Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Csaba Lóki

Before he turned physics upside down,

Mielőtt felforgatta volna a fizikát,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

egy fiatal Albert Einstein állítólag azzal fitogtatta zsenialitását,

by devising a complex riddle involving this list of clues.

hogy kigondolt egy összetett talányt ezzel a megfejtési listával.

Can you resist tackling a brain teaser

Ellen tud állni annak a fejtörő megfejtésének,

written by one of the smartest people in history?

amit a történelem egyik legokosabb embere írt?

Let's give it a shot.

Tegyünk egy próbát.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

A világ legritkább halát lopták el a városi akváriumból.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

A rendőrség követte a nyomot egy öt egyforma házból álló utcába.

But they can't search all the houses at once,

De nem kutathatják át az összes házat egyszerre,

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

és ha a rosszat választják, a rabló tudni fogja, hogy a nyomában vannak.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Önnek, a város legjobb detektívjének feladata az ügy megoldása.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Amikor a helyszínre érkezik, a rendőrség elmondja, amit tud.

One:

Egy:

each house's owner is of a different nationality,

mindegyik ház tulajdonosa más nemzetiségű,

drinks a different beverage,

más italt fogyaszt,

and smokes a different type of cigar.

és másfajta szivart szív.

Two:

Kettő:

each house's interior walls are painted a different color.

minden ház belseje más színűre van festve.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Három:

minden házban található egy állat, melyek egyike a hal.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Néhány óra ügyes szimatolás után nyomokra bukkan.

It may look like a lot of information,

Lehet, hogy sok információnak tűnik,

but there's a clear logical path to the solution.

de egy tiszta és logikus út vezet a megoldáshoz.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

A rejtély megoldása hasonlítani fog a Sudoku megfejtésére,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

ezért hasznos lehet az információt egy ilyen rácsban elrendezni.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

Állítsa meg a videót, elemezze a nyomokat, majd oldja meg a talányt.

Answer in: 3

Visszaszámlálás: 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Kezdésként a nyolcas és kilences nyom információját írja be.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Azonnal rájön, hogy mivel a norvég az utca végén él,

there's only one house next to him,

csak egy ház van mellette,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

ami biztosan a tizennégyes nyomban szereplő kék falú.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Az ötös nyom azt mondja: a zöld falú ház tulajdonosa kávét iszik.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Ez nem lehet a középső ház, mert már tudja, hogy ott tejet isznak,

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

de a második ház se lehet, amiről tudja, hogy kék a fala.

And since clue four says

Mivel a négyes nyom szerint

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

a zöld falú ház közvetlenül a fehér falú ház mellett van,

it can't be the first or fifth house either.

ezért nem lehet az első vagy az ötödik ház sem.

The only place left for the green-walled house

Az egyetlen ház, ami a zöld falú lehet,

with the coffee drinker is the fourth spot,

és ahol kávét isznak, az a negyedik ház,

meaning the white-walled house is the fifth.

ami azt jelenti, hogy az ötödik a fehér falú ház.

Clue one gives you a nationality and a color.

Az első nyom egy nemzetiséget és egy színt ad.

Since the only column missing both these values is the center one,

Mivel a középső az egyetlen oszlop, ahol ez a két érték hiányzik

this must be the Brit's red-walled home.

ezért ez biztosan a brit piros falú háza.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Na most, az egyetlen beíratlan falszín a sárga.

this must be applied to the first house,

Ez biztos az első ház lesz,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

ahol a hetes nyom szerint a Dunhillt szívó személy él.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

A tizenegyes nyom pedig azt árulja el, hogy a ló gazdája mellette lakik,

which can only be the second house.

ami csakis a második ház lehet.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

A következő lépés, hogy kitalálja, mit iszik a norvég az első házban.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Nem lehet tea, mert a hármas nyom szerint azt a dán issza.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

A tizenkettes nyom szerint nem lehet sör, mert az a személy Bluemastert szív,

and since you already assigned milk and coffee,

és mivel a tejet és kávét már beírta,

it must be water.

ez csak víz lehet.

From clue fifteen,

A tizenötös nyomból tudja,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

hogy a norvég szomszédja, aki csakis a második házban lehet,

smokes Blends.

Blendet szív.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Az egyetlen hely a rácsban szivar és ital nélkül

is in the fifth column,

az ötödik oszlop,

that must be the home of the person in clue twelve.

ez a tizenkettes nyomban említett személy otthona kell legyen.

And since this leaves only the second house without a drink,

Így pedig csak a második ház marad ital nélkül,

the tea-drinking Dane must live there.

ezért a teát ivó dánnak kell ott élnie.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Most a negyedik háznál hiányzik a nemzetiség és a szivarmárka,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

tehát a Prince-t szívó németnek kell ott élnie a tizenhármas nyomból.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Kizárásos alapon megállapíthatja, hogy a brit szív Pall Mallt,

and the Swede lives in the fifth house,

és a svéd él az ötödik házban,

while clue six and clue two tell you

míg a hatos és kettes nyom elárulja,

that these two have a bird and a dog, respectively.

hogy ennek a kettőnek van kutyája és madara.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

A tízes nyomból kiderül, hogy a macska gazdája a Blendet szívó dán mellett él,

putting him in the first house.

ami őt az első házba teszi.

Now with only one spot left on the grid,

Már csak egy üres hely van a rácsban,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

amiből tudja, hogy a zöld falú házban élő német lesz az elkövető.

You and the police burst into the house,

Ön és a rendőrség betörnek a házba,

catching the thief fish-handed.

ahol halon érik a rablót.

While that explanation was straightforward,

Bár ez a magyarázat egyszerű volt,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

ilyen rejtvények megoldása gyakran hibásan kezdődik, és zsákutcákba vezet.

Part of the trick is to use the process of elimination

A trükk része a kizárásos módszer használata,

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

és sok kísérletezgetés, hogy beillesszük a megfelelő darabokat.

and the more logic puzzles you solve,

Minél több logikai rejtvényt old meg,

the better your intuition will be

annál jobb lesz a megérzése,

for when and where there's enough information to make your deductions.

hogy mikor van elég információ következtetések levonására.

And did young Einstein really write this puzzle?

Vajon tényleg a fiatal Einstein írta ezt a talányt?

Probably not.

Valószínűleg nem.

There's no evidence he did,

Nincs rá bizonyíték,

and some of the brands mentioned are too recent.

és néhány említett márka túlságosan újkeletű.

But the logic here is not so different

De az itt használt logika nem sokban különbözik

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

a többváltozós egyenletek megoldásánál használthoz,

even those describing the nature of the universe.

még azoktól sem, melyek az univerzum természetét írják le.