Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Tradutor: Margarida Ferreira

Before he turned physics upside down,

Antes de virar a física de pernas para o ar,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

consta que um jovem Albert Einstein demonstrou o seu génio

by devising a complex riddle involving this list of clues.

criando um complexo enigma que envolve esta lista de pistas.

Can you resist tackling a brain teaser

Conseguem resistir a enfrentar um quebra-cabeças

written by one of the smartest people in history?

escrito por uma das pessoas mais inteligentes da História?

Let's give it a shot.

Vamos tentar.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Roubaram do aquário da cidade o peixe mais raro do mundo.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

A polícia seguiu o odor até a uma rua com cinco casas de aspeto idêntico.

But they can't search all the houses at once,

Não podem fazer buscas a todas as casas ao mesmo tempo.

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

Mas, se escolherem a casa errada, o ladrão saberá que andam atrás dele.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Tu, que és o melhor detetive da cidade, tens que resolver o caso.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Quando chegas ao local, a polícia diz-te o que já sabe.

One:

Um:

each house's owner is of a different nationality,

Os donos das cinco casas são todos de nacionalidades diferentes,

drinks a different beverage,

bebem uma bebida diferente

and smokes a different type of cigar.

e fumam um tipo de charuto diferente.

Two:

Dois:

each house's interior walls are painted a different color.

As paredes interiores das casas estão pintadas de cores diferentes.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Três:

Cada casa contém um animal diferente, um dos quais é o peixe.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Ao fim dumas horas de investigação apurada, reúnes mais umas pistas.

It may look like a lot of information,

Pode parecer muita informação,

but there's a clear logical path to the solution.

mas há um claro caminho lógico para a solução.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

A resolução do enigma será parecida com o Sudoku,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

por isso talvez seja útil organizares as informações numa grelha, como esta.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

[Pausa os ecrãs dos próximos vídeos, para veres as pistas e resolver o enigma]

1. O britânico vive na casa com paredes vermelhas. 2. O sueco tem um cão. 3. O dinamarquês bebe chá. 4. A casa com paredes verdes está diretamente à esquerda da casa com paredes brancas. 5. O dono da casa com paredes verdes bebe café. 6. A pessoa que fuma Pall Mall tem um pássaro. 7. O dono da casa com paredes amarelas fuma Dunhill. 8. O homem que vive na casa do meio bebe leite.

9. O norueguês vive na primeira casa. 10. O homem que fuma Blends vive ao lado do dono do gato. 11. O dono do cavalo vive ao lado do homem que fuma Dunhill. 12. O homem que fuma Bluemaster bebe cerveja. 13. O alemão fuma Prince. 14. O norueguês vive ao lado da casa com paredes azuis. 15. O homem que fuma Blends tem um vizinho ao lado que bebe água.

Answer in: 3

Resposta em: 3

2

2

1

1

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Para começar, preenches as informações das pistas 8 e 9.

Logo a seguir, percebes que, se o norueguês está na ponta da rua,

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

there's only one house next to him,

só tem uma casa ao lado,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

que tem que ser a casa das paredes azuis da pista 4.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

A pista 5 diz que o dono da casa de paredes verdes bebe café.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Não pode ser a casa do meio, porque sabemos que o dono dela bebe leite.

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

Mas também não pode ser a segunda casa, porque essa tem paredes azuis.

And since clue four says

Como a pista 4 diz

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

que a casa de paredes verdes tem que estar logo à esquerda da de paredes brancas,

it can't be the first or fifth house either.

não pode ser nem a primeira, nem a quinta.

The only place left for the green-walled house

O único lugar para a casa de paredes verdes

with the coffee drinker is the fourth spot,

com quem bebe café, é o quarto lugar,

meaning the white-walled house is the fifth.

o que significa que a casa de paredes brancas é a quinta.

Clue one gives you a nationality and a color.

A pista 1 dá-nos uma nacionalidade e uma cor.

Since the only column missing both these values is the center one,

Como a única coluna em que faltam estes dois valores é a casa do meio,

this must be the Brit's red-walled home.

esta tem que ser a casa de paredes vermelhas do britânico.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

A única cor que falta atribuir é o amarelo

this must be applied to the first house,

que tem que ser aplicada à primeira casa.

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

onde a pista 7 diz que vive o fumador de Dunhill.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

A pista 11 diz-nos que o dono do cavalo vive na porta ao lado

which can only be the second house.

que só pode ser a segunda casa.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

O passo seguinte é descobrir o que bebe o norueguês da primeira casa.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Não pode ser chá, porque a pista 3 diz-nos que esse é o dinamarquês.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Segundo a pista 12, não pode ser cerveja, porque esse fuma Bluemaster.

and since you already assigned milk and coffee,

Como já atribuímos o leite e o café,

it must be water.

tem que ser água.

From clue fifteen,

Pela pista 15,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

sabemos que o vizinho do norueguês, que só pode estar na segunda casa

smokes Blends.

fuma Blends.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Agora, o único local na grelha sem um charuto ou uma bebida

is in the fifth column,

é a quinta coluna.

that must be the home of the person in clue twelve.

Tem que ser a casa da pessoa da pista 12.

And since this leaves only the second house without a drink,

Assim, a única casa sem bebida é a segunda

the tea-drinking Dane must live there.

onde tem que viver o dinamarquês que bebe chá.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

A quarta casa é agora a única sem nacionalidade e sem charuto.

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

Portanto, o alemão que fuma Prince, da pista 13, tem que viver ali.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Por eliminação, podemos concluir que o britânico fuma Pall Mall

and the Swede lives in the fifth house,

e o sueco vive na quinta casa.

while clue six and clue two tell you

A pista 6 e a pista 2 dizem-nos

that these two have a bird and a dog, respectively.

que estes dois têm um pássaro e um cão, respetivamente,

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

A pista 10 diz-nos que o dono do gato vive ao lado do dinamarquês que fuma Blends

putting him in the first house.

o que o coloca na primeira casa.

Now with only one spot left on the grid,

Com um único local em branco na grelha,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

já sabes que o culpado é o alemão na casa de paredes verdes.

You and the police burst into the house,

Tu e a polícia invadem a casa

catching the thief fish-handed.

apanhando o ladrão em flagrante.

While that explanation was straightforward,

Embora esta explicação tenha seguido uma linha reta,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

a resolução de quebra-cabeças como este

envolve frequentemente falsas partidas e becos sem saída.

Part of the trick is to use the process of elimination

Parte do truque é usar o processo de eliminação

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

e muitas tentativas e erros para encaixar as peças corretas.

and the more logic puzzles you solve,

Quantos mais enigmas lógicos resolveres,

the better your intuition will be

melhor será a tua intuição

for when and where there's enough information to make your deductions.

para quando e onde há suficientes informações

para poder fazer uma dedução.

And did young Einstein really write this puzzle?

Terá sido mesmo o jovem Einstein que escreveu este quebra-cabeças?

Probably not.

Provavelmente não. Não há provas de ter sido ele.

There's no evidence he did,

and some of the brands mentioned are too recent.

Há algumas marcas referidas que são demasiado recentes.

But the logic here is not so different

Mas a lógica aqui não é muito diferente

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

da que podes usar para resolver equações com variáveis múltiplas,

even those describing the nature of the universe.

mesmo as que descrevem a natureza do universo.