Music and creativity in Ancient Greece - Tim Hansen

Musik im Alten Griechenland, der ursprüngliche Classic Rock - Tim Hansen

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

We live in a society

Wir leben in einer Gesellschaft,

obsessed with music.

die von Musik besessen ist.

We use music to worship,

Wir nutzen Musik zur Anbetung,

tell stories,

zum Erzählen von Geschichten,

to celebrate,

zum Feiern

to work,

zum Arbeiten,

exercise,

zu sportlichen Aktivitäten,

declare our love

zur Deklarierung unserer Liebe

and sometimes our hatred,

und manchmal auch unseres Hasses

and, arguably most importantly,

und ganz besonders

to dance.

zum Tanzen.

And, of course, we play music ourselves

Natürlich machen wir selbst auch Musik,

because, well, it's a pleasant thing to do.

weil es etwas Wohltuendes ist.

Thousands of years ago in Ancient Greece,

Vor Tausenden von Jahren waren die Dinge

when it came to music,

im Alten Griechenland

things weren't much different.

in puncto Musik nicht viel anders.

They might have had lyres and tunics

Sie spielten vielleicht Leiern und hatten Tuniken

instead of MP3 players and jeans,

anstatt MP3-Player und Jeans,

but the Ancient Greeks were just as obsessed

aber die Alten Griechen waren genauso besessen von Musik,

with music as we are today.

wie wir es heute sind.

In fact, music was such an important part

Tatsächlich war Musik so ein wichtiger Teil

of Ancient Greek society

der altgriechischen Gesellschaft,

that it makes us seem tame by comparison.

dass wir im Vergleich dazu recht blass aussehen.

To really understand just how integral music was

Um wirklich zu verstehen, wie wesentlich die Musik

to the Ancient Greeks,

für die Alten Griechen war,

let's begin by acquainting ourselves

müssen wir uns etwas

with a bit of their mythology.

mit ihrer Mythologie beschäftigen.

In Ancient Greek mythology,

In der antiken griechischen Mythologie

it was believed that human creativity

glaubten man, dass die menschliche Kreativität

was the result of divine inspiration

das Ergebnis göttlicher Inspiration sei,

from a group of goddesses known as the Muses.

von einer Gruppe Göttinnen, auch als „Musen“ bekannt.

While scholars have argued over the years

Während Gelehrte über Jahre hinweg argumentiert haben,

that there are anything between 3 and 13 Muses,

dass es zwischen 3 und 13 Musen geben müsse,

the standard number accepted today is 9.

liegt die heute akzeptiere Standardanzahl bei 9.

Each Muse oversees her own specific area

Jede Muse überwacht ihr eigenes Spezialgebiet

of artistic expertise,

der Kunst,

ranging from song and dance

von Gesang und Tanz

to history and astronomy.

bis hin zu Geschichte und Astronomie.

It might seem strange to categorize

Es erscheint seltsam,

history and astronomy as creative pursuits,

Geschichte und Astronomie als kreative Beschäftigungen einzustufen,

but the Ancient Greeks saw these disciplines

aber die Alten Griechen sahen in diesen Disziplinen

as more than just school subjects.

mehr als nur ein Schulfach.

These were the hallmarks of civilization

Diese waren die Kennzeichen der Zivilisation

in what, to their eyes,

in einer, ihrer Meinung nach,

was a pretty barbaric world.

ziemlich barbarischen Welt.

An educated, civilized person

Von einem gebildeten, zivilisierten Menschen

was expected to be proficient

wurde erwartet, dass er in allen

in all aspects of creative thought

von den Musen inspirierten Aspekten

inspired by the Muses,

des kreativen Denkens bewandert sei,

and the common medium

und das verbreitete Medium,

through which these disciplines were taught,

durch das diese Disziplinen gelehrt,

studied,

gelernt

and disseminated

und verbreitet wurden,

was music.

war die Musik.

You see, it's no coincidence

Es ist auch kein Zufall,

that the word Muse is very similar

dass das Wort „Muse“

to the word music.

dem Wort „Musik“ so ähnlich ist.

It's where the word originates.

Es ist der Ursprung des Worts.

Poetry, be it a love poem

Dichtkunst, sei es ein Liebesgedicht

or an epic poem about a dragon-slaying hero,

oder ein Epos über einen Drachen tötenden Helden,

was sung with a musical accompaniment.

wurde mit musikalischer Begleitung aufgeführt.

Dancing and singing, obviously,

Tanz und Gesang wurden natürlich

were accompanied by music.

von Musik begleitet.

Theater was always a combination

Theaterstücke waren immer eine Kombination

of spoken word and music.

aus gesprochenen Worten und Musik.

History was recounted through song.

Die Geschichte wurde durch Gesang wiedergegeben.

Even the study of astronomy

Selbst die Lehre der Astronomie

was linked to the same physical principles

wurde mit den gleichen physikalischen Prinzipien verbunden

as musical harmony,

wie die musikalische Harmonie,

such as the belief held by many Greek thinkers

denn viele griechische Denker glaubten,

that each of the planets and stars

dass alle Planeten und Sterne

created their own unique sound

ihren eigenen Klang erzeugen,

as they traveled through the cosmos,

wenn sie durch den Kosmos reisen,

thrumming like an enormous guitar string

wie der Ton einer Gitarrensaite,

light-years long.

die Lichtjahre lang ist.

However, music pervaded more aspects of their lives

Jedoch durchzog die Musik mehr Bereiche ihres Lebens,

than just education.

nicht nur die Bildung.

Ancient Greeks considered music

Die Alten Griechen betrachteten Musik

to be the basis for understanding

als Basis für das Verstehen

the fundamental interconnectedness

der grundlegenden Vernetzung

of all things in the universe.

aller Dinge im Universum.

This concept of connectivity

Dieses Konzept der Vernetzung

is known as harmonia,

wird als „Harmonia“ bezeichnet

and it's where we get the word harmony.

und daher stammt auch das Wort „Harmonie“.

Music was used as a form of medicine

Musik wurde als eine Form von Medizin genutzt,

to treat illnesses and physical complaints,

um Krankheiten und körperliche Beschwerden zu behandeln,

as a vital accompaniment to sporting contests,

z. B. als eine maßgebliche Begleitung bei sportlichen Wettkämpfen

and as a means to keep workers in time

oder als ein Hilfsmittel, damit Arbeiter ihr Tempo beibehielten,

as they toiled away on monotonous or menial tasks.

wenn sie sich an monotonen oder niederen Aufgaben abmühten.

One of the most important applications

Eine der wichtigsten Anwendungen

of music in Ancient Greek society

von Musik in der altgriechischen Gesellschaft

is found in the belief

drückt sich im Glauben aus,

that music can affect a person's ethos.

dass Musik das Ethos eines Menschen beeinflussen kann.

A word we still use today,

Dieses Wort benutzen wir heute noch.

ethos is a person's guiding beliefs

Das Ethos sind die Grundüberzeugungen

or personal ethics,

oder die persönliche Moral eines Menschen,

the way that one behaves

also die Art und Weise,

towards oneself and others.

wie er mit sich selbst und anderen umgeht.

The Greek philosopher Plato,

Der griechische Philosoph Platon,

one of the most famous

einer der berühmtesten

and influential Greek thinkers of the time,

und einflussreichsten griechischen Denker aller Zeiten,

asserted that music had a direct effect

behauptete, dass Musik eine direkte Auswirkung

on a person's ethos.

auf das Ethos eines Menschen hätte.

Certain kinds of music

Bestimmten Arten von Musik

could incite a person to violence

könnten einen Menschen zu Gewalt verleiten,

while others could placate a person

wohingegen andere einen Menschen

into a benign, unthinking stupor.

in harmlose, gedankenlose Benommenheit beschwichtigen.

According to Plato,

Platon zufolge

only very specific types of music

waren nur sehr spezifische Arten von Musik

were beneficial to a person's ethos.

für das Ethos eines Menschen förderlich.

One should only listen to music

Man sollte nur solche Musik hören,

that promotes intelligence,

die die Intelligenz,

self-discipline,

die Selbstdisziplin

and courage,

und den Mut fördert,

and all other kinds of music must be avoided.

und alle anderen Arten von Musik sollte vermieden werden.

Furthermore, Plato fervently denounced

Des Weiteren verurteilte Platon vehement

any music that deviated

alle Musikarten,

from established musical conventions,

die von den bewährten, musikalischen Konventionen abwichen,

fearing that doing so

da er befürchtete, dass diese

would lead to the degradation

zur Degradierung

of the standards of civilization,

des Zivilisationsstandards,

the corruption of youth,

zur Korruption der Jugend

and eventually complete and utter anarchy.

und schließlich zur völligen Anarchie führen würde.

While Plato's fears can seem extreme,

Zwar erscheinen Platons Befürchtungen extrem,

this argument has appeared in modern times

jedoch tauchte dieses Argument in modernen Zeiten auf,

to condemn musical trends

um musikalische Trends

such as jazz or punk or rap.

wie Jazz, Punk oder Rap zu verurteilen.

What do you think Plato would say

Was denkst du, würde Platon

about the music you listen to?

zu der Musik sagen, die du hörst?

Is it beneficial to your ethos,

Ist sie für dein Ethos gut

or will it degenerate you

oder lässt sie dich

into a gibbering, amoral barbarian?

zu einem Kauderwelsch redenden, unmoralischen Barbaren verkommen?