Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Μετάφραση: Eleni Zourntou Επιμέλεια: Toula Papapantou

Before he turned physics upside down,

Πριν φέρει τα πάνω κάτω στη φυσική,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

ο νέος Άλμπερτ Αϊνστάιν έδειξε την ιδιοφυΐα του

by devising a complex riddle involving this list of clues.

επινοώντας ένα περίπλοκο γρίφο

συμπεριλαμβάνοντας αυτήν τη λίστα στοιχείων.

Can you resist tackling a brain teaser

Μπορείτε να αντισταθείτε σ'ένα γρίφο

written by one of the smartest people in history?

γραμμένο από τον πιο έξυπνο άνθρωπο της ιστορίας;

Let's give it a shot.

Ας του ρίξουμε μια ματιά.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Το πιο σπάνιο ψάρι του κόσμου έχει κλαπεί από το ενυδρείο της πόλης.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Η αστυνομία ακολούθησε τα ίχνη σε έναν δρόμο με πέντε ολόιδια σπίτια.

But they can't search all the houses at once,

Αλλά δεν μπορούν να ψάξουν όλα τα σπίτια ταυτοχρόνως

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

και αν διαλέξουν το λάθος σπίτι, ο κλέφτης θα ξέρει ότι είναι στα ίχνη του.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Από εσάς κρίνεται,τον καλύτερο αστυνομικό της πόλης, να λύσετε την υπόθεση.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Όταν φτάνετε στη σκηνή, η αστυνομία σάς λέει ό,τι ξέρουν.

One:

Πρώτον:

each house's owner is of a different nationality,

Ο κάθε ιδιοκτήτης σπιτιού είναι διαφορετικής υπηκοότητας,

drinks a different beverage,

πίνει διαφορετικό ποτό

and smokes a different type of cigar.

και καπνίζει διαφορετικό τύπο τσιγάρων.

Two:

Δεύτερον:

each house's interior walls are painted a different color.

Οι εσωτερικοί τοίχοι κάθε σπιτιού είναι διαφορετικού χρώματος.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Τρίτον:

Κάθε σπίτι έχει διαφορετικό ζώο, ένα από τα οποία είναι το ψάρι.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Μετά από μερικές ώρες έρευνας, συγκεντρώσατε κάποια στοιχεία.

It may look like a lot of information,

Ίσως φαίνονται πολλά,

but there's a clear logical path to the solution.

αλλά υπάρχει ένα λογικό μονοπάτι προς τη λύση.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Η λύση του γρίφου θα μοιάζει πολύ με το Σουντόκου,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

έτσι ίσως σας βοηθήσει να οργανώσετε τις πληροφορίες σας σ'ένα χαρτί όπως αυτό.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

Σταματήστε το βίντεο στην επόμενη οθόνη

για να εξετάσετε τα στοιχεία και να λύσετε το γρίφο.

Answer in: 3

Απάντηση σε: 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Για να ξεκινήσετε συμπληρώνετε τις πληροφορίες

από το όγδοο και ένατο στοιχείο.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Αμέσως καταλαβαίνετε ότι αφού ο Νορβηγός είναι στο τέλος του δρόμου,

there's only one house next to him,

υπάρχει μόνο ένα σπίτι δίπλα του,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

το οποίο πρέπει να είναι αυτό με τους μπλε τοίχους

στο δέκατο τέταρτο στοιχείο.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Το πέμπτο στοιχείο λέει ότι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού

με τους πράσινους τοίχους πίνει καφέ.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Δεν μπορεί να είναι το κεντρικό σπίτι αφού ήδη ξέρετε ότι ο ιδιοκτήτης του πίνει γάλα.

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

Επίσης δεν μπορεί να είναι το δεύτερο σπίτι, το οποίο έχει μπλε τοίχους.

And since clue four says

Αφού το τέταρτο στοιχείο λέει

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

ότι το σπίτι με τους πράσινους τοίχους πρέπει να είναι ακριβώς αριστερά

it can't be the first or fifth house either.

από αυτό με τους άσπρους τοίχους,

δεν μπορεί να είναι ούτε το πρώτο, ούτε το πέμπτο σπίτι.

The only place left for the green-walled house

Το μόνο μέρος που έμεινε για το σπίτι με τους πράσινους τοίχους

with the coffee drinker is the fourth spot,

με τον ιδιοκτήτη που πίνει καφέ είναι το τέταρτο,

meaning the white-walled house is the fifth.

που σημαίνει ότι το σπίτι με τους λευκούς τοίχους είναι το πέμπτο.

Clue one gives you a nationality and a color.

Το πρώτο στοιχείο σας δίνει την υπηκοότητα και το χρώμα.

Since the only column missing both these values is the center one,

Αφού η μόνη στήλη που δεν έχει αυτά τα στοιχεία είναι η κεντρική,

this must be the Brit's red-walled home.

αυτό πρέπει να είναι το σπίτι του Βρετανού με τους κόκκινους τοίχους.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Τώρα που το μόνο μη αντιστοιχισμένο χρώμα τοίχου είναι το κίτρινο,

this must be applied to the first house,

αυτό πρέπει να πηγαίνει στο πρώτο σπίτι,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

όπου το έβδομο στοιχείο λέει ότι εκεί μένει αυτός που καπνίζει Ντάνχιλ.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

Το εντέκατο στοιχείο σας λέει ότι ο ιδιοκτήτης του αλόγου είναι δίπλα,

which can only be the second house.

όπου μπορεί να είναι μόνο το δεύτερο σπίτι.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

Το επόμενο βήμα είναι να ανακαλύψετε τι πίνει ο Νορβηγός στο πρώτο σπίτι.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Δεν μπορεί να είναι τσάι, αφού το τρίτο στοιχείο λέει ότι αυτό το πίνει ο Δανός.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Όσο για το δωδέκατο στοιχείο, δεν μπορεί να οδηγεί σε μπύρα,

καθώς αυτός καπνίζει Μπλουμάστερ,

and since you already assigned milk and coffee,

και αφού έχετε ήδη αντιστοιχίσει το γάλα και τον καφέ,

it must be water.

πρέπει να είναι το νερό.

From clue fifteen,

Απ'το δέκατο πέμπτο στοιχείο,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

γνωρίζετε ότι ο γείτονας του Νορβηγού, μπορεί να είναι μόνο στο δεύτερο σπίτι,

smokes Blends.

καπνίζει Μπλέντς.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Τώρα που το μόνο σημείο στο γρίφο χωρίς τσιγάρο και ποτό

is in the fifth column,

είναι η πέμπτη στήλη,

that must be the home of the person in clue twelve.

αυτό πρέπει να είναι το σπίτι του ατόμου στο δωδέκατο στοιχείο.

And since this leaves only the second house without a drink,

Αυτό αφήνει μόνο το δεύτερο σπίτι χωρίς ποτό,

the tea-drinking Dane must live there.

εκεί πρέπει να μένει ο Δανός που πίνει τσάι.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Μόνο στο τέταρτο σπίτι δεν υπάρχει υπηκοότητα και μάρκα τσιγάρων,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

άρα πρέπει να μένει εκεί ο Γερμανός

που καπνίζει Πρινς από το δέκατο τρίτο στοιχείο.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Απ'την απαλοιφή μπορείτε να καταλήξετε ότι ο Βρετανός καπνίζει Παλ Μαλ

and the Swede lives in the fifth house,

και ο Σουηδός μένει στο πέμπτο σπίτι,

while clue six and clue two tell you

ενώ το έκτο και δεύτερο στοιχείο σας λέει

that these two have a bird and a dog, respectively.

ότι αυτοί οι δύο έχουν αντίστοιχα από ένα πουλί και ένα σκυλί.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

Το δέκατο στοιχείο σας λέει ότι ο ιδιοκτήτης της γάτας

μένει δίπλα από το Δανό που καπνίζει Μπλεντ

putting him in the first house.

και τον τοποθετεί στο πρώτο σπίτι.

Now with only one spot left on the grid,

Έχει μείνει μόνο ένα σημείο στον γρίφο,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

ξέρετε ότι ο Γερμανός στο πράσινο σπίτι πρέπει να είναι ο ένοχος.

You and the police burst into the house,

Εσείς και η αστυνομία εισβάλετε στο σπίτι

catching the thief fish-handed.

πιάνοντας επ'αυτοφώρω τον κλέφτη του ψαριού.

While that explanation was straightforward,

Ενώ η λύση ήταν οφθαλμοφανές,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

η λύση γρίφων όπως αυτός, συχνά έχει λάθος ξεκίνημα και αδιέξοδα.

Part of the trick is to use the process of elimination

Μέρος του κόλπου είναι να χρησιμοποιείτε το στοιχείο της απαλοιφής

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

και πολλές δοκιμές και λάθη για να καταλήξετε στα σωστά κομμάτια

and the more logic puzzles you solve,

και όσο περισσότερους λογικούς γρίφους λύνετε

the better your intuition will be

τόσο καλύτερη θα γίνει η διαίσθησή σας

for when and where there's enough information to make your deductions.

όταν και όποτε έχετε αρκετές πληροφορίες

ώστε να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.

And did young Einstein really write this puzzle?

Ο νεαρός Αινστάιν έφτιαξε αυτό τον γρίφο;

Probably not.

Μάλλον όχι.

There's no evidence he did,

Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι το έκανε

and some of the brands mentioned are too recent.

και κάποιες απ'τις μάρκες που αναφέρθηκαν είναι πολύ πρόσφατες.

But the logic here is not so different

Αλλά η λογική εδώ δεν είναι τόσο διαφορετική

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

από ότι θα χρησιμοποιούσατε για να λύσετε εξισώσεις με πολλαπλές μεταβλητές,

even those describing the nature of the universe.

ακόμα και αυτές που περιγράφουν τη φύση του σύμπαντος.