Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

古代ギリシアの音楽は古典的ロックの源流だった - ティム・ハンセン

翻訳: Naoko Fujii 校正: Tomoyuki Suzuki

We live in a society

我々は 音楽に取りつかれた

obsessed with music.

社会に生きています

We use music to worship,

我々は音楽を 礼拝や

tell stories,

物語を語るときや

to celebrate,

お祝い事をするとき

to work,

仕事をするとき

exercise,

運動するとき

declare our love

愛してるよと打ち明けるとき

and sometimes our hatred,

時々 憎しみを伝えるときにも使います

and, arguably most importantly,

そして とても大切なのは

to dance.

ダンスするときですね

And, of course, we play music ourselves

もちろん 演奏だってします

because, well, it's a pleasant thing to do.

だって それは楽しいですからね

Thousands of years ago in Ancient Greece,

何千年も昔の古代ギリシアでも

when it came to music,

音楽をめぐる状況は

things weren't much different.

今とそれほど違いませんでした

They might have had lyres and tunics

ジーンズをはき MP3プレイヤーを聞くのではなく

instead of MP3 players and jeans,

チュニックを着て 竪琴を弾いていたのかもしれませんが

but the Ancient Greeks were just as obsessed

古代ギリシア人たちも 私たちと同様に

with music as we are today.

音楽に取りつかれていたのです

In fact, music was such an important part

実は 音楽は古代ギリシアの社会にとって

of Ancient Greek society

とても重要なものでした

that it makes us seem tame by comparison.

それに比べれば我々はおとなしいものです

To really understand just how integral music was

音楽が古代ギリシア人たちにとり いかに重要だったか

to the Ancient Greeks,

きちんと理解するために

let's begin by acquainting ourselves

まずは彼らの神話に

with a bit of their mythology.

少しふれてみましょう

In Ancient Greek mythology,

古代ギリシア神話では

it was believed that human creativity

人間の創造性は 「ミューズの神々」といわれる

was the result of divine inspiration

神様のグループからの

from a group of goddesses known as the Muses.

神聖なインスピレーションに よるものと信じられていました

While scholars have argued over the years

学者たちは長年 ミューズの神々の数を

that there are anything between 3 and 13 Muses,

３人から13人の範囲で議論していますが

the standard number accepted today is 9.

今日 標準的に受け入れられているのは ９人です

Each Muse oversees her own specific area

それぞれのミューズは 専門とする特定の芸術領域を

of artistic expertise,

監督しています

ranging from song and dance

それらは歌やダンスから

to history and astronomy.

歴史そして天文学にまでいたります

It might seem strange to categorize

歴史や天文学が創造的な探求という

history and astronomy as creative pursuits,

カテゴリーに入るのは 奇妙かもしれません

but the Ancient Greeks saw these disciplines

しかし 古代ギリシア人たちはそれらを

as more than just school subjects.

単なる学校の教科以上に見ていたのです

These were the hallmarks of civilization

それらの領域は彼らにとっては

in what, to their eyes,

野蛮な世界が文明化されたことの

was a pretty barbaric world.

証しなのです

An educated, civilized person

教育をうけ 文明化した人間は

was expected to be proficient

ミューズによって引き出された

in all aspects of creative thought

あらゆる創造的思考に

inspired by the Muses,

熟達しているべきであり

and the common medium

それらの科目を

through which these disciplines were taught,

教えたり勉強したり

studied,

広めたりするための 一般的な手段が

and disseminated

広めたりするための 一般的な手段が

was music.

音楽だったのです

You see, it's no coincidence

そう 「ミューズ」という言葉が

that the word Muse is very similar

「ミュージック（音楽）」とほぼ同じなのは

to the word music.

偶然の一致ではありません

It's where the word originates.

これが「音楽」という言葉の起源です

Poetry, be it a love poem

愛の詩や

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

ドラゴンを倒す英雄の叙事詩は

was sung with a musical accompaniment.

音楽の伴奏つきで歌われました

Dancing and singing, obviously,

踊りや歌は

were accompanied by music.

当然音楽を伴いました

Theater was always a combination

劇もまた 話し言葉と

of spoken word and music.

音楽を組み合わせたものでした

History was recounted through song.

歴史は歌を通して物語られました

Even the study of astronomy

天文学でさえ

was linked to the same physical principles

音楽の和声学と同じ

as musical harmony,

物理的原理と結び付けられました

such as the belief held by many Greek thinkers

例えばギリシア思想家の多くは

that each of the planets and stars

それぞれの惑星や星は

created their own unique sound

特有の音を発しながら

as they traveled through the cosmos,

巨大なギターの弦をかき鳴らすように

thrumming like an enormous guitar string

巨大なギターの弦をかき鳴らすように

light-years long.

何光年もの間 宇宙を旅するのだと信じていました

However, music pervaded more aspects of their lives

しかし 音楽は単に教育だけでなく

than just education.

人々の生活に広く浸透していました

Ancient Greeks considered music

古代ギリシア人は 音楽は

to be the basis for understanding

宇宙のあらゆるものの

the fundamental interconnectedness

根本的なつながりを理解する上で

of all things in the universe.

基礎となるものと考えていました

This concept of connectivity

このようなつながりの考え方を

is known as harmonia,

「ハーモニア」と呼びました

and it's where we get the word harmony.

それが「ハーモニー(調和)」の語源です

Music was used as a form of medicine

音楽は病気や体の不調を

to treat illnesses and physical complaints,

治療する薬として

as a vital accompaniment to sporting contests,

あるいは スポーツ競技に 不可欠なものとして

and as a means to keep workers in time

また 人々が調子を合わせて働いたり

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

単調でつまらない作業をする時に 利用されました

One of the most important applications

古代ギリシア社会における

of music in Ancient Greek society

最も重要な音楽の使われ方の一つは

is found in the belief

音楽は人々の「エトス」に影響を 与えるという信条に見られます

that music can affect a person's ethos.

音楽は人々の「エトス」に影響を 与えるという信条に見られます

A word we still use today,

「エトス」は今でも使う言葉ですが

ethos is a person's guiding beliefs

人の行動を決定する信念 ないし

or personal ethics,

個人的な道徳原理であり

the way that one behaves

自分自身や 他人に対する

towards oneself and others.

振舞いとして表れます

The Greek philosopher Plato,

ギリシアの哲学者プラトンは

one of the most famous

当時最も有名で

and influential Greek thinkers of the time,

影響力のあった思想家です

asserted that music had a direct effect

彼は 音楽は人間のエトスに

on a person's ethos.

直接的な影響を与えると主張しました

Certain kinds of music

ある種の音楽は 人間に

could incite a person to violence

暴力的な気持ちを駆り立て

while others could placate a person

他の音楽は人間をなだめ

into a benign, unthinking stupor.

温和でぼうっとさせます

According to Plato,

プラトンによれば

only very specific types of music

特定のタイプの音楽だけが

were beneficial to a person's ethos.

エトスに良い影響を与えるのです

One should only listen to music

人は知性や自己修養

that promotes intelligence,

人は知性や自己修養

self-discipline,

勇気を促す音楽だけを聴き

and courage,

勇気を促す音楽だけを聴き

and all other kinds of music must be avoided.

他の音楽は 避けた方がよいのです

Furthermore, Plato fervently denounced

さらに プラトンは

any music that deviated

確立された音楽形式から外れた

from established musical conventions,

あらゆる音楽を激しく批判しました

fearing that doing so

彼は そのような音楽が

would lead to the degradation

文明水準の低下や

of the standards of civilization,

文明水準の低下や

the corruption of youth,

若者の堕落を引き起こし

and eventually complete and utter anarchy.

ついには全くの無秩序状態になることを 恐れたのです

While Plato's fears can seem extreme,

プラトンの恐れは過大なように見えますが

this argument has appeared in modern times

こういった議論は現代でも

to condemn musical trends

ジャズやパンク ラップといった 音楽に対する批判に見られます

such as jazz or punk or rap.

ジャズやパンク ラップといった 音楽に対する批判に見られます

What do you think Plato would say

プラトンはあなたが聴いている

about the music you listen to?

音楽に対してどう言うでしょうか？

Is it beneficial to your ethos,

「あなたのエトスに好影響がある」 と言うか

それとも「わけの分からないことを言う

or will it degenerate you

into a gibbering, amoral barbarian?

モラルのない野蛮人に 堕落させる」と言うでしょうか？