Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Translator: Febrina H. Ariendhita Reviewer: Maria Nainggolan

Before he turned physics upside down,

Sebelum menjungkirbalikkan fisika,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

Albert Einstein muda konon memamerkan kegeniusan

by devising a complex riddle involving this list of clues.

dengan membuat teka-teki rumit yang melibatkan petunjuk ini.

Can you resist tackling a brain teaser

Bisa menahan diri untuk tak selesaikan teka-teki

buatan salah satu orang terpintar dalam sejarah?

written by one of the smartest people in history?

Ayo coba.

Let's give it a shot.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Ikan terlangka di dunia dicuri dari akuarium kota.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Polisi melacak baunya ke jalan dengan lima rumah yang tampak identik.

But they can't search all the houses at once,

Tapi mereka tak bisa geledah semua rumah sekaligus.

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

Jika mereka salah pilih rumah, pencurinya akan tahu mereka membuntutinya.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Kamu, detektif terbaik di kota ini, harus menyelesaikan kasus ini.

Saat kamu tiba di TKP, polisi ceritakan apa yang mereka tahu.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

One:

Pertama, kebangsaan setiap pemilik rumah berbeda,

each house's owner is of a different nationality,

mereka minum minuman berbeda

drinks a different beverage,

and smokes a different type of cigar.

dan mengisap jenis cerutu berbeda.

Two:

Kedua, cat dinding dalam di setiap rumah itu berbeda.

each house's interior walls are painted a different color.

Ketiga, setiap rumah berisi hewan berbeda,

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

salah satunya adalah ikan itu.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Setelah beberapa jam memeriksa, kamu mengumpulkan beberapa petunjuk.

It may look like a lot of information,

Mungkin informasi ini tampak banyak,

but there's a clear logical path to the solution.

tapi ada jalur logis yang jelas ke solusinya.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Memecahkan teka-teki ini sangat mirip dengan Sudoku.

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

Jadi, mungkin membantu jika kamu atur informasinya dalam kotak, seperti ini.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

[Hentikan video di layar berikutnya untuk cek petunjuk dan pecahkan teka-teki]

Answer in: 3

[Jawaban dalam tiga]

2

[Jawaban dalam dua]

1

[Jawaban dalam satu]

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Untuk memulai, isi informasi dari petunjuk 8 dan 9.

Kamu juga langsung sadar karena orang Norwegia ada di ujung jalan,

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

there's only one house next to him,

hanya ada satu rumah di sampingnya,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

berarti pasti rumah berdinding biru di petunjuk 14.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

Menurut petunjuk 5, pemilik rumah berdinding hijau itu minum kopi.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Pasti bukan rumah yang di tengah karena kamu tahu pemiliknya minum susu,

tapi pasti juga bukan rumah kedua, yang kamu tahu berdinding biru.

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

And since clue four says

Karena menurut petunjuk 4

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

rumah berdinding hijau harus tepat di sebelah kiri rumah berdinding putih,

it can't be the first or fifth house either.

berarti juga bukan rumah pertama atau kelima.

The only place left for the green-walled house

Tempat yang tersisa untuk rumah berdinding hijau

with the coffee drinker is the fourth spot,

yang pemiliknya suka minum kopi hanyalah tempat keempat,

meaning the white-walled house is the fifth.

berarti rumah berdinding putih itu rumah yang kelima.

Clue one gives you a nationality and a color.

Petunjuk 1 memberi tahu soal kebangsaan dan warna.

Since the only column missing both these values is the center one,

Karena kolom yang tak punya kedua nilai ini adalah yang di tengah,

this must be the Brit's red-walled home.

berarti itu rumah berdinding merah milik si orang Inggris.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Karena cat dinding yang belum ada rumahnya adalah cat kuning,

this must be applied to the first house,

berarti itu cat dinding rumah pertama,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

yang menurut petunjuk 7 adalah rumah pengisap Dunhill.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

Menurut petunjuk 11, pemilik kuda ada di sebelahnya ,

which can only be the second house.

berarti hanya mungkin rumah kedua.

Berikutnya, cari tahu minuman kesukaan orang Norwegia di rumah pertama.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Tak mungkin teh, petunjuk 3 bilang itu minuman kesukaan si orang Denmark.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Menurut petunjuk 12, tak mungkin root beer karena orang itu pengisap Bluemaster.

and since you already assigned milk and coffee,

Karena susu dan kopi sudah ada yang punya,

it must be water.

berarti jawabannya pasti air.

Dari petunjuk 15,

From clue fifteen,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

kamu tahu tetangga orang Norwegia, yang hanya mungkin berada di rumah kedua,

smokes Blends.

mengisap Blends.

Karena sekarang yang belum ada rokok dan minumannya

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

is in the fifth column,

hanya kolom kelima,

that must be the home of the person in clue twelve.

pasti itu rumah orang di petunjuk 12.

And since this leaves only the second house without a drink,

Karena hanya rumah kedua yang belum ada minumannya,

the tea-drinking Dane must live there.

berarti orang Denmark yang suka teh pasti tinggal di sana.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

Sekarang, tinggal rumah keempat

yang belum ada kewarganegaraan dan merek cerutu.

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

Berarti orang Jerman pengisap Prince dari petunjuk 13 pasti tinggal di sana.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Dengan eliminasi, kamu bisa simpulkan si orang Inggris mengisap Pall Mall,

and the Swede lives in the fifth house,

dan orang Swedia itu tinggal di rumah kelima.

while clue six and clue two tell you

Sedangkan petunjuk 6 dan 2 menunjukkan

that these two have a bird and a dog, respectively.

mereka punya seekor burung dan seekor anjing.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

Menurut petunjuk 10,

pemilik kucing tinggal di sebelah orang Denmark pengisap Blend.

putting him in the first house.

Berarti dia di rumah pertama.

Now with only one spot left on the grid,

Karena sekarang tersisa satu tempat,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

kamu tahu orang Jerman di rumah berdinding hijau pasti pelakunya.

You and the police burst into the house,

Kamu dan polisi mendobrak rumah itu,

catching the thief fish-handed.

menangkap basah pencuri itu bersama ikannya.

While that explanation was straightforward,

Meski penjelasan itu lugas,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

memecahkan teka-teki seperti ini

sering melibatkan awal yang salah dan jalan buntu.

Part of the trick is to use the process of elimination

Bagian dari triknya adalah menggunakan proses eliminasi

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

dan banyak uji coba untuk menemukan bagian yang tepat.

and the more logic puzzles you solve,

Makin banyak pecahkan teka-teki logika, intuisimu makin bagus

the better your intuition will be

for when and where there's enough information to make your deductions.

saat dan jika ada informasi yang cukup untuk membuat deduksi.

And did young Einstein really write this puzzle?

Apa benar Einstein muda membuat teka-teki ini?

Probably not.

Mungkin tidak.

There's no evidence he did,

Tak ada bukti dia membuatnya,

and some of the brands mentioned are too recent.

dan beberapa merek yang disebutkan terlalu baru.

But the logic here is not so different

Tapi logikanya di sini tak jauh berbeda

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

dari yang digunakan untuk menyelesaikan persamaan dengan banyak variabel,

even those describing the nature of the universe.

bahkan yang menggambarkan sifat alam semesta.