Can you solve "Einstein’s Riddle"? - Dan Van der Vieren

Traduttore: Enrica Pillon Revisore: Marco Longhin

Before he turned physics upside down,

Prima di sconvolgere la fisica,

a young Albert Einstein supposedly showed off his genius

si dice che il giovane Albert Einstein diede prova del suo genio

by devising a complex riddle involving this list of clues.

ideando un complesso indovinello che aveva questa lista di indizi.

Can you resist tackling a brain teaser

Come non provare a risolvere il rompicapo

written by one of the smartest people in history?

scritto da uno degli uomini più intelligenti della storia?

Let's give it a shot.

Proviamoci.

The world's rarest fish has been stolen from the city aquarium.

Il pesce più raro del mondo è stato rubato dall'acquario della città.

The police have followed the scent to a street with five identical looking houses.

Gli indizi hanno portato la polizia ad una strada con 5 case identiche.

But they can't search all the houses at once,

Ma non può ispezionare tutte le case in una volta,

and if they pick the wrong one, the thief will know they're on his trail.

e se sceglie quella sbagliata, il ladro saprà che sono sulle sue tracce.

It's up to you, the city's best detective, to solve the case.

Tocca a te, il migliore investigatore della città, risolvere il caso.

When you arrive on the scene, the police tell you what they know.

Quando arrivi sulla scena, la polizia ti dice ciò che sa.

One:

Uno:

each house's owner is of a different nationality,

ciascun proprietario delle case è di diversa nazionalità,

drinks a different beverage,

beve una bevanda differente,

and smokes a different type of cigar.

fuma una diversa marca di sigari.

Two:

Due:

each house's interior walls are painted a different color.

ogni casa ha le pareti interne di colore diverso.

Three:

each house contains a different animal, one of which is the fish.

Tre:

in ogni casa c'è un animale diverso; uno di questi è il pesce.

After a few hours of expert sleuthing, you gather some clues.

Dopo qualche ora di investigazione, raccogli qualche indizio.

It may look like a lot of information,

Sembrano molte informazioni,

but there's a clear logical path to the solution.

ma c'è un percorso logico chiaro che porta alla soluzione.

Solving the puzzle will be a lot like Sudoku,

Risolvere l'indovinello assomiglierà molto al Sudoku,

so you may find it helpful to organize your information in a grid, like this.

per cui potrebbe esserti utile organizzare le informazioni

in una griglia come questa.

Pause the video on the following screen to examine your clues and solve the riddle.

[Premi pausa alla prossima schermata studia gli indizi e risolvi l'indovinello.]

[Indizi]

Answer in: 3

[Soluzione in: 3]

2

[Soluzione in: 2]

1

[Soluzione in: 1]

To start, you fill in the information from clues eight and nine.

Per cominciare, usa le informazioni degli indizi 8 e 9.

Immediately, you also realize that since the Norwegian is at the end of the street,

Immediatamente, è anche chiaro che il norvegese è alla fine della strada,

there's only one house next to him,

e una c'è una sola casa accanto a lui,

which must be the one with the blue walls in clue fourteen.

che dev'essere quella con le pareti blu dell'indizio 14.

Clue five says the green-walled house's owner drinks coffee.

L'indizio 5 dice che il proprietario della casa verde beve caffè.

It can't be the center house since you already know its owner drinks milk,

Non può essere la casa al centro perché sai già che il proprietario beve latte,

but it also can't be the second house, which you know has blue walls.

ma non può essere nemmeno la seconda casa, le cui pareti sono blu.

And since clue four says

E visto che, per l'indizio 4

the green-walled house must be directly to the left of the white-walled one,

la casa con le pareti verdi deve essere a sinistra di quella bianca,

it can't be the first or fifth house either.

non può essere né la prima, né la quinta casa.

The only place left for the green-walled house

L'unico posto rimasto per la casa con le pareti verdi

with the coffee drinker is the fourth spot,

con il suo bevitore di caffè è il quarto posto,

meaning the white-walled house is the fifth.

il che significa che quella con le pareti bianche è al quinto.

Clue one gives you a nationality and a color.

Il primo indizio ti dà una nazionalità e un colore.

Since the only column missing both these values is the center one,

Visto che l'unica colonna che non ha nessuno di questi valori è in centro,

this must be the Brit's red-walled home.

deve essere la casa rossa del britannico.

Now that the only unassigned wall color is yellow,

Ora l'unico colore di pareti non assegnato è il giallo,

this must be applied to the first house,

deve essere quello della prima casa,

where clue seven says the Dunhill smoker lives.

che, secondo l'indizio 7, è abitata dal fumatore di Dunhill.

And clue eleven tells you that the owner of the horse is next door,

L'indizio 11 dice che il proprietario del cavallo è il suo vicino,

which can only be the second house.

che può essere solo nella seconda casa.

The next step is to figure out what the Norwegian in the first house drinks.

Il prossimo passo è capire che cosa beve il norvegese della prima casa.

It can't be tea, clue three tells you that's the Dane.

Non può essere tè, l'indizio 3 dice che quello è il danese.

As per clue twelve, it can't be root beer since that person smokes Bluemaster,

Per l'indizio 12, non può essere root beer visto che quella persona fuma Bluemaster,

and since you already assigned milk and coffee,

e visto che hai già assegnato latte e caffè,

it must be water.

dev'essere l'acqua.

From clue fifteen,

Dall'indizio 15,

you know that the Norwegian's neighbor, who can only be in the second house,

sai che il vicino del norvegese, che può stare solo nella seconda casa,

smokes Blends.

fuma Blends.

Now that the only spot in the grid without a cigar and a drink

Ora che il solo posto nella griglia senza né sigaro né bevanda

is in the fifth column,

è la quinta colonna,

that must be the home of the person in clue twelve.

allora quella dev'essere la casa della persona dell'indizio 12.

And since this leaves only the second house without a drink,

Dal momento che questo lascia solo la seconda casa senza una bevanda,

the tea-drinking Dane must live there.

il danese bevitore di tè vive qui.

The fourth house is now the only one missing a nationality and a cigar brand,

La quarta casa è ora l'unica a cui manca una nazionalità e una marca di sigari,

so the Prince-smoking German from clue thirteen must live there.

così il tedesco che fuma Prince dell'indizio 13, deve vivere qui.

Through elimination, you can conclude that the Brit smokes Pall Mall

Per eliminazione, si può concludere che il britannico fuma Pall Mall

and the Swede lives in the fifth house,

e lo svedese vive nella quinta casa,

while clue six and clue two tell you

mentre l'indizio 6 e il 2 dicono

that these two have a bird and a dog, respectively.

che questi due hanno rispettivamente un uccellino e un cane.

Clue ten tells you that the cat owner lives next to the Blend-smoking Dane,

L'indizio 10 dice che il padrone del gatto vive accanto al danese fumatore di Blends,

putting him in the first house.

mettendolo nella prima casa.

Now with only one spot left on the grid,

Ora con uno solo spazio sulla griglia,

you know that the German in the green-walled house must be the culprit.

sai che il tedesco nella casa verde deve essere il colpevole.

You and the police burst into the house,

Tu e la polizia fate irruzione,

catching the thief fish-handed.

cogliendo il ladro con le mani... nel pesce.

While that explanation was straightforward,

Mentre questa spiegazione è stata chiara,

solving puzzles like this often involves false starts and dead ends.

spesso risolvere indovinelli come questo include false partenze e vicoli ciechi.

Part of the trick is to use the process of elimination

Parte del trucco è utilizzare il processo di eliminazione

and lots of trial and error to hone in on the right pieces,

e molti tentativi per tentativi per concentrarsi sugli indizi giusti,

and the more logic puzzles you solve,

e più indovinelli logici risolvi,

the better your intuition will be

migliore sarà la tua intuizione

for when and where there's enough information to make your deductions.

su quando e dove ci sono sufficienti informazioni per le tue deduzioni.

And did young Einstein really write this puzzle?

Il giovane Einstein ha veramente scritto questo indovinello?

Probably not.

Probabilmente no.

There's no evidence he did,

Non ci sono prove,

and some of the brands mentioned are too recent.

e alcune marche sono troppo recenti.

But the logic here is not so different

Ma la logica qui non è così diversa

from what you'd use to solve equations with multiple variables,

da quella che useresti per risolvere equazioni con più variabili,

even those describing the nature of the universe.

anche quelle che descrivono la natura dell'universo.