Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

Muziek in het Oude Griekenland, de originele klassieke rock - Tim Hansen

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Valérie Boor

We live in a society

We leven in een maatschappij

obsessed with music.

die geobsedeerd is door muziek.

We use music to worship,

We gebruiken muziek om te aanbidden,

tell stories,

verhalen te vertellen,

to celebrate,

te vieren,

to work,

te werken,

exercise,

te sporten,

declare our love

onze liefde te verklaren,

and sometimes our hatred,

en soms onze haat,

and, arguably most importantly,

en, misschien het belangrijkst,

to dance.

om te dansen.

And, of course, we play music ourselves

We spelen zelf ook muziek

because, well, it's a pleasant thing to do.

omdat dat een leuke bezigheid is.

Thousands of years ago in Ancient Greece,

Duizenden jaren geleden, in het Oude Griekenland,

when it came to music,

zag het er voor de muziek

things weren't much different.

nauwelijks anders uit.

They might have had lyres and tunics

Ze hadden misschien een lier en een tuniek

instead of MP3 players and jeans,

in plaats van een MP3-speler en een jeans,

but the Ancient Greeks were just as obsessed

maar de Oude Grieken waren net zo geobsedeerd

with music as we are today.

door muziek als wij vandaag.

In fact, music was such an important part

Muziek was zo belangrijk

of Ancient Greek society

voor de Oud-Griekse maatschappij

that it makes us seem tame by comparison.

dat wij er in vergelijking mak uitzien.

To really understand just how integral music was

Om de belangrijke rol van muziek bij de Oud-Grieken te doorgronden,

to the Ancient Greeks,

let's begin by acquainting ourselves

moeten we eerst iets over hun mythologie leren.

with a bit of their mythology.

In Ancient Greek mythology,

In de Oud-Griekse mythologie

it was believed that human creativity

geloofden ze dat de creativiteit van de mens

was the result of divine inspiration

het resultaat was van goddelijke inspiratie

from a group of goddesses known as the Muses.

vanwege een groep godinnen, de zogenaamde Muzen.

While scholars have argued over the years

Geleerden hebben in het verleden beweerd

that there are anything between 3 and 13 Muses,

dat er tussen 3 en 13 Muzen zijn,

the standard number accepted today is 9.

maar tegenwoordig zegt men dat het er 9 zijn.

Each Muse oversees her own specific area

Elke Muze heerst over haar eigen domein

of artistic expertise,

van artistieke expertise,

ranging from song and dance

gaande van zang en dans

to history and astronomy.

tot geschiedenis en astronomie.

It might seem strange to categorize

Het lijkt misschien gek om geschiedenis en astronomie creatief te noemen,

history and astronomy as creative pursuits,

but the Ancient Greeks saw these disciplines

maar de Oude Grieken zagen deze disciplines

as more than just school subjects.

als meer dan louter schoolvakken.

These were the hallmarks of civilization

Het waren de bakens van de beschaving

in what, to their eyes,

in een wereld die, in hun ogen, redelijk barbaars was.

was a pretty barbaric world.

An educated, civilized person

Een welopgevoed, beschaafd mens

was expected to be proficient

moest beslagen zijn

in all aspects of creative thought

in alle aspecten van creatief denken,

inspired by the Muses,

geïnspireerd door de Muzes.

and the common medium

Het medium waarlangs deze vakken werden onderwezen,

through which these disciplines were taught,

studied,

bestudeerd en verspreid,

and disseminated

was music.

was muziek.

You see, it's no coincidence

Het is geen toeval

that the word Muse is very similar

dat het woord Muze erg lijkt

to the word music.

op het woord muziek.

It's where the word originates.

Daar komt het woord vandaan.

Poetry, be it a love poem

Poëzie, of het nu een liefdesgedicht was

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

of een episch gedicht over een drakendodende held,

was sung with a musical accompaniment.

werd gezongen met muzikale begeleiding.

Dancing and singing, obviously,

Dans en zang werden uiteraard begeleid door muziek.

were accompanied by music.

Theater was always a combination

Theater was altijd een combinatie

of spoken word and music.

van gesproken woord en muziek.

History was recounted through song.

Geschiedenis werd verteld via liederen.

Even the study of astronomy

Zelfs de studie van de astronomie

was linked to the same physical principles

was verbonden met dezelfde fysische principes

as musical harmony,

als de harmonie van de muziek.

such as the belief held by many Greek thinkers

Vele Griekse denkers geloofden

that each of the planets and stars

dat alle planeten en sterren

created their own unique sound

hun eigen unieke geluid maakten

as they traveled through the cosmos,

terwijl ze door de kosmos reisden

thrumming like an enormous guitar string

en trilden als een enorme gitaarsnaar

light-years long.

van lichtjaren lang.

However, music pervaded more aspects of their lives

Maar muziek drong door tot meer aspecten van hun leven dan alleen onderwijs.

than just education.

Ancient Greeks considered music

De Oude Grieken zagen muziek

to be the basis for understanding

als de basis van een goed begrip

the fundamental interconnectedness

van de fundamentele verbondenheid

of all things in the universe.

van alles in het universum.

This concept of connectivity

Dit begrip van verbondenheid

is known as harmonia,

staat bekend als harmonia,

and it's where we get the word harmony.

waar het woord 'harmonie' vandaan komt.

Music was used as a form of medicine

Muziek was een soort medicijn

to treat illnesses and physical complaints,

tegen ziektes en fysieke ongemakken,

as a vital accompaniment to sporting contests,

een essentiële begeleiding bij sportwedstrijden

and as a means to keep workers in time

en een middel om arbeiders

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

in de pas te laten zwoegen op saaie slavenarbeid.

One of the most important applications

Een van de belangrijkste toepassingen

of music in Ancient Greek society

van muziek in de Oud-Griekse maatschappij

is found in the belief

is het geloof dat muziek het ethos van de mens kan beïnvloeden.

that music can affect a person's ethos.

A word we still use today,

We gebruiken dat woord nog steeds

ethos is a person's guiding beliefs

voor iemands richtinggevende opvattingen of persoonlijke ethiek,

or personal ethics,

the way that one behaves

de manier waarop je je gedraagt ten opzichte van jezelf en anderen.

towards oneself and others.

The Greek philosopher Plato,

De Griekse filosoof Plato,

one of the most famous

een van de beroemdste en invloedrijkste Griekse denkers aller tijden,

and influential Greek thinkers of the time,

asserted that music had a direct effect

beweerde dat muziek een rechtstreeks effect had op het ethos van de mens.

on a person's ethos.

Certain kinds of music

Bepaalde soorten muziek

could incite a person to violence

konden een mens tot geweld aanzetten

while others could placate a person

terwijl andere hem konden bedaren

into a benign, unthinking stupor.

tot onschadelijke, gedachteloze verdwazing.

According to Plato,

Volgens Plato waren enkel heel specifieke soorten muziek

only very specific types of music

were beneficial to a person's ethos.

gunstig voor het ethos van de mens.

One should only listen to music

Je moest alleen luisteren naar muziek die intelligentie bevordert,

that promotes intelligence,

self-discipline,

zelfdiscipline

and courage,

en moed.

and all other kinds of music must be avoided.

Alle andere soorten muziek moest je vermijden.

Furthermore, Plato fervently denounced

Bovendien was Plato een rabiaat tegenstander

any music that deviated

van muziek die afweek

from established musical conventions,

van de heersende muzikale conventies,

fearing that doing so

want dat zou leiden tot een degradatie

would lead to the degradation

of the standards of civilization,

van het beschavingsniveau,

the corruption of youth,

het verderf van de jeugd

and eventually complete and utter anarchy.

en uiteindelijk volledige anarchie.

While Plato's fears can seem extreme,

Plato's vrees kan extreem lijken,

this argument has appeared in modern times

maar dit argument duikt nog steeds op

to condemn musical trends

om muzikale trends te veroordelen zoals jazz, punk of rap.

such as jazz or punk or rap.

What do you think Plato would say

Wat denk je dat Plato zou zeggen over de muziek waar je naar luistert?

about the music you listen to?

Is it beneficial to your ethos,

Is ze goed voor je ethos

or will it degenerate you

of zal je erdoor ontaarden

into a gibbering, amoral barbarian?

tot een brabbelende, amorele barbaar?