Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Gergő Háló

We live in a society

Olyan társadalomban élünk,

obsessed with music.

amely a zene megszállottja.

We use music to worship,

Zenére imádkozunk,

tell stories,

mesélünk történeteket,

to celebrate,

ünnepelünk,

to work,

dolgozunk,

exercise,

sportolunk,

declare our love

valljuk meg szerelmünket,

and sometimes our hatred,

vagy néha utálatunkat,

and, arguably most importantly,

és -- vélhetően a legfontosabb --

to dance.

zenére táncolunk.

And, of course, we play music ourselves

És persze zenélünk magunknak,

because, well, it's a pleasant thing to do.

mert jól esik.

Thousands of years ago in Ancient Greece,

Nem volt ez másként a zene tekintetében

when it came to music,

az ókori Görögországban sem,

things weren't much different.

több ezer évvel ezelőtt.

They might have had lyres and tunics

Lehet, hogy lantjuk és tunikájuk volt

instead of MP3 players and jeans,

az mp3 lejátszó és farmer helyett,

but the Ancient Greeks were just as obsessed

de a régi görögök ugyanúgy a zene rabjai voltak,

with music as we are today.

mint ahogy mi manapság.

In fact, music was such an important part

Sőt, az ókori görögök

of Ancient Greek society

olyannyira fontosnak tarttoták a zenét,

that it makes us seem tame by comparison.

hogy mellettük visszafogottnak tűnhetünk.

To really understand just how integral music was

Hogy megértsük, mennyire áthatotta a zene

to the Ancient Greeks,

a régi görög társadalmat,

let's begin by acquainting ourselves

először is ismerkedjünk egy kicsit

with a bit of their mythology.

mitológiájukkal.

In Ancient Greek mythology,

A görög mitológia szerint

it was believed that human creativity

az emberi alkotóerő

was the result of divine inspiration

a múzsákként ismert istennők

from a group of goddesses known as the Muses.

égi inspirációjának eredménye.

While scholars have argued over the years

Míg a tudósok éveken keresztül

that there are anything between 3 and 13 Muses,

azon vitatkoztak, hogy hány múzsa van -- 3 és 13 között -- ,

the standard number accepted today is 9.

ma a 9-es szám az elfogadott.

Each Muse oversees her own specific area

Mindegyik múzsa a maga művészeti

of artistic expertise,

területét felügyeli,

ranging from song and dance

ami a zenétől és tánctól

to history and astronomy.

a történelemig és a csillagászatig terjed.

It might seem strange to categorize

Talán furcsának tűnik a történelmet

history and astronomy as creative pursuits,

és a csillagászatot alkotó tevékenységként besorolni,

but the Ancient Greeks saw these disciplines

de a régi görögök ezeket a diszciplinákat

as more than just school subjects.

többnek tekintették egyszerű iskolai tantárgyaknál.

These were the hallmarks of civilization

Ezek voltak számukra

in what, to their eyes,

a civilizáció ismertetőjegyei

was a pretty barbaric world.

az egyébként eléggé barbár világban.

An educated, civilized person

Egy tanult, civilizált embertől

was expected to be proficient

elvárták, hogy járatos legyen

in all aspects of creative thought

a múzsák által ihletett alkotó

inspired by the Muses,

gondolkodás minden formájában.

and the common medium

A zene volt az az általános

through which these disciplines were taught,

közvetítő, amelyen keresztül

studied,

ezeket a tudományokat

and disseminated

tanították

was music.

és terjesztették.

You see, it's no coincidence

Látjátok, nem véletlen, hogy

that the word Muse is very similar

a múzsa szó nagyon hasonlít

to the word music.

a muzsika szavunkra.

It's where the word originates.

Innen a szó eredete.

Poetry, be it a love poem

A verset, legyen az szerelmes költemény

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

vagy epikus mű a sárkányölő hősről,

was sung with a musical accompaniment.

zenei kísérettel énekelték.

Dancing and singing, obviously,

A táncot vagy éneket természetes, hogy

were accompanied by music.

zenei kísérettel adták elő.

Theater was always a combination

A színház mindig is a

of spoken word and music.

beszélt szó és a zene egyvelege volt.

History was recounted through song.

A krónikát dalban beszélték el.

Even the study of astronomy

Még a csillagászat

was linked to the same physical principles

és a zene harmóniája is

as musical harmony,

ugyanazokhoz természeti elvekhez kapcsolódott.

such as the belief held by many Greek thinkers

Sok görög gondolkodó hitte,

that each of the planets and stars

hogy minden bolygó és csillag

created their own unique sound

saját egyedi hangot bocsájt ki

as they traveled through the cosmos,

világűrben utaztában,

thrumming like an enormous guitar string

zengve, mint egy hatalmas, több fényévnyi

light-years long.

hosszúságú gitárhúr.

However, music pervaded more aspects of their lives

A zene az élet más területeit is átjárta,

than just education.

nem csupán a nevelést.

Ancient Greeks considered music

A régi görögök úgy tekintettek a zenére,

to be the basis for understanding

mint ami alapul szolgál annak megértésében,

the fundamental interconnectedness

hogy a világon minden

of all things in the universe.

mindennel összefügg.

This concept of connectivity

Az összefüggéseknek ez az elve

is known as harmonia,

úgy ismert, mint harmónia,

and it's where we get the word harmony.

és innen jön a harmónia szavunk.

Music was used as a form of medicine

Használták a zenét, mint aféle gyógyszert,

to treat illnesses and physical complaints,

betegségek és a testi nyavalyák kezelésére,

as a vital accompaniment to sporting contests,

sportversenyek elengedhetetlen kísérőjeként,

and as a means to keep workers in time

és eszközként a monoton vagy alantas munkát

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

végzők számára, hogy tartani tudják az ütemet.

One of the most important applications

A régi görög társadalomban a zene

of music in Ancient Greek society

egyik legfontosabb hasznát

is found in the belief

abban a hidelemben találták,

that music can affect a person's ethos.

hogy a zene befolyásolja az egyén ethoszát.

A word we still use today,

Az ethosz szót ma is használjuk,

ethos is a person's guiding beliefs

az embert vezérlő meggyőződéseket jelenti,

or personal ethics,

vagy a személyes etikát,

the way that one behaves

azt, ahogyan viselkedik valaki

towards oneself and others.

önmagával vagy másokkal szemben.

The Greek philosopher Plato,

Platón görög filozófus,

one of the most famous

a kor egyik legismertebb

and influential Greek thinkers of the time,

és legjelentősebb görög gondolkodója

asserted that music had a direct effect

kijelentette, hogy a zenének közvetlen hatása

on a person's ethos.

van az ember ethoszára.

Certain kinds of music

Bizonyos fajta zenék

could incite a person to violence

erőszakra ösztönöznek,

while others could placate a person

míg mások képesek lecsillapítani az embert

into a benign, unthinking stupor.

valami egykedvű, közömbös kábulatba.

According to Plato,

Platón szerint

only very specific types of music

csak bizonyos fajta zenék

were beneficial to a person's ethos.

lennének előnyösek az ember ethoszára.

One should only listen to music

Csak olyan zenét kellene hallgatni,

that promotes intelligence,

ami erősíti az intelligenciát,

self-discipline,

az önfegyelmet,

and courage,

és a bátorságot.

and all other kinds of music must be avoided.

Minden egyéb zenét kerülni kell.

Furthermore, Plato fervently denounced

Sőt, Platón buzgón kárhoztatott

any music that deviated

minden zenét, ami eltért

from established musical conventions,

a szokásos zenei konvencióktól,

fearing that doing so

attól tartva,

would lead to the degradation

hogy kultúra

of the standards of civilization,

lealacsonyodásához vezet.

the corruption of youth,

megzavarja a fiatalokat ,

and eventually complete and utter anarchy.

és végül teljes anarchiát teremt.

While Plato's fears can seem extreme,

Bár Platón félelmei túlzottnak tűnhetnek,

this argument has appeared in modern times

érvelése a közelmúltban ismét megjelent,

to condemn musical trends

hogy olyan zenei műfajokat bíráljon,

such as jazz or punk or rap.

mint a jazz, a punk vagy a rap.

What do you think Plato would say

Mit gondoltok, mit mondana Platón

about the music you listen to?

arról a zenéről, amit ti hallgattok?

Is it beneficial to your ethos,

Előnyös az ethoszotok számára,

or will it degenerate you

vagy dőre,

into a gibbering, amoral barbarian?

erkölcstelen barbárrá alacsonyít?