Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

번역: Yeasel Yu 검토: Sanghyun Hahn

Before he turned physics upside down,

물리학으로 세상을 뒤엎어 놓기 전에

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

젊은 알버트 아인슈타인은 이 긴 목록의 단서들을 가진

by devising a complex riddle involving this list of clues.

복잡한 수수께끼를 고안함으로써 그의 천재성을 나타냈습니다.

Can you resist tackling a brain teaser

여러분은 역사상 가장 똑똑한 사람이

written by one of the smartest people in history?

고안한 퀴즈를 풀지 않고 배길 수 있나요?

Let's give it a shot.

한번 해볼까요?

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

전세계에서 가장 희귀한 물고기가 도시 수족관에서 사라졌습니다.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

경찰은 수사를 통해 다섯 채의 동일하게 생긴 집이 있는 거리에 갔습니다.

But they can't search all the houses at once,

그렇지만 모든 집을 한번에 수색할 수 없습니다.

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

만약 엉뚱한 집으로 들어간다면 도둑은 알아채겠죠.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

이 사건은 도시 내에서 최고의 형사인 당신의 손에 달려 있습니다.

현장에 도착하자, 경찰은 자신이 찾아낸 것에 대해 보고합니다.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

One:

첫 번째:

each house's owner is of a different nationality,

각 집의 주인은 다른 국적을 가지고 있고

drinks a different beverage,

다른 종류의 음료수를 마시고

and smokes a different type of cigar.

다른 종류의 담배를 피웁니다.

Two:

두 번째:

each house's interior walls are painted a different color.

각 집의 내벽은 다른 색으로 페인트 칠 되어 있습니다.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

세 번째:

각 집은 다른 종류의 동물을 키우고 있고, 그 중 하나는 물고기 입니다.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

전문적 탐정의 과정을 통해 여러분은 몇 가지 단서를 추려냅니다.

It may look like a lot of information,

많은 정보가 주어진 것 같지만

but there's a clear logical path to the solution.

해답을 향한 명확하고 논리적인 방법이 있습니다.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

이 퍼즐을 해결하는 것은 스도쿠 푸는 방법과 매우 유사합니다.

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

그래서 이렇게 격자무늬로 정보를 정리하면 훨씬 쉽죠.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

다음 화면에서 잠시 영상을 정지하고 단서를 가지고 수수께끼를 풀어보세요.

Answer in: 3

정답은 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

시작하기에 앞서, 8번과 9번의 단서를 가지고 정보를 채웁니다.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

즉시, 당신은 노르웨이 사람이 거리의 끝에 있기 때문에

there's only one house next to him,

바로 옆에는 집 한 채만이 있다는 것을 알아챌 것입니다.

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

파란색 벽으로 칠해진 단서 14번에 있는 집이죠.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

단서 5번은 초록색 벽 집의 주인이 커피를 마신다고 합니다.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

중심에 있는 집이 될 수 는 없습니다. 여러분은 이미 집 주인이

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

우유 마시는 것을 알고 있기 때문이죠. 두번째 집도 파란벽이기 때문에 아닙니다

And since clue four says

그리고 단서 4번이

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

초록색 벽의 집은 하얀 벽의 집 바로 왼쪽에 위치해 있어야 한다고 말해주기 때문에

it can't be the first or fifth house either.

첫 번째나 다선 번째 집도 될 수 없습니다.

The only place left for the green-walled house

초록색 벽의 집에 커피를 마시는 사람이 있는

with the coffee drinker is the fourth spot,

유일하게 남은 장소는 네 번째 장소입니다.

meaning the white-walled house is the fifth.

즉, 하얀색 벽의 집은 다섯 번째라는 것을 알 수 있죠.

Clue one gives you a nationality and a color.

단서 1번은 국적과 벽의 색을 알려줍니다.

Since the only column missing both these values is the center one,

유일하게 이 두 값을 빠뜨린 세로단이 중앙에 있기 때문에

this must be the Brit's red-walled home.

그것은 당연히 영국의 빨간색 벽의 집이 될 것입니다.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

이제, 아직 지정되지 않은 벽의 색이 노란색이기 때문에

this must be applied to the first house,

이 색은 첫 번째 집에 적용이 됩니다.

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

그리고 단서 7번은 던힐 흡연자가 이 집에 거주한다고 말합니다.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

단서 11번은 말 주인이 옆집에 거주한다고 하는데, 이 집은

which can only be the second house.

두 번째에 위치한 집이 되죠.

다음은 첫 번째 집에 사는 노르웨이 사람이 어떤 음료를 마시는지 찾죠.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

단서 3번에서 덴마크 사람이 티를 마신다고 하기 때문에 티는 아닙니다.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

단서 12번에 의해서 그 거주자는 블루매스터를 피기 때문에

and since you already assigned milk and coffee,

루트비어는 될 수 없습니다. 그리고 이미 우유와 커피는

it must be water.

제외했기 때문에 물이 될 수 밖에 없습니다.

From clue fifteen,

단서 15번으로

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

당신은 두 번째 집에 사는 노르웨이 사람의 이웃이

smokes Blends.

블렌드를 피운다는 것을 알아냅니다.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

자 이제 담배와 음료의 종류가 빠진 곳은

is in the fifth column,

다섯 번째 세로단이기에

that must be the home of the person in clue twelve.

당연히 단서 12번에 있는 사람의 집일 것입니다.

And since this leaves only the second house without a drink,

이로써 두번째 집만 음료가 무엇인지 모르기 때문에

the tea-drinking Dane must live there.

티를 마시는 덴마크 사람이 사는 것을 알 수 있죠.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

네 번째 집은 국적과 담배의 상표를 아직 모르기 때문에

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

단서 13번의 프린스를 피는 독일인이 그 곳에 살 것입니다.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

배제 과정을 통해 당신은 영국인이 팔말을 피고 스웨덴 사람은 다섯 번째

and the Swede lives in the fifth house,

집에 산다는 것을 알 수 있습니다.

while clue six and clue two tell you

동시에 단서 6번과 2번은

that these two have a bird and a dog, respectively.

이 두 사람이 각각 새와 강아지를 키운다는 것을 알 수 있습니다.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

단서 10번으로 고양이 주인은 블렌드를 피우는 덴마크 사람 옆집에 살고,

putting him in the first house.

그가 첫 번째 집에 산다는 것을 알 수 있습니다.

Now with only one spot left on the grid,

자 이제 딱 한 군데만 비어있군요.

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

여러분은 초록색 벽 집에 있는 독일인이 틀림없이 범인일 것이라 생각합니다.

You and the police burst into the house,

당신과 경찰은 집으로 쳐들어가서

catching the thief fish-handed.

물고기 도둑을 잡았습니다.

While that explanation was straightforward,

이렇게 설명은 간단했지만, 이런 수수께끼를 푸는 것은

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

흔히 가짜 시작과 확실한 끝을 포함하고 있죠.

Part of the trick is to use the process of elimination

속임수의 한 부분은 제거 과정을 이용하는 것과 많은 시행착오를

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

통해 알맞은 조각들로 끼워맞추는 것입니다.

and the more logic puzzles you solve,

그리고 논리적인 수수께끼를 풀면 풀 수록

the better your intuition will be

여러분의 직관력은 더 좋아지겠죠.

for when and where there's enough information to make your deductions.

언제 그리고 어디에, 추론을 만들만한 충분한 정보가 있는지 말이죠.

And did young Einstein really write this puzzle?

그리고, 정말 이 수수께끼를 젊은 아인슈타인이 만들었을까요?

Probably not.

아마 아닐 것입니다.

There's no evidence he did,

아인슈타인이 했다는 증거는 없습니다.

and some of the brands mentioned are too recent.

그리고 언급된 일부 상표들은 너무나 최근 것이지요.

But the logic here is not so different

그렇지만 여기 있는 논리는

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

여러분이 여러 변수를 가지고 등식을 푸는 것과 별반 다르지 않습니다.

even those describing the nature of the universe.

심지어 우주의 자연을 묘사하는 것도 말이죠.