Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

Переводчик: Федя Фидельбаум Редактор: Pavel Tchérnof

We live in a society

Мы живём в обществе,

obsessed with music.

одержимом музыкой.

We use music to worship,

Мы используем музыку, чтобы молиться богу,

tell stories,

рассказывать истории,

to celebrate,

праздновать,

to work,

работать,

exercise,

заниматься спортом,

declare our love

заявлять о своей любви,

and sometimes our hatred,

а иногда и о ненависти.

and, arguably most importantly,

[ТУПИЦА] И, возможно, самое главное,

to dance.

чтобы танцевать.

And, of course, we play music ourselves

Ну и конечно, мы играем музыку сами,

because, well, it's a pleasant thing to do.

потому что это всё-таки очень весело и приятно делать.

Thousands of years ago in Ancient Greece,

Тысячи лет назад в Древней Греции [ок. 360 г. до н.э.]

when it came to music,

отношение к музыке было, в общем-то, таким же.

things weren't much different.

They might have had lyres and tunics

Конечно, у них были лиры и туники

instead of MP3 players and jeans,

вместо MP3-плееров и джинсов,

but the Ancient Greeks were just as obsessed

но древние греки так же обожали музыку,

with music as we are today.

как и мы сегодня.

В сущности, музыка играла такую важную роль

In fact, music was such an important part

of Ancient Greek society

в обществе Древней Греции,

that it makes us seem tame by comparison.

что по сравнению с ними, мы можем показаться тихонями.

To really understand just how integral music was

Чтобы по-настоящему понять, как сильно музыка влияла

to the Ancient Greeks,

на жизнь древних греков,

let's begin by acquainting ourselves

давайте познакомимся

with a bit of their mythology.

с частью их мифологии. [Минотавр-рок-н-ролл]

In Ancient Greek mythology,

В древнегреческой мифологии считали,

it was believed that human creativity

что творчество человека —

was the result of divine inspiration

это результат божественного влияния богинь,

from a group of goddesses known as the Muses.

хорошо известных как музы.

While scholars have argued over the years

На протяжении многих лет учёные спорят,

that there are anything between 3 and 13 Muses,

что всего было от 3 до 13 муз,

the standard number accepted today is 9.

на сегодняшний день принято говорить о 9 музах.

Each Muse oversees her own specific area

Каждая муза покровительствует

of artistic expertise,

особой области искусства:

ranging from song and dance

от песен и танцев

to history and astronomy.

до истории и астрономии.

It might seem strange to categorize

Может показаться странным,

history and astronomy as creative pursuits,

что история и астрономия считались творческими занятиями,

but the Ancient Greeks saw these disciplines

но древние греки считали эти дисциплины чем-то большим,

as more than just school subjects.

чем просто школьными предметами.

These were the hallmarks of civilization

Они считались признаком цивилизованности

in what, to their eyes,

в мире, который по их мнению,

was a pretty barbaric world.

был населён дикарями.

An educated, civilized person

Образованный и культурный человек

was expected to be proficient

должен был быть успешным

in all aspects of creative thought

во всех видах творческой мысли,

inspired by the Muses,

вдохновляемых музами,

а самым известным способом,

and the common medium

through which these disciplines were taught,

которым эти дисциплины преподавали, изучали и распространяли,

studied,

and disseminated

was music.

была музыка.

You see, it's no coincidence

Видите ли, не случайно

that the word Muse is very similar

слово «муза» так похоже на слово «музыка».

to the word music.

It's where the word originates.

Из первого вышло второе.

Poetry, be it a love poem

Поэзия, будь то любовное стихотворение

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

или эпос о герое-победителе драконов,

was sung with a musical accompaniment.

исполнялась под музыкальное сопровождение.

Dancing and singing, obviously,

Танцы и пение, разумеется,

were accompanied by music.

сопровождались музыкой.

Theater was always a combination

[Царь Эдип] Театр всегда был сочетанием

of spoken word and music.

слов и музыки.

History was recounted through song.

Исторические события излагались через песню.

Even the study of astronomy

Даже изучение астрономии

was linked to the same physical principles

было связано с теми же физическими принципами,

as musical harmony,

что и музыкальная гармония.

such as the belief held by many Greek thinkers

Так, многие греческие мыслители считали,

that each of the planets and stars

что каждая планета и звезда

created their own unique sound

издаёт свой уникальный звук

as they traveled through the cosmos,

на пути через космос,

thrumming like an enormous guitar string

вибрируя, как бесконечная гитарная струна

light-years long.

длиною в световые годы.

However, music pervaded more aspects of their lives

Однако музыка распространялась на все аспекты их жизни —

than just education.

не только в образовании.

Ancient Greeks considered music

Древние греки считали музыку

to be the basis for understanding

основой для понимания

the fundamental interconnectedness

фундаментальных взаимосвязей

of all things in the universe.

всего во вселенной.

This concept of connectivity

Эта идея объединения известна как «гармония»,

is known as harmonia,

and it's where we get the word harmony.

отсюда и происхождение одноимённого термина.

Music was used as a form of medicine

Музыку использовали как лекарство

to treat illnesses and physical complaints,

при лечении заболеваний и физических недугов,

as a vital accompaniment to sporting contests,

и как важное сопровождение спортивных состязаний,

and as a means to keep workers in time

и как средство для сохранения ритма работы

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

при выполнении монотонной или «чёрной» работы.

One of the most important applications

Одно из самых важных применений музыки

of music in Ancient Greek society

в древнегреческом обществе

is found in the belief

основывалось на веровании,

that music can affect a person's ethos.

что музыка может влиять на этос личности.

A word we still use today,

Мы используем слово «этос» и сегодня —

ethos is a person's guiding beliefs

это моральные ориентиры

or personal ethics,

или личные черты характера,

the way that one behaves

манера действий и поступков

towards oneself and others.

по отношению к себе и другим.

The Greek philosopher Plato,

Греческий философ Платон,

one of the most famous

один из известнейших и влиятельных греческих мыслителей того времени,

and influential Greek thinkers of the time,

asserted that music had a direct effect

утверждал, что музыка имеет прямое влияние

on a person's ethos.

на характер человека.

Certain kinds of music

Некоторые виды музыки

could incite a person to violence

могут побудить человека совершить злой поступок,

while others could placate a person

в то время как другие виды могут его утихомирить

into a benign, unthinking stupor.

или даже привести в ступор.

According to Plato,

Согласно Платону,

only very specific types of music

только определённые виды музыки

were beneficial to a person's ethos.

благотворно влияют на этос личности.

One should only listen to music

Необходимо слушать лишь музыку,

that promotes intelligence,

которая способствует интеллекту,

self-discipline,

самодисциплине

and courage,

и смелости,

and all other kinds of music must be avoided.

другие виды музыки следует избегать.

Furthermore, Plato fervently denounced

Кроме того, Платон горячо осуждал любую музыку,

any music that deviated

которая не соответствовала

from established musical conventions,

установленным канонам,

fearing that doing so

опасаясь, что это может привести к деградации

would lead to the degradation

of the standards of civilization,

стандартов цивилизации,

the corruption of youth,

моральному развращению молодёжи

and eventually complete and utter anarchy.

и в конечном счёте к полнейшей анархии.

While Plato's fears can seem extreme,

И хотя опасения Платона могут показаться крайностью,

this argument has appeared in modern times

этот аргумент всплывал при осуждении

to condemn musical trends

современных музыкальных трендов,

such as jazz or punk or rap.

таких как джаз, панк или рэп.

What do you think Plato would say

Как вы думаете, что сказал бы Платон о музыке,

about the music you listen to?

которую слушаете вы?

Is it beneficial to your ethos,

Полезна ли она для вашего характера

or will it degenerate you

или доводит вас до состояния

into a gibbering, amoral barbarian?

заговаривающегося, аморального варвара?