Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Traducător: Delia Bogdan Corector: Cristina Nicolae

Before he turned physics upside down,

Până să dea fizica peste cap,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

se presupune că tânărul Albert Einstein şi-a demonstrat geniul

by devising a complex riddle involving this list of clues.

inventând o problemă complexă cu această listă de indicii.

Can you resist tackling a brain teaser

Te poţi abţine să rezolvi o enigmă

written by one of the smartest people in history?

scrisă de unul dintre cei mai deştepţi oameni din istorie?

Let's give it a shot.

Hai să încercâm.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Cel mai rar peşte din lume a fost furat de la acvariul oraşului.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Poliţia i-a luat urma până pe o stradă cu cinci case identice.

But they can't search all the houses at once,

Dar nu pot percheziţiona toate casele concomitent,

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

şi dacă aleg una greşită, hoţul va şti că sunt pe urmele lui.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Tu, cel mai bun detectiv al oraşului, trebuie să rezolvi cazul.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Ajuns la locul faptei, poliţia te pune în temă.

One:

Unu:

each house's owner is of a different nationality,

fiecare proprietar e de altă naţionalitate,

drinks a different beverage,

preferă o băutură distinctă

and smokes a different type of cigar.

şi fumează alt tip de ţigări.

Two:

Doi:

each house's interior walls are painted a different color.

fiecare casă are pereţii interiori zugrăviţi în altă culoare.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Trei:

fiecare casă are un alt animal, dintre care unul e peştele căutat.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

După câteva ore de investigaţii, aduni câteva indicii.

It may look like a lot of information,

Par multe informaţii,

but there's a clear logical path to the solution.

dar există o cale clară şi logică pentru soluţie.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Rezolvarea ghicitorii e ca un Sudoku,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

aşa că e util să-ţi organizezi datele într-un astfel de tabel.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

Pune pauză ca să examinezi indiciile şi să rezolvi problema.

Answer in: 3

Răspunsul în trei,

2

doi,

1

unu.

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Pentru început, completezi informaţiile despre indiciile 8 şi 9.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Imediat îţi dai seama că dacă norvegianul stă-n capătul străzii,

there's only one house next to him,

e o singură casă lângă el,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

care este cea cu pereţii albaştri din indiciul 14.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Indiciul 5 spune că proprietarul casei verzi bea cafea.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Nu poate fi casa din centru fiindcă ştii că proprietarul ei bea lapte,

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

şi nici a doua casă, care ştii că are pereţi albaştri.

And since clue four says

Cum indiciul 4 spune

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

că casa cu pereţii verzi trebuie să fie chiar în stânga celei cu pereţi albi,

it can't be the first or fifth house either.

nu poate fi prima sau a cincea casă.

The only place left for the green-walled house

Singurul loc posibil pentru casa cu pereţi verzi

with the coffee drinker is the fourth spot,

cu băutorul de cafea, este a patra poziție,

meaning the white-walled house is the fifth.

ceea ce înseamnă că cea cu pereţii albi e a cincea.

Clue one gives you a nationality and a color.

Indiciul 1 îţi dă o naţionalitate şi o culoare.

Since the only column missing both these values is the center one,

Cum singura coloană fără aceste valori e casa din centru

this must be the Brit's red-walled home.

înseamnă că e casa cu pereţi roşii a englezului.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Singura culoare rămasă e galbenul

this must be applied to the first house,

pe care o aloci primei case,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

unde indiciul 7 zice că stă fumătorul de Dunhill.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

Iar indiciul 11 spune că proprietarul calului stă alături,

which can only be the second house.

şi asta poate fi doar în a doua casă.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

Următorul pas e să-ţi dai seama ce bea norvegianul din prima casă.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Nu poate fi ceai, pentru că indiciul 3 îţi spune că-l bea danezul.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Indiciul 12 - nu poate fi root beer, deoarece persoana fumează Bluemaster

and since you already assigned milk and coffee,

şi cum deja ai alocat laptele şi cafeaua,

it must be water.

înseamnă că bea apă.

From clue fifteen,

Indiciul 15:

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

ştii că vecinul norvegianului, care poate fi doar în a doua casă

smokes Blends.

fumează Blends.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Cum singurul loc fără ţigări şi băutură

is in the fifth column,

e în coloana a cincea,

that must be the home of the person in clue twelve.

aceea e casa persoanei din indiciul 12.

And since this leaves only the second house without a drink,

Şi cum asta lasă doar a doua casă fără băutură,

the tea-drinking Dane must live there.

acolo înseamnă că locuieşte danezul băutor de ceai.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Acum a patra casă e singura fără naţionalitate şi fără ţigări,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

aşa că germanul care fumează Prince, din indiciul 13, stă acolo.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Prin eliminare, tragi concluzia că britanicul fumează Pall Mall

and the Swede lives in the fifth house,

iar suedezul stă în a cincea casă,

while clue six and clue two tell you

în timp ce indiciul 6 şi 2 spun

that these two have a bird and a dog, respectively.

că acestea două au o pasăre, respectiv un câine.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

Indiciul 10 îţi zice că stăpânul pisicii locuieşte lângă danezul ce fumează Blend

putting him in the first house.

şi asta-l pune în prima casă.

Now with only one spot left on the grid,

Acum cu doar un loc liber în tabel,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

ştii că neamţul din casa verde e hoţul.

You and the police burst into the house,

Daţi buzna în casă, tu şi poliţiştii,

catching the thief fish-handed.

prinzându-l pe făptaş cu peştele-n mână.

While that explanation was straightforward,

În timp ce explicaţia a fost directă,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

rezolvarea unor astfel de enigme implică starturi false şi fundături.

Part of the trick is to use the process of elimination

Treaba e să lucrezi prin eliminare

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

şi prin încercări şi erori, să pui piesele la locul lor,

and the more logic puzzles you solve,

şi pe măsură ce rezolvi enigme mai logice,

the better your intuition will be

cu atât mai bună îţi va fi intuiţia

for when and where there's enough information to make your deductions.

despre când şi unde ai destule informaţii ca să faci deducţii.

And did young Einstein really write this puzzle?

Chiar a scris tânărul Einstein acestă enigmă?

Probably not.

Probabil că nu.

There's no evidence he did,

Nu există dovezi că el a făcut-o, şi anumite branduri sunt prea recente.

and some of the brands mentioned are too recent.

But the logic here is not so different

Dar logica de aici nu e foarte diferită

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

de cea folosită ca să rezolvi ecuaţii cu variabile multiple,

even those describing the nature of the universe.

chiar și pe cele care descriu originea universului.