Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Ruy Lopes Pereira

We live in a society

Vivemos em uma sociedade

obsessed with music.

obcecada por música.

We use music to worship,

Utilizamos a música para adoração religiosa,

tell stories,

para contar histórias,

to celebrate,

para festejar,

to work,

para trabalhar,

exercise,

para fazer exercícios,

declare our love

para declarar nosso amor

and sometimes our hatred,

e, às vezes, nosso ódio,

and, arguably most importantly,

e, talvez, principalmente,

to dance.

para dançar.

And, of course, we play music ourselves

E, é claro, nós mesmos tocamos música

because, well, it's a pleasant thing to do.

porque, bem, é algo agradável de se fazer.

Thousands of years ago in Ancient Greece,

Milhares de anos atrás, na Grécia Antiga,

when it came to music,

no que se tratava de música,

things weren't much different.

as coisas não eram muito diferentes.

They might have had lyres and tunics

É possível que tivessem liras e túnicas,

instead of MP3 players and jeans,

em vez de tocadores de MP3 e jeans,

but the Ancient Greeks were just as obsessed

mas os gregos antigos eram tão obcecados

with music as we are today.

por música quando nós somos hoje.

In fact, music was such an important part

Na verdade, a música era uma parte tão importante

of Ancient Greek society

da sociedade grega antiga,

that it makes us seem tame by comparison.

que, se comparados a eles, nós perdemos.

To really understand just how integral music was

Para realmente compreender como a música fazia parte

to the Ancient Greeks,

da vida dos gregos antigos,

let's begin by acquainting ourselves

vamos começar a nos familiarizar

with a bit of their mythology.

com um pouco da mitologia deles.

In Ancient Greek mythology,

Na mitologia da Grécia Antiga,

it was believed that human creativity

acreditava-se que a criatividade humana

was the result of divine inspiration

era resultado da inspiração divina

from a group of goddesses known as the Muses.

de um grupo de deusas conhecidas como musas.

While scholars have argued over the years

Embora os estudiosos tenham debatido durante anos

that there are anything between 3 and 13 Muses,

que exista algo entre 3 e 13 musas,

the standard number accepted today is 9.

o número padrão aceito hoje é de 9 musas.

Each Muse oversees her own specific area

Cada musa controla sua própria área específica

of artistic expertise,

de habilidade artística,

ranging from song and dance

que vai desde música e dança

to history and astronomy.

até história e astronomia.

It might seem strange to categorize

Pode parecer estranho categorizar

history and astronomy as creative pursuits,

história e astronomia como atividades criativas,

but the Ancient Greeks saw these disciplines

mas os gregos antigos viam essas áreas de conhecimento

as more than just school subjects.

como mais do que apenas disciplinas escolares.

These were the hallmarks of civilization

Eram as marcas da civilização

in what, to their eyes,

naquele que, aos olhos deles,

was a pretty barbaric world.

era um muindo bastante desumano.

An educated, civilized person

Esperava-se que uma pessoa

was expected to be proficient

educada e civilizada fosse proficiente

in all aspects of creative thought

em todos os aspectos do pensamento criativo

inspired by the Muses,

inspirado pelas musas,

and the common medium

e o meio comum

through which these disciplines were taught,

pelo qual essas disciplinas eram ensinadas,

studied,

estudadas

and disseminated

e disseminadas

was music.

era a música.

You see, it's no coincidence

Veja, não é por acaso

that the word Muse is very similar

que a palavra "musa" é muito semelhante

to the word music.

à palavra "música".

It's where the word originates.

Esta é a origem da palavra.

Poetry, be it a love poem

A poesia, fosse um poema de amor

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

ou um poema épico sobre um herói exterminador de dragão,

was sung with a musical accompaniment.

era cantada com acompanhamento musical.

Dancing and singing, obviously,

A dança e o canto, é claro,

were accompanied by music.

eram acompanhados por música.

Theater was always a combination

O teatro era sempre uma combinação

of spoken word and music.

de palavra falada e música.

History was recounted through song.

A história era contada em forma de canção.

Even the study of astronomy

Até o estudo da astronomia

was linked to the same physical principles

estava ligado aos mesmos princípios físicos

as musical harmony,

que a harmonia musical,

such as the belief held by many Greek thinkers

tal como a crença que muitos pensadores gregos tinham

that each of the planets and stars

de que cada um dos planetas e estrelas

created their own unique sound

emitiam um som próprio e único

as they traveled through the cosmos,

ao viajarem pelo cosmos,

thrumming like an enormous guitar string

reverberando como a corda de uma enorme guitarra,

light-years long.

por anos-luz.

However, music pervaded more aspects of their lives

Porém, a música permeava mais aspectos da vida deles

than just education.

do que apenas a educação.

Ancient Greeks considered music

Os gregos antigos consideravam a música

to be the basis for understanding

como a base para a compreensão

the fundamental interconnectedness

da interconectividade fundamental

of all things in the universe.

de todas as coisas no universo.

This concept of connectivity

Esse conceito de conectividade

is known as harmonia,

é conhecido como harmonia,

and it's where we get the word harmony.

e é daí que vem a palavra "harmonia".

Music was used as a form of medicine

A música era usada como uma espécie de remédio

to treat illnesses and physical complaints,

para tratar doenças e males físicos,

as a vital accompaniment to sporting contests,

como acompanhamento vital em disputas esportivas

and as a means to keep workers in time

e como meio de manter os trabalhadores no ritmo,

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

enquanto labutam em tarefas monótonas e servis.

One of the most important applications

Uma das aplicações mais importantes

of music in Ancient Greek society

da música na sociedade grega antiga

is found in the belief

encontra-se na crença

that music can affect a person's ethos.

de que a música pode influenciar o ethos, os princípios de uma pessoa.

A word we still use today,

Palavra que ainda é usada hoje,

ethos is a person's guiding beliefs

ethos é o grupo de crenças orientadoras de uma pessoa

or personal ethics,

ou a ética pessoal,

the way that one behaves

a forma como ela se comporta

towards oneself and others.

para consigo mesma e para com os outros.

The Greek philosopher Plato,

Platão, o filósofo grego,

one of the most famous

um dos mais famosos

and influential Greek thinkers of the time,

e influentes pensadores gregos da época,

asserted that music had a direct effect

afirmava que a música tinha um efeito direto

on a person's ethos.

no ethos de uma pessoa.

Certain kinds of music

Certos tipos de música

could incite a person to violence

poderiam incitar uma pessoa à violência,

while others could placate a person

enquanto outros poderiam deixá-la tranquila,

into a benign, unthinking stupor.

em um estupor afável e despreocupado.

According to Plato,

De acordo com Platão,

only very specific types of music

apenas tipos bem específicos de música

were beneficial to a person's ethos.

eram benéficos para o ethos de uma pessoa.

One should only listen to music

Só se devia ouvir músicas

that promotes intelligence,

que promovessem a inteligência,

self-discipline,

a autodisciplina

and courage,

e a coragem,

and all other kinds of music must be avoided.

e todos os outros tipos de música deviam ser evitados.

Furthermore, Plato fervently denounced

Além disso, Platão censurava fervorosamente

any music that deviated

qualquer música que se desviasse

from established musical conventions,

das convenções musicais estabelecidas,

fearing that doing so

temendo que ouvi-las

would lead to the degradation

pudesse levar à degradação

of the standards of civilization,

dos padrões de civilização,

the corruption of youth,

à corrupção da juventude

and eventually complete and utter anarchy.

e, por fim, à total e completa anarquia.

While Plato's fears can seem extreme,

Embora os medos de Platão possam parecer extremos,

this argument has appeared in modern times

este argumento apareceu nos tempos modernos,

to condemn musical trends

para condenar tendências musicais

such as jazz or punk or rap.

como o jazz, ou o punk ou o rap.

What do you think Plato would say

O que você acha que Platão diria

about the music you listen to?

sobre a música que você ouve?

Is it beneficial to your ethos,

Ela é benéfica para o seu ethos,

or will it degenerate you

ou vai transformar você

into a gibbering, amoral barbarian?

em um bárbaro insensato e imoral?