Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

Traducător: crina biro Corector: Ariana Bleau Lugo

We live in a society

Trăim într-o societate

obsessed with music.

obsedată de muzică.

We use music to worship,

Folosim muzica în servicii religioase,

tell stories,

să spunem poveşti,

to celebrate,

să sărbătorim.

to work,

la muncă,

exercise,

să ne menţinem în formă.

declare our love

să ne declarăm dragostea

and sometimes our hatred,

şi, uneori, pentru a declara ura,

and, arguably most importantly,

şi, ceea ce este cel mai important,

to dance.

să dansăm.

And, of course, we play music ourselves

Şi, bineînţeles, cântăm noi înşine

because, well, it's a pleasant thing to do.

pentru că, ei bine, este o activitate plăcută.

Thousands of years ago in Ancient Greece,

Cu mii de ani în urmă, în Grecia antică,

when it came to music,

când era vorba despre muzică,

things weren't much different.

lucrurile nu erau mult diferite.

They might have had lyres and tunics

Poate că aveau lire şi tunici

instead of MP3 players and jeans,

în loc de MP3-uri şi jeanşi,

but the Ancient Greeks were just as obsessed

dar grecii antici erau la fel de obsedaţi

with music as we are today.

de muzică pe cât suntem noi azi.

In fact, music was such an important part

De fapt, muzica era o componentă atât de importantă

of Ancient Greek society

a societăţii greceşti antice

that it makes us seem tame by comparison.

încât noi pălim în comparaţie cu ei.

To really understand just how integral music was

Pentru a înţelege cât de esențială era muzica

to the Ancient Greeks,

pentru grecii antici,

let's begin by acquainting ourselves

să ne familiarizăm

with a bit of their mythology.

cu o parte din mitologia lor.

In Ancient Greek mythology,

În mitologia grecilor antici

it was believed that human creativity

creativitatea umană era considerată

was the result of divine inspiration

rezultat al inspiraţiei divine provenită

from a group of goddesses known as the Muses.

de la un grup de zeiţe cunoscute sub numele de Muze.

While scholars have argued over the years

Deși savanţii au dezbătut de-a lungul timpului

that there are anything between 3 and 13 Muses,

un număr cuprins între 3 şi 13 Muze,

the standard number accepted today is 9.

numărul standard acceptat astăzi este de 9.

Each Muse oversees her own specific area

Fiecare Muză avea grijă de propriul domeniu

of artistic expertise,

de competenţă artistică,

ranging from song and dance

care se întindea de la cântec şi dans

to history and astronomy.

la istorie şi astronomie.

It might seem strange to categorize

Poate părea ciudat să categoriseşti

history and astronomy as creative pursuits,

istoria şi astronomia drept preocupări artistice,

but the Ancient Greeks saw these disciplines

dar grecii antici vedeau aceste discipline

as more than just school subjects.

ca fiind mai mult decât materii şcolare.

These were the hallmarks of civilization

Ele erau aribute ale civilizaţiei

in what, to their eyes,

în ceea ce considerau ei a fi,

was a pretty barbaric world.

o lume mai degrabă barbară.

An educated, civilized person

O persoană educată, civilizată,

was expected to be proficient

era de aşteptat să fie competentă

in all aspects of creative thought

în toate aspectele gândirii creative

inspired by the Muses,

inspirate de Muze,

and the common medium

şi mijlocul obişnuit

through which these disciplines were taught,

prin care erau predate aceste discipline,

studied,

studiate,

and disseminated

şi răspândite

was music.

era muzica.

You see, it's no coincidence

Vedeţi, nu este o coincidenţă,

that the word Muse is very similar

cuvântul Muză e foarte asemănător

to the word music.

cuvântului muzică.

It's where the word originates.

Este originea acestui cuvânt.

Poetry, be it a love poem

Poezia, un poem de dragoste

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

sau un poem epic despre un învingător de dragoni,

was sung with a musical accompaniment.

era cântată cu acompaniament muzical.

Dancing and singing, obviously,

Cântatul şi dansatul, evident,

were accompanied by music.

erau acompaniate de muzică.

Theater was always a combination

Teatrul era întotdeauna o combinaţie

of spoken word and music.

de cuvinte vorbite şi muzică.

History was recounted through song.

Istoria era povestită prin cântece.

Even the study of astronomy

Chiar studiul astronomiei

was linked to the same physical principles

era legat de aceleaşi principii fizice

as musical harmony,

ca armonia muzicală,

such as the belief held by many Greek thinkers

şi mulţi gânditori greci credeau

that each of the planets and stars

că fiecare planetă şi stea

created their own unique sound

creea propriul sunet unic

as they traveled through the cosmos,

călătorind prin cosmos,

thrumming like an enormous guitar string

sunând ca o chitară enormă

light-years long.

cu o lungine de ani-lumină.

However, music pervaded more aspects of their lives

Totuşi, muzica pătrundea în mai multe aspecte ale vieţii

than just education.

în afara educaţiei.

Ancient Greeks considered music

Grecii antici considerau muzica

to be the basis for understanding

baza înţelegerii

the fundamental interconnectedness

conectării fundamentale

of all things in the universe.

a tuturor lucrurilor din univers.

This concept of connectivity

Acest concept de conectivitate

is known as harmonia,

este cunoscut drept harmonia,

and it's where we get the word harmony.

de unde şi cuvântul armonie.

Music was used as a form of medicine

Muzica era folosită ca un gen de medicament

to treat illnesses and physical complaints,

pentru a trata boli şi dureri fizice,

as a vital accompaniment to sporting contests,

ca acompaniament vital al competiţiilor sportive,

and as a means to keep workers in time

şi ca mijloc de a ţine lucrătorii în ritm

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

când trudeau cu sarcini monotone.

One of the most important applications

Una din cele mai importante aplicaţii

of music in Ancient Greek society

ale muzicii în societatea grecilor antici

is found in the belief

se găseşte în credinţa că

that music can affect a person's ethos.

muzica poate afecta etosul unei persoane.

A word we still use today,

Acest cuvânt îl folosim încă şi azi,

ethos is a person's guiding beliefs

etosul fiind totalitatea credinţelor călăuzitoare ale unei persoane

or personal ethics,

sau etica personală,

the way that one behaves

felul în care se poartă cineva

towards oneself and others.

cu el însuşi şi cu ceilalţi.

The Greek philosopher Plato,

Filozoful grec Platon,

one of the most famous

unul din cei mai faimoşi

and influential Greek thinkers of the time,

şi influenţi gânditori ai timpului

asserted that music had a direct effect

afirma că muzica are efect direct

on a person's ethos.

asupra etosului unei persoane.

Certain kinds of music

Unele tipuri de muzică

could incite a person to violence

pot incita o persoană la violenţă

while others could placate a person

în timp ce altele pot aduce pace

into a benign, unthinking stupor.

într-o blândă, de neimaginat prostraţie.

According to Plato,

Conform lui Platon,

only very specific types of music

doar anumite tipuri de muzică

were beneficial to a person's ethos.

sunt benefice pentru etosul cuiva,

One should only listen to music

Oamenii ar trebui să asculte muzica

that promotes intelligence,

ce sprijină inteligenţa,

self-discipline,

auto-controlul,

and courage,

şi curajul,

and all other kinds of music must be avoided.

iar toate celelalte tipuri de muzică ar trebui evitate.

Furthermore, Plato fervently denounced

Mai mult, Platon denunţa categoric

any music that deviated

orice muzică ce se abătea

from established musical conventions,

de la convenţiile muzicale stabilite,

fearing that doing so

temându-se că altfel

would lead to the degradation

se va ajunge la degradarea

of the standards of civilization,

standardelor civilizaţiei,

the corruption of youth,

coruperea tinerilor,

and eventually complete and utter anarchy.

şi în final la o anarhie totală şi completă.

While Plato's fears can seem extreme,

În timp ce temerile lui Platon pot părea extreme,

this argument has appeared in modern times

acest argument a apărut şi în vremurile moderne

to condemn musical trends

pentru condamnarea tedinţelor muzicale

such as jazz or punk or rap.

cum ar fi jazz-ul, sau punk-ul, sau rap-ul.

What do you think Plato would say

Ce credeţi că ar spune Platon

about the music you listen to?

despre muzica pe care o ascultaţi voi?

Is it beneficial to your ethos,

Este benefică etosului vostru,

or will it degenerate you

sau vă va degenera

into a gibbering, amoral barbarian?

în barbari bălmăjitori, amorali ?