Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

Перекладач: Yulia Stepanyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

We live in a society

Ми живемо у суспільстві,

obsessed with music.

що одержиме музикою.

We use music to worship,

Ми використовуємо музику для поклоніння,

tell stories,

для того, щоб розповідати історії,

to celebrate,

щоб святкувати,

to work,

працювати,

exercise,

займатися спортом,

declare our love

заявити про своє кохання,

and sometimes our hatred,

а іноді - про ненависть;

and, arguably most importantly,

і, звичайно, для того,

to dance.

щоб танцювати.

And, of course, we play music ourselves

Ми любимо виконувати музику,

because, well, it's a pleasant thing to do.

тому що це приємно.

Thousands of years ago in Ancient Greece,

Тисячі років тому у Давній Греції,

when it came to music,

коли діло доходило до музики,

things weren't much different.

все було так само.

They might have had lyres and tunics

Хоча греки мали ліри та туніки

instead of MP3 players and jeans,

замість МР3-плеєрів та джинсів,

but the Ancient Greeks were just as obsessed

вони були так само одержимі

with music as we are today.

музикою, як і ми сьогодні.

In fact, music was such an important part

Насправді, для давньогрецького суспільства

of Ancient Greek society

музика була навіть важливішою,

that it makes us seem tame by comparison.

ніж для нас із вами.

To really understand just how integral music was

Для того, щоб зрозуміти, якою всеосяжною була музика

to the Ancient Greeks,

у Давній Греції,

let's begin by acquainting ourselves

давайте трохи познайомимось

with a bit of their mythology.

із їхньою міфологією.

In Ancient Greek mythology,

У давньогрецькій міфології

it was believed that human creativity

говориться, що людська творчість

was the result of divine inspiration

була результатом божественного натхнення,

from a group of goddesses known as the Muses.

яке дарували богині, відомі як Музи.

While scholars have argued over the years

Вчені роками сперечалися

that there are anything between 3 and 13 Muses,

про кількість Муз (від 3 до 13).

the standard number accepted today is 9.

Сьогодні вважається, що їх - 9.

Each Muse oversees her own specific area

Кожна Муза відповідає за якусь одну сферу

of artistic expertise,

творчості,

ranging from song and dance

від пісні та танцю

to history and astronomy.

до історії та астрономії.

It might seem strange to categorize

Може здатися дивним,

history and astronomy as creative pursuits,

що історія та астрономія віднесені до творчості,

but the Ancient Greeks saw these disciplines

але давні греки вважали ці дисципліни

as more than just school subjects.

чимось більшим, ніж шкільні предмети.

These were the hallmarks of civilization

Вони були для них ознакою цивілізації

in what, to their eyes,

у цьому, на їх погляд,

was a pretty barbaric world.

варварському світі.

An educated, civilized person

Вважалося, що освічена та цивілізована людина

was expected to be proficient

має бути фахівцем

in all aspects of creative thought

в усіх аспектах творчої думки,

inspired by the Muses,

яку вдихали в неї Музи.

and the common medium

І саме музика була тим засобом,

through which these disciplines were taught,

за допомогою якого ці дисципліни

studied,

викладалися,

and disseminated

вивчалися

was music.

та поширювалися.

You see, it's no coincidence

І це зовсім не збіг,

that the word Muse is very similar

що слово "Муза" дуже подібне

to the word music.

до слова "музика".

It's where the word originates.

Воно й походить від нього.

Poetry, be it a love poem

Поезія, чи то любовна,

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

чи то епічна, про героя приборкувача дракона,

was sung with a musical accompaniment.

співалася під музичний акомпанемент.

Dancing and singing, obviously,

Танці та співи

were accompanied by music.

так само супроводжувалися музикою.

Theater was always a combination

Театр був комбінацією

of spoken word and music.

слова та музики.

History was recounted through song.

Історія розповідалася за допомогою пісні.

Even the study of astronomy

Навіть астрономія

was linked to the same physical principles

була побудована на тих самих фізичних принципах,

as musical harmony,

що й музична гармонія.

such as the belief held by many Greek thinkers

Більшість грецьких мислителів вірили,

that each of the planets and stars

що кожна планета та зірка

created their own unique sound

створюють свій власний унікальний звук

as they traveled through the cosmos,

під час свого шляху у космосі,

thrumming like an enormous guitar string

і він бринить, немов величезна струна гітари

light-years long.

довжиною у світові роки.

However, music pervaded more aspects of their lives

Музика була головною в багатьох аспектах життя

than just education.

й поза освітою.

Ancient Greeks considered music

Давні греки вважали музику

to be the basis for understanding

основою для розуміння

the fundamental interconnectedness

фундаментального зв'язку

of all things in the universe.

між усіма речами у всесвіті.

This concept of connectivity

Концепція поєднання

is known as harmonia,

називалася гармонією.

and it's where we get the word harmony.

Ось звідки пішло слово "гармонія".

Music was used as a form of medicine

Музика використовувалася і в медицині,

to treat illnesses and physical complaints,

для лікування хвороб та скарг на фізичний стан,

as a vital accompaniment to sporting contests,

як енергійний акомпанемент під час спортивних змагань

and as a means to keep workers in time

та як засіб, що підбадьорює робітників,

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

які втомилися від тяжкої та монотонної ручної праці.

One of the most important applications

У давньогрецькому суспільстві вірили,

of music in Ancient Greek society

що музика

is found in the belief

може впливати

that music can affect a person's ethos.

на людський етос.

A word we still use today,

Це слово ми використовуємо і сьогодні.

ethos is a person's guiding beliefs

Етос - це переконання людини,

or personal ethics,

її персональна мораль,

the way that one behaves

те, як вона поводиться

towards oneself and others.

стосовно себе та інших.

The Greek philosopher Plato,

Грецький філософ Платон,

one of the most famous

один з найбільш відомих

and influential Greek thinkers of the time,

та впливових мислителів Греції того часу,

asserted that music had a direct effect

стверджував, що музика безпосередньо впливає

on a person's ethos.

на людський етос.

Certain kinds of music

Одна музика

could incite a person to violence

могла спровокувати людину на насильство,

while others could placate a person

тоді як інша - заспокоювала

into a benign, unthinking stupor.

та вводила у благотворний, бездумний ступор.

According to Plato,

Згідно з Платоном,

only very specific types of music

лише дуже особлива музика

were beneficial to a person's ethos.

була благотворною для людського етосу.

One should only listen to music

Потрібно було слухати тільки ту музику,

that promotes intelligence,

що сприяла розуму,

self-discipline,

самодисципліні

and courage,

та хоробрості.

and all other kinds of music must be avoided.

Усієї іншої музики слід було уникати.

Furthermore, Plato fervently denounced

Що більше, Платон пристрасно засуджував

any music that deviated

будь-яку музику, що відхилялася

from established musical conventions,

від встановлених музичних правил,

fearing that doing so

побоюючись, що порушення правил

would lead to the degradation

призведе до деградації

of the standards of civilization,

стандартів цивілізації,

the corruption of youth,

розбещеності молоді,

and eventually complete and utter anarchy.

а потім і до повної анархії.

While Plato's fears can seem extreme,

Побоювання Платона можуть здатися перебільшеними,

this argument has appeared in modern times

але це питання постає і сьогодні,

to condemn musical trends

коли засуджують такі музичні стилі

such as jazz or punk or rap.

як джаз, панк або реп.

What do you think Plato would say

Як ви гадаєте, що сказав би Платон

about the music you listen to?

про музику, яку слухаєте ви?

Is it beneficial to your ethos,

Чи корисна вона для вашого етосу,

or will it degenerate you

чи навпаки, перетворює вас

into a gibbering, amoral barbarian?

на нерозумного, аморального варвара?