Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

المترجم: Abd Al-Rahman Al-Azhurry المدقّق: Anwar Dafa-Alla

We live in a society

إننا نعيش في مجتمع

obsessed with music.

مهووس بالموسيقى .

We use music to worship,

نستخدم الموسيقى للتعبد

tell stories,

لرواية القصص

to celebrate,

للاحتفال

to work,

للعمل

exercise,

لأداء التمارين

declare our love

لنُعلن عن حبنا

and sometimes our hatred,

وأحياناً لنُعلن عن كرهنا

and, arguably most importantly,

ويمكننا القول أن أهم استعمال لها

to dance.

الرقص .

And, of course, we play music ourselves

وبالطبع نعزف الموسيقى بـأنفسنا

because, well, it's a pleasant thing to do.

لأنه شيء مسلي .

Thousands of years ago in Ancient Greece,

منذ آلاف السنين ، في اليونان القديم

when it came to music,

عندما يتعلق الأمر بالموسيقى

things weren't much different.

لم تكن الأمور مختلفة كثيراً .

They might have had lyres and tunics

ربما كان لديهم قيثارات وستر قصيرة

instead of MP3 players and jeans,

بدلاً من مشغل ملفات الصوت المضغوطة والجينز

but the Ancient Greeks were just as obsessed

لكن اليونايين القدماء كانوا مهووسين

with music as we are today.

بالموسيقى مثلنا .

In fact, music was such an important part

في الحقيقة ، فإن الموسيقى كانت جزءاً مهماً

of Ancient Greek society

من المجتمع اليوناني القديم

that it makes us seem tame by comparison.

لدرجة تجعلنا نبدو أليفين بالمقارنة معهم .

To really understand just how integral music was

لنفهم بالتحديد كم كانت الموسيقى جزءاً أساسياً

to the Ancient Greeks,

لليونان القدماء .

let's begin by acquainting ourselves

لنبدأ بالتعرف

with a bit of their mythology.

قليلاً على أساطيرهم .

In Ancient Greek mythology,

في أساطير اليونان القديمة

it was believed that human creativity

كان المعتقد أن الإبداع الإنساني

was the result of divine inspiration

هو نتيجة إلهام إلهي

from a group of goddesses known as the Muses.

من مجموعة من الآلهة المعروفين باسم "عرائس الشعر"

While scholars have argued over the years

وبينما جادل الباحثون على مر السنين

that there are anything between 3 and 13 Muses,

أن عددهم ما بين الـ(3) و الـ (13)

the standard number accepted today is 9.

إلا أن العدد القياسي المقبول في يومنا هذا هو 9 .

Each Muse oversees her own specific area

كل عروس شعر تشرف على اختصاصها المحدد

of artistic expertise,

من الخبرات الفنية

ranging from song and dance

ابتداءً من الغناء والرقص

to history and astronomy.

وصولاً إلى التاريخ وعلم الفلك .

It might seem strange to categorize

قد يبدوا من الغريب أن نصنف

history and astronomy as creative pursuits,

التاريخ وعلم الفلك مع المساعي الإبداعية

but the Ancient Greeks saw these disciplines

لكن اليونانيين القدماء وجدوا أن هذه التخصصات

as more than just school subjects.

هي أكثر من مواد مدرسية .

These were the hallmarks of civilization

هذه كانت العلامات الفارقة للحضارة

in what, to their eyes,

في ما كان - بوجهة نظرهم -

was a pretty barbaric world.

عالماً بربرياً .

An educated, civilized person

وأي شخص متعلم ومتحضر

was expected to be proficient

يجب أن يكون ماهراً

in all aspects of creative thought

في جميع مجالات التفكير الإبداعي

inspired by the Muses,

والتي تستوحى من "عرائس الشعر"

and the common medium

والوسيط المشترك

through which these disciplines were taught,

والذي بوساطته كانت تُعَلَّم هذه الاختصاصات

studied,

وتُدرَّس

and disseminated

وتنشر

was music.

هي الموسيقى .

You see, it's no coincidence

وليست محض مصادفة

that the word Muse is very similar

أن الكلمة "عروس الشعر" بالإنكليزية "ميوز" تشبه جداً كلمة

to the word music.

"موسيقى" ، بالإنكليزية "ميوزك"

It's where the word originates.

فهكذا نشأت الكلمة .

Poetry, be it a love poem

الشعر ، سواء كان غزلاً

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

أم ملحمةً عن البطل قاتل التنين

was sung with a musical accompaniment.

كان ينشد بمرافقة الموسيقى .

Dancing and singing, obviously,

الرقص والغناء بالطبع ،

were accompanied by music.

كانت الموسيقى مرافقة لهم .

Theater was always a combination

والمسرح كان دوماً مزيج

of spoken word and music.

من الكلام المنطوق والموسيقى .

History was recounted through song.

التاريخ كان يسرد غناءً .

Even the study of astronomy

وحتى دراسة علم الفلك

was linked to the same physical principles

كانت تتصل بنفس القوانين الفيزيائية

as musical harmony,

التي يتصل بها الإيقاع الموسيقي ،

such as the belief held by many Greek thinkers

كالاعتقاد الذي كان يعتقده معظم المفكرين اليونان

that each of the planets and stars

أن كل من الكواكب والنجوم

created their own unique sound

تصدر صوتها الخاص

as they traveled through the cosmos,

وهي تسافر عبر الكون ،

thrumming like an enormous guitar string

تعزفه كوتر غيتار عملاق

light-years long.

بطول سنين ضوئية .

However, music pervaded more aspects of their lives

على أي حال ، اجتاحت الموسيقى جوانب من حياتهم

than just education.

أكثر من مجرد التعليم .

Ancient Greeks considered music

اعتبر اليونانيون القدماء الموسيقى

to be the basis for understanding

أنها أساس فهم

the fundamental interconnectedness

جوهر اتصال

of all things in the universe.

كل الأشياء مع بعضها في الكون .

This concept of connectivity

مفهوم الاتصال هذا

is known as harmonia,

يعرف بـ "هارمونيا"

and it's where we get the word harmony.

ومنها اشتقينا كلمة "هارموني" والتي تعني الإيقاع .

Music was used as a form of medicine

يمكن للموسيقى تستعمل كنوع من الأدوية

to treat illnesses and physical complaints,

لمعالجة الأمراض والآلام الجسدية

as a vital accompaniment to sporting contests,

كمرافق منشط للمسابقات الرياضية

and as a means to keep workers in time

وكوسيلة لإبقاء العمال على مواعيدهم

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

وهم يكدون بمهامهم المهينة والرتيبة .

One of the most important applications

واحد من أهم تطبيقات

of music in Ancient Greek society

الموسيقى في مجتمع اليونان القديمة

is found in the belief

موجود في الاعتقاد

that music can affect a person's ethos.

أن الموسيقى يمكنها أن تأثر على الإيثوس الخاصة بالشخص .

A word we still use today,

وهي كلمة لا زلنا نستخدمها إلى الآن

ethos is a person's guiding beliefs

الإيثوس هي معتقدات الإنسان التي تقوده

or personal ethics,

أو أخلاقه الشخصية

the way that one behaves

أي الطريقة التي يتصرف بها الشخص

towards oneself and others.

تجاه نفسه والآخرين .

The Greek philosopher Plato,

الفيلسوف اليوناني أفلاطون

one of the most famous

واحد من أشهر

and influential Greek thinkers of the time,

المفكرين اليونانيين وأكثرهم تأثيراً في كل الأوقات

asserted that music had a direct effect

أكد أن للموسيقى تأثيرٌ مباشر

on a person's ethos.

على الإيثوس الخاصة بالشخص .

Certain kinds of music

أنواع معينة من الموسيقى

could incite a person to violence

قد تحرض الشخص على العنف

while others could placate a person

بينما غيرها قد تهدئ الشخص

into a benign, unthinking stupor.

إلى حالة من السبات الغافل عن كل شيء .

According to Plato,

وفقاً لأفلاطون

only very specific types of music

فقط القليل من أنواع الموسيقى

were beneficial to a person's ethos.

له منافع على الإيثوس الخاص بالشخص .

One should only listen to music

على المرء أن يستمع فقط إلى الموسيقى

that promotes intelligence,

التي تحفز الذكاء

self-discipline,

وانضباط النفس

and courage,

والشجاعة

and all other kinds of music must be avoided.

و يجب أن يتجنب كل أنواع الموسيقى الأخرى .

Furthermore, Plato fervently denounced

وأكثر من ذلك ، فقد استنكر أفلاطون بشدة

any music that deviated

أي موسيقى انحرفت

from established musical conventions,

عن أساسيات الموسيقى المتفق عليها

fearing that doing so

لخوفه من أن وجودها

would lead to the degradation

سيؤدي إلى انحطاط

of the standards of civilization,

معايير الحضارة

the corruption of youth,

وفساد الشباب

and eventually complete and utter anarchy.

وفي نهاية المطاف ستؤدي إلى فوضى مطلقة .

While Plato's fears can seem extreme,

وبينما تبدو مخاوف أفلاطون متطرفة

this argument has appeared in modern times

فإن هذا الجدل قد أثير في العصور الحديثة

to condemn musical trends

لإدانة الاتجاهات الموسيقية

such as jazz or punk or rap.

كالـ"جاز" والـ"بونك" والـ"راب" .

What do you think Plato would say

برأيك ما الذي سيقوله أفلاطون

about the music you listen to?

عن الموسيقى التي تستمع إليها ؟

Is it beneficial to your ethos,

هل هي مفيدة للإيثوس خاصتك

or will it degenerate you

أو هل ستحولك

into a gibbering, amoral barbarian?

إلى بربري عديم الأخلاق ؟