A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman

Un ghid al energiei Pământului - Joshua M. Sneideman

Traducător: Durau Luminita Corector: Ariana Bleau Lugo

Energy is all around us,

Energia este peste tot în jurul nostru,

a physical quantity that follows precise natural laws.

o cantitate fizică supusă strict legilor naturii.

Our universe has a finite amount of it;

Universul nostru are o cantitate finită de energie;

it's neither created nor destroyed

nu este creată și nici distrusă

but can take different forms,

poate lua forme diferite,

such as kinetic or potential energy,

ca energie cinetică sau potențială,

with different properties and formulas to remember.

cu proprietăți diferite și formule ce ni le amintim.

For instance,

De exemplu,

an LED desk lamp's 6 Watt bulb

un bec LED de 6 W de la o veioză de birou

transfers 6 Joules of light energy per second.

transferă 6 Jouli de energie luminoasă pe secundă.

But let's jump back up into space

Dar să ne întoarcem în spațiu

to look at our planet, its systems, and their energy flow.

să privim planeta, sistemele ei și fluxul de energie.

Earth's physical systems include

Sistemele fizice ale pământului includ

the atmosphere, hydrosphere,

atmosfera,

hidrosfera,

lithosphere, and biosphere.

litosfera,

și biosfera.

Energy moves in and out of these systems,

Energia intră și iese din aceste sisteme,

and during any energy transfer between them,

și în timpul oricărui transfer de energie dintre ele,

some is lost to the surroundings,

o parte se pierde în îmrejurimi,

as heat, light, sound,

sub formă de căldură, lumină, sunet, vibrație sau mișcare.

vibration, or movement.

Our planet's energy comes from internal and external sources.

Energia planetei noastre vine

de la sursele interne și externe;

Geothermal energy from radioactive isotopes

energia geotermală de la izotopi radioactivi

and rotational energy from the spinning of the Earth

iar energia de rotație de la rotirea pământului

are internal sources of energy,

sunt surse interne de energie,

while the Sun is the major external source,

în timp ce Soarele e sursa externă principală,

driving certain systems, like our weather and climate.

determinând anumite sisteme,

precum vremea și clima.

Sunlight warms the surface and atmosphere in varying amounts,

Lumina soarelui încălzește suprafața și atmosfera

în cantități care variază,

and this causes convection,

și aceasta determină convecția,

producing winds and influencing ocean currents.

producând vînturile și influențând curenții oceanelor.

Radiația infraroșie care radiază

Infrared radiation, radiating out from the warmed surface of the Earth,

de la suprafața încălzită a Pământului,

gets trapped by greenhouse gases and further affects the energy flow.

este captată de gazele de seră

și afectează fluxul de energie.

The Sun is also the major source of energy for organisms.

Soarele este de asemenea sursa majoră de energie

pentru organisme.

Plants, algae, and cyanobacteria

Plantele, algele și cianobacteriile

use sunlight to produce organic matter

folosesc lumina soarelui pentru a produce materie organică

from carbon dioxide and water,

din dioxid de carbon și apă,

powering the biosphere's food chains.

determinând lanțurile trofice ale biosferei.

We release this food energy using chemical reactions,

Eliberăm această energie nutritivă

folosind reacții chimice,

like combustion and respiration.

precum ardere și respirație.

At each level in a food chain, some energy is stored

La fiecare nivel al lanțului trofic,

se stochează o parte de energie

in newly made chemical structures,

în structuri chimice nou formate,

but most is lost to the surroundings,

dar cea mai mare parte se pierde,

as heat, like your body heat,

sub formă de căldură, precum căldura corpului

released by your digestion of food.

eliberată de digerarea alimentelor.

Now, as plants are eaten by primary consumers,

Din moment ce plantele sunt consumate de consumatori primari,

only about 10% of their total energy is passed on to the next level.

doar aproximativ 10% din energia lor totală

trece la nivelul următor.

Since energy can only flow in one direction in a food chain,

Din moment ce energia poate curge într-o singură direcție

într-un lanț trofic,

from producers on to consumers and decomposers,

de la producători la consumatori și agenți de descompunere,

an organism that eats lower on the food chain,

un organism care mănâncă mai puțin în lanțul trofic,

is more efficient than one higher up.

e mai eficient decât altul care mănâncă mai mult.

So eating producers is the most efficient level

Astfel mâncatul produce cel mai eficient nivel

at which an animal can get its energy,

din care un animal își poate lua energia,

but without continual input of energy to those producers,

dar fără un aport continuu de energie,

pentru acei producători,

mostly from sunlight,

în mare parte de la energia soarelui,

life on Earth as we know it would cease to exist.

viața pe Pământ așa cum o știm

ar înceta să existe.

We humans, of course, spend our energy doing a lot of things besides eating.

Noi, oamenii, consumăm energie

făcând multe altele pe lângă mâncat.

We travel, we build, we power all sorts of technology.

Călătorim, construim, folosim tot felul de tehnologii.

To do all this,

Pentru a face toate aceste lucruri,

we use sources like fossil fuels:

folosim surse precum combustibilii fosili:

coal, oil, and natural gas,

cărbune, petrol și gaz natural,

which contain energy

care conțin energie

that plants captured from sunlight long ago

pe care plantele au captat-o de la lumina soarelui

cu mult timp în urmă

and stored in the form of carbon.

și au stocat-o sub forma compușilor de carbon.

When we burn fossil fuels in power plants,

Când ardem combustibili fosili în centrale,

we release this stored energy

eliberăm această energie stocată

to generate electricity.

pentru a produce electricitate.

To generate electricity,

Pentru a produce electricitate,

heat from burning fossil fuels is used to power turbines

căldura din arderea combustibililor fosili

e folosită pentru a acționa turbinele

that rotate magnets,

care rotesc magneții,

which, in turn, create magnetic field changes

care la rîndul lor, crează schimbări ale câmpului magnetic

relative to a coil of wire,

precum o bobină de sârmă

causing electrons to be induced to flow in the wire.

determinând electronii să fie induși să intre în bobină.

Modern civilization depends on our ability

Civilizația noastră depinde de capacitatea noastră

to keep powering that flow of electrons.

de a acționa în continuare acest flux de electroni.

Fortunately, we aren't limited to burning non-renewable fossil fuels

Din fericire, nu suntem limitați

la a arde combustibili fosili neregenerabili

to generate electricity.

pentru a produce electricitate.

Electrons can also be induced to flow

Electronii pot fi induși să intre

by direct interaction with light particles,

printr-o interacțiune directă cu particule de lumină,

which is how a solar cell operates.

ca într-o celulă solară.

Alte surse de energie regenerabilă,

Other renewable energy sources,

such as wind, water,

precum vântul, apa geotermală și biocombustibilii

geothermal, and biofuels

can also be used to generate electricity.

pot fi folosiți de asemenea pentru a genera electricitate.

Cererea globală de energie crește,

Global demand for energy is increasing,

but the planet has limited energy resources

însă planeta are resurse de energie limitate

to access through a complex energy infrastructure.

ce pot fi accesate într-o infrastructură complexă de energie.

As populations rise,

Pe măsură ce populația crește,

alongside rates of industrialization and development,

odată cu cotele de industrializare și dezvoltare,

our energy decisions grow more and more important.

deciziile legate de energie devin tot mai importante.

Access to energy impacts health, education,

Accesul la energie influențează

energia, educația, puterea politică și statutul socio-economic.

political power, and socioeconomic status.

If we improve our energy efficiency,

Dacă îmbunătățim eficiența energetică,

we can use our natural resources more responsibly

putem folosi resursele naturale cu mai multă responsabilitate

and improve quality of life for everyone.

și putem îmbunătăți calitatea vieții pentru toată lumea.