A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman

En guide till jordens energi - Joshua M. Sneideman

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

Energy is all around us,

Energi finns överallt.

a physical quantity that follows precise natural laws.

Energi är en fysikalisk storhet som följer exakta naturlagar.

Our universe has a finite amount of it;

Mängden energi i världen är begränsad;

it's neither created nor destroyed

energi varken skapas eller förintas

but can take different forms,

men kan ta olika former,

such as kinetic or potential energy,

såsom kinetisk och potentiell energi,

with different properties and formulas to remember.

med olika egenskaper och formler att komma ihåg.

For instance,

Ett exempel: En LED-lampa på 6 watt

an LED desk lamp's 6 Watt bulb

transfers 6 Joules of light energy per second.

överför 6 joule ljusenergi per sekund.

But let's jump back up into space

Men låt oss resa ut i rymden igen

to look at our planet, its systems, and their energy flow.

för att titta på vår planet, dess system och deras energiflöden.

Earth's physical systems include

Jordens fysikaliska system

the atmosphere, hydrosphere,

består av atmosfären,

hydrosfären,

lithosphere, and biosphere.

litosfären

och biosfären.

Energy moves in and out of these systems,

Energin rör sig mellan dessa system,

and during any energy transfer between them,

och vid all energiöverföring mellan dem

some is lost to the surroundings,

förloras viss energi till omgivningen

as heat, light, sound,

i form av värme, ljus, ljud, vibrationer eller rörelse.

vibration, or movement.

Our planet's energy comes from internal and external sources.

Jordens energi kommer från

interna och externa källor.

Geothermal energy from radioactive isotopes

Geotermisk energi från radioaktiva isotoper

and rotational energy from the spinning of the Earth

och rotationsenergi från jordens rotation

are internal sources of energy,

är båda interna energiresurser,

while the Sun is the major external source,

medan solen är en viktig extern källa

driving certain systems, like our weather and climate.

som driver vissa system

som t.ex. vädret och klimatet.

Sunlight warms the surface and atmosphere in varying amounts,

Solljus värmer ytan och atmosfären i olika grad.

and this causes convection,

Detta orsakar konvektion,

producing winds and influencing ocean currents.

vilket skapar vindar och påverkar havsströmmarna.

Infraröd strålning från jordens uppvärmda yta

Infrared radiation, radiating out from the warmed surface of the Earth,

gets trapped by greenhouse gases and further affects the energy flow.

blockeras av växthusgaser och påverkar energiflödena ytterligare.

The Sun is also the major source of energy for organisms.

Solen är även den främsta energikällan för våra organismer.

Plants, algae, and cyanobacteria

Växter, alger och cyanobakterier använder solens ljus

use sunlight to produce organic matter

för att producera organiskt material från koldioxid och vatten,

from carbon dioxide and water,

vilket ger energi åt biosfärens näringskedjor.

powering the biosphere's food chains.

We release this food energy using chemical reactions,

Vi frigör denna energi genom kemiska reaktioner,

like combustion and respiration.

såsom förbränning och andning.

At each level in a food chain, some energy is stored

I varje steg i näringskedjan

lagras viss energi i nya kemiska strukturer,

in newly made chemical structures,

but most is lost to the surroundings,

men merparten försvinner ut i omgivningen som värme,

as heat, like your body heat,

t.ex. den kroppsvärme som du avger när du smälter mat.

released by your digestion of food.

Now, as plants are eaten by primary consumers,

Eftersom växter äts av växtätare

only about 10% of their total energy is passed on to the next level.

överförs endast ca 10 % av deras energi till nästa nivå.

Since energy can only flow in one direction in a food chain,

Då energi endast kan färdas åt ett håll i näringskedjan

from producers on to consumers and decomposers,

från producent till konsument och nedbrytare,

an organism that eats lower on the food chain,

är en organism lägre ner i kedjan effektivare än de högre upp.

is more efficient than one higher up.

So eating producers is the most efficient level

Att äta producenter är alltså det bästa sättet

at which an animal can get its energy,

för ett djur att få sin energi.

but without continual input of energy to those producers,

Men utan konstant energitillförsel till dessa producenter,

mostly from sunlight,

framför allt från solljus,

life on Earth as we know it would cease to exist.

skulle allt liv på jorden upphöra.

We humans, of course, spend our energy doing a lot of things besides eating.

Vi människor använder förstås vår energi åt mer än att äta.

We travel, we build, we power all sorts of technology.

Vi reser, bygger och driver all sorts teknik.

To do all this,

För detta använder vi bland annat fossila bränslen

we use sources like fossil fuels:

coal, oil, and natural gas,

som kol, olja och naturgas,

which contain energy

vilka innehåller energi som växter fångat från solljus

that plants captured from sunlight long ago

för länge sedan och därefter lagrat som kol.

and stored in the form of carbon.

When we burn fossil fuels in power plants,

När fossila bränslen bränns i kraftverk

we release this stored energy

frigörs denna lagrade energi och genererar elektricitet.

to generate electricity.

To generate electricity,

El genereras genom att värme från förbränning av fossila bränslen

heat from burning fossil fuels is used to power turbines

används för att driva turbiner som roterar magneter,

that rotate magnets,

which, in turn, create magnetic field changes

vilka skapar magnetfältsförändringar i förhållande till en trådspole

relative to a coil of wire,

causing electrons to be induced to flow in the wire.

så att elektroner kan flöda genom tråden.

Modern civilization depends on our ability

Dagens samhälle är beroende av att vi håller igång detta elektronflöde.

to keep powering that flow of electrons.

Fortunately, we aren't limited to burning non-renewable fossil fuels

Som tur är finns det fler sätt än att elda fossila bränslen

to generate electricity.

för att generera elektricitet.

Electrons can also be induced to flow

Elektroner kan också fås att flöda genom interaktion med ljuspartiklar.

by direct interaction with light particles,

which is how a solar cell operates.

Så fungerar t.ex. solceller.

Other renewable energy sources,

Andra förnybara energikällor, som vind, vatten, mark och biobränslen,

such as wind, water,

geothermal, and biofuels

can also be used to generate electricity.

kan också användas för att generera el.

Efterfrågan på energi i världen ökar

Global demand for energy is increasing,

but the planet has limited energy resources

men våra resurser är begränsade och energisystemen komplexa.

to access through a complex energy infrastructure.

As populations rise,

Befolkningsökningen, industrialiseringen

alongside rates of industrialization and development,

och världsutvecklingen

our energy decisions grow more and more important.

gör att våra energibeslut blir allt viktigare.

Access to energy impacts health, education,

Tillgång till energi

påverkar vår hälsa, utbildning, politiska makt och socioekonomiska status.

political power, and socioeconomic status.

If we improve our energy efficiency,

Med förbättrad energieffektivitet

we can use our natural resources more responsibly

kan vi utnyttja naturens resurser bättre

and improve quality of life for everyone.

och förbättra livskvaliteten för alla.