Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

翻訳: Mio Usuha 校正: Tomoyuki Suzuki

Before he turned physics upside down,

物理学に革命をもたらす前の

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

若き日のアルバート・アインシュタインは

by devising a complex riddle involving this list of clues.

このリストを使った 難解なパズルを考案し 天才の片鱗をうかがわせていました

Can you resist tackling a brain teaser

さて 史上最も偉大な賢人の１人による

written by one of the smartest people in history?

脳に汗かく難問に あなたは耐えられるでしょうか？

Let's give it a shot.

健闘を祈ります

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

世にも珍しい魚が 市の水族館から盗まれました

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

警察は手掛かりをたどり よく似た ５軒の家が並ぶ通りにやってきました

But they can't search all the houses at once,

しかし 全ての家を 同時に調べることはできませんし

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

もし間違った家を捜索すれば 泥棒は追われていることに気付くでしょう

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

事件の解決は 町一番の名探偵である あなたにかかっています

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

あなたが現場に着くと 警察は 判明していることを教えてくれました

One:

その１

each house's owner is of a different nationality,

それぞれの家主は 違う国籍で

drinks a different beverage,

それぞれ違う飲み物を飲み

and smokes a different type of cigar.

違う種類の葉巻を吸う

Two:

その２

each house's interior walls are painted a different color.

それぞれの家の中の壁は 違う色で塗られている

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

その３

それぞれの家では 違う生き物を飼っていて その内の１つは魚である

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

数時間の調査の末 いくつかの手がかりを得ました

It may look like a lot of information,

たくさんの情報があるように見えますが

but there's a clear logical path to the solution.

解決につながる 明確で論理的な道筋はあるのです

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

パズルを解くことは 数独によく似ているので

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

ヒントをこの様な表に 整理すると良いでしょう

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

［次の画面を一時停止し ヒントを参考にして パズルを解いてみてください］

Answer in: 3

［答えは ３秒後］

2

［２］

1

［１］

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

始めに ヒント８と９を元に表を埋めます ［８ 中央の家の男はミルクを飲む］

始めに ヒント８と９を元に表を埋めます ［９ ノルウェー人は１番目の家に住む］

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

すると ノルウェー人は １番目の家に住んでいるので

there's only one house next to him,

隣の家は１軒しか存在せず

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

ヒント14から その家の壁は青と分かります ［14 ノルウェー人は青い壁の家の隣人］

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

ヒント５によると 緑の壁の家の住人は コーヒーを飲むようです

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

中央の家の住人はミルクを飲み ２番目の家の壁は 青と分かっているので

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

緑の壁の家は ２番目でも３番目でもありません

And since clue four says

そしてヒント４から

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

緑の壁の家は 白い壁の家のすぐ左と分かるので

it can't be the first or fifth house either.

１番目と５番目のどちらでもありません

The only place left for the green-walled house

コーヒーを飲む住人のいる 緑の壁の家の位置は

with the coffee drinker is the fourth spot,

４番目のみになると同時に

meaning the white-walled house is the fifth.

白の壁は ５番目の家だと分かります

Clue one gives you a nationality and a color.

ヒント１から国籍と壁の色が判明します ［英国人は赤い壁の家に住んでいる］

Since the only column missing both these values is the center one,

３番目の家だけ どちらも不明であることから

this must be the Brit's red-walled home.

この家は イギリス人が住む 赤い壁の家に違いありません

Now that the only unassigned wall color is yellow,

これで 黄色の壁だけ まだ家が特定されていませんが

this must be applied to the first house,

これは１番目の家であるはずです

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

その家の住人は ダンヒルを吸うことが ヒント７から明らかになります

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

また ヒント11から その隣人が 馬を飼っていることが分かりますが

which can only be the second house.

その家は２番目しかありえません

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

次に １番目の家の ノルウェー人の飲み物ですが

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

ヒント３から 紅茶は デンマーク人の飲み物ですし

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

ヒント12から ルートビアは ブルー・マスターを吸う人の飲み物です

and since you already assigned milk and coffee,

またコーヒーとミルクは すでに割り当てられているので

it must be water.

残るは 水だけということになります

From clue fifteen,

ヒント15より

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

ノルウェー人の隣に住む ２番目の家の住人は ［ブレンズを吸う人は水を飲む人の隣人］

smokes Blends.

ブレンズを吸うことが分かります

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

さあ これで葉巻の銘柄も 飲み物もわかっていない家は

is in the fifth column,

５番目だけとなり

that must be the home of the person in clue twelve.

それは ヒント12が示す人の家に 違いありません

And since this leaves only the second house without a drink,

これで 飲み物が分かっていないのは ２番目の家だけとなるので

the tea-drinking Dane must live there.

そこに 紅茶を飲むデンマーク人が 住んでいるはずです

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

４番目の家のみ 国籍と葉巻の銘柄が不明ですが

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

ヒント13にあるように プリンスを吸う ドイツ人が住んでいるはずです

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

消去法により イギリス人が ポール・モールを吸い

and the Swede lives in the fifth house,

スウェーデン人は５番目の家に 住んでいると判断できます

while clue six and clue two tell you

一方 ヒント６と２から ［６ ポール・モールを吸う人は鳥を飼う］

that these two have a bird and a dog, respectively.

それぞれ鳥と犬を飼っていると分かります ［２ スウェーデン人は犬を飼っている］

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

ヒント10にある ブレンズを吸う デンマーク人の隣で猫を飼っているのは

putting him in the first house.

１番目の家ということになります

Now with only one spot left on the grid,

さて残る空欄は１つだけとなるので

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

緑の壁の家に住むドイツ人が 犯人に違いありません

You and the police burst into the house,

あなたは 警察と一緒にその家に突入し

catching the thief fish-handed.

魚を手にしている犯人を逮捕しました

While that explanation was straightforward,

ここまでの解法は分かりやすかったものの

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

このようなパズルは 出だしを誤ると 行き詰まってしまうことが多いのです

Part of the trick is to use the process of elimination

コツは 消去法と

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

試行錯誤を繰り返して 正しい答えを絞り込むことと

and the more logic puzzles you solve,

より多くの論理パズルを解けば

the better your intuition will be

結論を下すのに 充分な情報が集まったと

for when and where there's enough information to make your deductions.

判断できるような直感力を養えるでしょう

And did young Einstein really write this puzzle?

若き日のアインシュタインは本当に このパズルを作ったのでしょうか？

Probably not.

多分違うでしょう

There's no evidence he did,

証拠は残されていませんし

and some of the brands mentioned are too recent.

登場するブランドも新しすぎます

But the logic here is not so different

しかし ここで使われる論理は

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

多変数方程式の解法や 宇宙の本質の説明とも

even those describing the nature of the universe.

そう大きく変わらないのです