Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

Traductor: Ile Mon Revisor: Jenny Lam-Chowdhury

We live in a society

Vivimos en una sociedad

obsessed with music.

obsesionada con la música.

We use music to worship,

Usamos la música para alabar,

tell stories,

contar historias,

to celebrate,

celebrar,

to work,

trabajar,

exercise,

ejercitarnos,

declare our love

declarar amor,

and sometimes our hatred,

y en ocasiones odio,

and, arguably most importantly,

y quizá lo más importante,

to dance.

para bailar.

And, of course, we play music ourselves

Y, por supuesto, nosotros mismos tocamos música

because, well, it's a pleasant thing to do.

porque, bueno, hacerlo es placentero.

Thousands of years ago in Ancient Greece,

Miles de años atrás, en la Antigua Grecia,

when it came to music,

en cuanto a música,

things weren't much different.

las cosas no eran muy distintas.

They might have had lyres and tunics

Ellos podrían tener liras y túnicas

instead of MP3 players and jeans,

en vez de reproductores de MP3 y jeans,

but the Ancient Greeks were just as obsessed

pero los antiguos griegos estaban tan obsesionados

with music as we are today.

con la música como nosotros hoy en día.

In fact, music was such an important part

De hecho, la música era una parte tan importante

of Ancient Greek society

de la sociedad de la Antigua Grecia

that it makes us seem tame by comparison.

que nos hace parecer tranquilos en comparación.

To really understand just how integral music was

Para entender verdaderamente cuán crucial era la música

to the Ancient Greeks,

para los antiguos griegos,

let's begin by acquainting ourselves

empecemos por familiarizarnos

with a bit of their mythology.

con un poco de su mitología.

In Ancient Greek mythology,

En la mitología de la Antigua Grecia,

it was believed that human creativity

se creía que la creatividad humana

was the result of divine inspiration

era resultado de una inspiración divina

from a group of goddesses known as the Muses.

proveniente de un grupo de diosas conocidas como las musas.

While scholars have argued over the years

Mientras que los académicos han debatido durante años

that there are anything between 3 and 13 Muses,

si hay entre 3 o 13 musas,

the standard number accepted today is 9.

el número comúnmente aceptado es 9.

Each Muse oversees her own specific area

Cada musa gobierna un área

of artistic expertise,

o habilidad artística específica

ranging from song and dance

que va desde el canto y la danza

to history and astronomy.

a la historia y la astronomía.

It might seem strange to categorize

Podría parecer extraño categorizar

history and astronomy as creative pursuits,

la historia y la astronomía como prácticas creativas,

but the Ancient Greeks saw these disciplines

pero los antiguos griegos veían a estas disciplinas

as more than just school subjects.

como mucho más que solo materias escolares.

These were the hallmarks of civilization

Estos eran signos de civilización

in what, to their eyes,

en lo que, a sus ojos,

was a pretty barbaric world.

era un mundo bastante salvaje.

An educated, civilized person

Se esperaba que una persona

was expected to be proficient

educada y civilizada fuera competente

in all aspects of creative thought

en todos los aspectos del pensamiento creativo

inspired by the Muses,

inspirado por las musas,

and the common medium

y el medio usual

through which these disciplines were taught,

por el cual se enseñaban estas disciplinas,

studied,

se estudiaban

and disseminated

y esparcían

was music.

era la música.

You see, it's no coincidence

Como ves, no es coincidencia

that the word Muse is very similar

que la palabra musa sea similar

to the word music.

a la palabra música.

It's where the word originates.

Es el origen de la palabra.

Poetry, be it a love poem

La poesía, ya sea un poema de amor

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

o un poema épico sobre un héroe cazador de dragones,

was sung with a musical accompaniment.

se cantaba con acompañamiento musical.

Dancing and singing, obviously,

La danza y el canto, obviamente,

were accompanied by music.

se acompañaban de música.

Theater was always a combination

El teatro fue siempre la combinación

of spoken word and music.

de la palabra hablada y la música.

History was recounted through song.

La historia se narraba a través de canciones.

Even the study of astronomy

Aún el estudio de la astronomía

was linked to the same physical principles

se asociaba a los mismos principios físicos

as musical harmony,

que las armonías musicales,

such as the belief held by many Greek thinkers

así como muchos pensadores griegos creían

that each of the planets and stars

que cada uno de los planetas y estrellas

created their own unique sound

creaban su propio sonido único

as they traveled through the cosmos,

conforme viajaban por el cosmos,

thrumming like an enormous guitar string

vibrando como una cuerda de guitarra enorme,

light-years long.

de años luz de largo.

However, music pervaded more aspects of their lives

Sin embargo, la música invadió más aspectos de sus vidas

than just education.

que solo la educación.

Ancient Greeks considered music

Los antiguos griegos consideraban a la música

to be the basis for understanding

como la base del entendimiento

the fundamental interconnectedness

de la interconectividad fundamental

of all things in the universe.

entre todas las cosas en el universo.

This concept of connectivity

Este concepto de conectividad

is known as harmonia,

se conoce como harmonia,

and it's where we get the word harmony.

y es de donde obtenemos la palabra armonía.

Music was used as a form of medicine

La música se usó como una forma de medicina

to treat illnesses and physical complaints,

para tratar enfermedades y padecimientos físicos,

as a vital accompaniment to sporting contests,

como un acompañamiento vital de las competencias deportivas,

and as a means to keep workers in time

y como un medio para mantener a los trabajadores a tiempo

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

mientras trabajaban en labores monótonas o triviales.

One of the most important applications

Una de las aplicaciones más importantes

of music in Ancient Greek society

de la música en la sociedad de la Antigua Grecia

is found in the belief

se encuentra en la creencia

that music can affect a person's ethos.

de que la música puede afectar el ethos de una persona.

A word we still use today,

La palabra que usamos hoy en día,

ethos is a person's guiding beliefs

ethos es el eje de creencias de una persona

or personal ethics,

o su ética personal,

the way that one behaves

la manera en que uno se comporta

towards oneself and others.

con uno mismo y con otros.

The Greek philosopher Plato,

El filósofo griego Platón,

one of the most famous

uno de los más famosos

and influential Greek thinkers of the time,

e influyentes pensadores griegos del momento,

asserted that music had a direct effect

afirmó que la música tenía un efecto directo

on a person's ethos.

en el ethos de una persona.

Certain kinds of music

Ciertos tipos de música

could incite a person to violence

podían incitar a una persona a la violencia,

while others could placate a person

mientras que otras podían apaciguar a una persona

into a benign, unthinking stupor.

llevándola a un estupor benigno e irreflexivo.

According to Plato,

Según Platón,

only very specific types of music

solo ciertos tipos muy específicos de música

were beneficial to a person's ethos.

eran beneficiosos para el ethos de una persona.

One should only listen to music

Uno debería solo escuchar música

that promotes intelligence,

que promueva la inteligencia,

self-discipline,

la disciplina personal,

and courage,

y el valor;

and all other kinds of music must be avoided.

y todos los demás tipos de música deberían evitarse.

Furthermore, Plato fervently denounced

Aún más, Platón denunciaba con fervor

any music that deviated

cualquier música que se desviaba

from established musical conventions,

de las convenciones musicales establecidas,

fearing that doing so

ya que temía que ésta

would lead to the degradation

podría llevar a la degradación

of the standards of civilization,

de los cánones de la civilización,

the corruption of youth,

la corrupción de la juventud,

and eventually complete and utter anarchy.

y eventualmente a la anarquía absoluta.

While Plato's fears can seem extreme,

A pesar de que los temores de Platón pudieran parecer extremos

this argument has appeared in modern times

este argumento se ha usado en tiempos modernos

to condemn musical trends

para reprobar tendencias musicales

such as jazz or punk or rap.

como el jazz, el punk o el rap.

What do you think Plato would say

¿Qué crees que diría Platón

about the music you listen to?

de la música que escuchas?

Is it beneficial to your ethos,

¿Es benéfica para tu ethos

or will it degenerate you

o te degenerará

into a gibbering, amoral barbarian?

en un bárbaro incoherente y amoral?