How much land does it take to power the world?

Çeviri: Emre Incel Gözden geçirme: Nihal Aksakal

No matter how we make electricity, it takes up space.

Elektriği nasıl üretirsek üretelim, üretimimiz dünya üzerinde yer kaplar.

Electricity from coal requires mines, and plants to burn it

Kömürden elektrik elde etmek için madenlere ihtiyaç olup

and convert the heat into electricity.

santrallerin kömürü yakıp ısıyı elektriğe dönüştürmesi gerekir.

Nuclear power takes uranium mines, facilities to refine the uranium,

Nükleer enerji için uranyum madenlerine, uranyum rafinerilerine, reaktöre

a reactor, and a place to store the spent fuel safely.

ve kullanılmış yakıtın güvenle saklanabileceği bir yer gerekir.

Renewable energy needs wind turbines or solar panels.

Yenilenebilir enerji, rüzgâr türbinlerine veya güneş panellerine ihtiyaç duyar.

How much space depends on the power source.

Güç kaynağı çok fazla bir alana bağımlı halde.

Say you wanted to power a 10-watt light bulb with fossil fuels like coal.

Örneğin 10 watt’lık bir ampulü kömür gibi fosil yakıtlarla yakmak istiyorsunuz.

Fossil fuels can produce up to 2,000 watts per square meter,

Fosil yakıtlar metrekare başına 2.000 watt’a kadar enerji üretebilir,

so it would only take a credit card-sized chunk of land to power the light bulb.

bu nedenle bir ampulü yakmak için yalnızca kredi kartı kadar toprak parçası gerekir.

With nuclear power, you might only need an area

Nükleer güç için ise, yalnızca avuç içi büyüklüğünde

about the size of the palms of your hands.

bir alana ihtiyacınız olabilir.

With solar power, you’d need at least 0.3 square meters of land—

Güneş enerjisi, bir kafeterya tepsisinin iki katı büyüklüğünde,

twice the size of a cafeteria tray.

en az 0,3 metrekarelik bir alan gerektirir.

Wind power would take roughly 7 square meters—

Rüzgâr enerjisi, ampulü yakmak için yaklaşık 7 metrekare,

about half the size of a parking space— to power the bulb.

bir park yerinin yaklaşık yarısı büyüklüğünde bir alan gerektirir.

When you consider the space needed to power cities, countries,

Şehirlere, ülkelere ve tüm dünyaya güç sağlamak için gereken alanı düşündüğünüzde

and the whole world, it adds up fast.

büyük bir alana ihtiyaç duyulduğu görünür.

Today, the world uses 3 trillion watts of electricity.

Bugün dünya 3 trilyon watt elektrik tüketiyor.

To power the entire world with only fossil fuels,

Tüm dünyaya yalnızca fosil yakıtlarla güç sağlamak için

you’d need at least about 1,200 square kilometers of space—

en az 1.200 kilometrekarelik bir alana,

roughly the area of Grand Bahama island.

kabaca Grand Bahama adasının yüzölçümüne ihtiyacınız var.

With nuclear energy, you’d need almost four times as much space at a minimum—

Nükleer enerji ile, Delaware bölgesinden biraz daha az, en az 4,000 kilometrekare,

roughly 4,000 square kilometers, a little less than the area of Delaware.

neredeyse dört kat daha fazla alan gerekir.

With solar, you’d need at least 95,000 square kilometers,

Tüm ihtiyacı güneş enerjisiyle karşılamak için Güney Kore’nin

approximately the area of South Korea.

yüzölçümü olan yaklaşık 95.000 kilometrekareye ihtiyaç duyulur.

With wind power, you’d need two million— about the area of Mexico.

Rüzgâr gücüyle Meksika bölgesi kadar yani iki milyon kilometrekare alan gerek.

For each power source, there’s variability in how much power

Her güç kaynağı metrekare başına ne kadar güç üretebileceği ile ilgili

it can generate per square meter,

değişkenlik söz konusu olmakla beraber yine de bu sayılar

but these numbers give us a general sense of the space needed.

bize ihtiyaç duyulan alan hakkında genel bir fikir verir.

Of course, building energy infrastructure in a desert, a rainforest, a town,

Tabii ki, bir çölde, bir yağmur ormanında, bir kasabada, hatta okyanusta

or even in the ocean are completely different prospects.

enerji altyapısı inşa etmek tamamen farklı girişimler.

And energy sources monopolize the space they occupy to very different extents.

Enerji kaynakları bu alanları tekellerine alır, çok farklı kapsamlarda işgal eder.

Take wind power.

Örneğin rüzgâr enerjisi.

Wind turbines need to be spread out— sometimes half a kilometer apart—

Rüzgâr türbinlerinin, bazen yarım kilometre

birbirinden ayrı yerleştirilmeleri gerekir,

so that the turbulence from one turbine

böylece bir türbinin yarattığı türbülans, diğerlerinin etkinliğini azaltmaz.

doesn’t reduce the efficiency of the others.

So, much of the land needed to generate wind power

Dolayısıyla, rüzgâr enerjisi üretmek için gereken arazinin çoğu,

is still available for other uses.

diğer amaçlar için hala kullanılabilir.

But the baseline amount of space still matters,

Ancak esas alan miktarı hala önemli,

because cities and other densely populated areas have high electricity demands,

çünkü şehirler ve diğer yoğun nüfuslu alanlar yüksek elektrik

and space near them is often limited.

taleplerine sahip ve yakınlardaki boşluk genellikle sınırlı olur.

Our current power infrastructure works best

Mevcut güç altyapımız uzakta bir yerde saklanmak

when electricity is generated where and when it’s needed,

veya uzaklara iletilmek yerine, ihtiyaç duyulan yerde

rather than being stored or sent across long distances.

ve ihtiyaç duyulan zamanda elektrik üretildiğinde en iyi şekilde çalışır.

Still, space demands are only part of the equation.

Yine de, mekan talepleri denklemin sadece bir bölümü.

As of 2020, 2/3 of our electricity comes from fossil fuels.

2020 itibariyle, elektrik ihtiyacımızın 2/3′ü fosil yakıtlarla sağlanıyor.

Every year, electricity generation is responsible for about 27%

Her yıl elektrik üretimi, 50 milyar tondan fazla

atmosfere saldığımız,

of the more than 50 billion tons of greenhouse gases

iklim değişikliğini ve tüm zararlarını hızlandıran

we add to the atmosphere,

accelerating climate change and all its harms.

sera gazının yaklaşık %27′sinden sorumlu.

So although fossil fuels require the least space of our existing technologies,

Fosil yakıtlar mevcut teknolojilerle en az alan gerektirmesine rağmen,

we can’t continue to rely on them.

fosil yakıtlara güvenmeye devam edemeyiz.

Cost is another consideration.

Maliyet ise başka bir husus.

Nuclear plants don’t emit greenhouse gases and don’t require much space,

Nükleer santraller sera gazı yaymaz ve fazla alan gerektirmez

but they’re way more expensive to build than solar panels or wind turbines,

fakat güneş panellerinden, rüzgâr türbinlerinden çok daha maliyetli,

and have waste to deal with.

ayrıca üstesinden gelmeleri gereken atıklar söz konusu.

Renewables have almost no marginal costs—

Yenilenebilir enerjinin neredeyse hiçbir marjinal maliyeti bulunmuyor,

unlike with plants powered by fossil fuels,

fosil yakıtlarla çalışan tesislerin aksine,

you don’t need to keep purchasing fuel to generate electricity.

elektrik üretmek için sürekli yakıt satın almak gerekmez.

But you do need lots of wind and sunlight,

Fakat bazı yerlerde diğerlerinden daha fazla bulunan

which are more available in some places than others.

bol miktarda rüzgâr ve güneş ışığına ihtiyaç duyulur.

No single approach will be the best option to power the entire world

Zararlı sera gazı emisyonlarını ortadan kaldırırken tüm dünyaya

while eliminating harmful greenhouse gas emissions.

güç sağlamak için en iyi seçenek tek bir yaklaşım olamaz.

For some places, nuclear power might be the best option

Bazı ülkelerde nükleer enerji, fosil yakıtların yerine

for replacing fossil fuels.

geçebilecek en iyi seçenek olabilir.

Others, like the U.S., have the natural resources

ABD gibi ülkelerde ise, elektrik ihtiyacının büyük bölümünü veya tamamını

to get most or all of their electricity from renewables.

yenilenebilir kaynaklardan sağlayacak doğal kaynaklar bulunur.

And across the board, we should be working to make our power sources better:

Genel olarak, güç kaynaklarımızı daha iyi hale getirmek,

safer in the case of nuclear,

nükleerde daha güvenli olmak ve yenilenebilir enerjinin

and easier to store and transport in the case of renewables.

depolaması ve taşınmasının daha kolay olması için çalışmalıyız.