A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman

지구의 에너지에 대한 안내서 - 조슈아 M. 스니드만 (Joshua M. Sneideman)

번역: Jinho Jung 검토: Gemma Lee

Energy is all around us,

정교한 자연의 순리에 따르는 물리적인 양인

a physical quantity that follows precise natural laws.

에너지는 우리 주위 곳곳에 있습니다.

Our universe has a finite amount of it;

우리 우주는 한정된 양의 에너지가 있습니다.

it's neither created nor destroyed

만들어지지도 않고, 파괴되지도 않지만

but can take different forms,

운동 에너지나 위치 에너지같은

such as kinetic or potential energy,

다른 형태를 가질 수 있고

with different properties and formulas to remember.

다른 성질이나 화학식으로 기억해야 합니다.

For instance,

예를 들자면,

an LED desk lamp's 6 Watt bulb

책상용 LED 등의 6와트 전구는

transfers 6 Joules of light energy per second.

초당 6줄의 빛에너지로 변환합니다.

But let's jump back up into space

하지만 다시 우주로 돌아가

to look at our planet, its systems, and their energy flow.

우리 지구, 그 체계와 에너지 흐름을 봅시다.

Earth's physical systems include

지구의 물리적 체계는

the atmosphere, hydrosphere,

대기,

수권,

lithosphere, and biosphere.

대륙권과

생물권으로 이루어져 있습니다.

Energy moves in and out of these systems,

에너지는 이러한 체계를 들락날락하고,

and during any energy transfer between them,

그 사이에 에너지가 변환하는 동안,

some is lost to the surroundings,

일부는 열, 빛, 소리, 진동이나 움직임같은 형태로

as heat, light, sound,

주변 환경으로 손실됩니다.

vibration, or movement.

Our planet's energy comes from internal and external sources.

우리 지구의 에너지는

내적, 외적 원천에서 비롯됩니다.

Geothermal energy from radioactive isotopes

방사성 동위원소로부터 오는 지열에너지와

and rotational energy from the spinning of the Earth

지구의 회전으로 비롯되는 회전에너지는

are internal sources of energy,

에너지의 내적인 원천입니다.

while the Sun is the major external source,

반면 태양은 주요한 외적인 원천이고

driving certain systems, like our weather and climate.

날씨나 기후와 같은

어떤 체계를 몰고 있습니다.

Sunlight warms the surface and atmosphere in varying amounts,

태양은 다양한 양으로

지표와 대기를 가열합니다.

and this causes convection,

이것이 대류를 일으켜

producing winds and influencing ocean currents.

바람을 만들고 해류에 영향을 줍니다.

지구의 가열된 표면이

Infrared radiation, radiating out from the warmed surface of the Earth,

내뿜는 적외선은

gets trapped by greenhouse gases and further affects the energy flow.

온실가스로 갇히게 되고,

에너지 흐름에 더욱 영향을 줍니다.

The Sun is also the major source of energy for organisms.

태양은 생물에게도 또한

주요한 에너지원입니다.

Plants, algae, and cyanobacteria

식물, 조류와 남조류는

use sunlight to produce organic matter

햇빛을 이용하여

from carbon dioxide and water,

이산화탄소와 물에서 유기물을 만들어

powering the biosphere's food chains.

생물권의 먹이 사슬에 동력을 제공합니다.

We release this food energy using chemical reactions,

우리는 연소와 호흡같은

화학적 반응을 통해

like combustion and respiration.

음식 에너지를 방출시킵니다.

At each level in a food chain, some energy is stored

먹이사슬의 각 단계에서

일부 에너지가

in newly made chemical structures,

새롭게 만든 화학 구조로 저장되지만,

but most is lost to the surroundings,

대부분은 음식물 소화중에 발산하는

as heat, like your body heat,

몸의 열같은 형태로

released by your digestion of food.

주변으로 사라집니다.

Now, as plants are eaten by primary consumers,

이제 주요 포식자들이 식물을 섭취할 때,

only about 10% of their total energy is passed on to the next level.

전체 에너지중 약 10퍼센트 정도가

다음 단계로 넘어갑니다.

Since energy can only flow in one direction in a food chain,

에너지는 먹이 사슬에서

한 방향으로만 흐를 수 있는데

from producers on to consumers and decomposers,

생산자에서 소비자와 분해자쪽으로 향하고

an organism that eats lower on the food chain,

먹이 사슬에서 아래쪽에 있는 것을 먹는 생물은

is more efficient than one higher up.

위에 있는 것보다 더 효율적입니다.

So eating producers is the most efficient level

그래서 생산자를 먹는 것이 가장 효율적인 단계이고

at which an animal can get its energy,

그 단계에서 동물은 에너지를 얻을 수 있지만

but without continual input of energy to those producers,

이러한 생산자에게

주로 태양에서 오는 에너지를

mostly from sunlight,

끊임없이 주지 못하면

life on Earth as we know it would cease to exist.

우리가 아는 지구 생명체들은

멸종될 것입니다.

We humans, of course, spend our energy doing a lot of things besides eating.

물론 우리 인간들도 먹는 것 외에

여러 가지 일을 하는데 에너지를 소비합니다.

We travel, we build, we power all sorts of technology.

우리는 여행하고, 건설하고, 모든 다양한 기술을 공급합니다.

To do all this,

이 모든 것을 하기 위해서

we use sources like fossil fuels:

화석 연료와 같은 원료를 사용합니다.

coal, oil, and natural gas,

석탄, 석유와 천연 가스는

which contain energy

에너지를 갖고 있는데

that plants captured from sunlight long ago

이는 오래전에 식물들이

태양에서 얻은 에너지를

and stored in the form of carbon.

탄소 형태로 보관한 것입니다.

When we burn fossil fuels in power plants,

우리가 발전소에서 화석연료를 태울 때,

we release this stored energy

이렇게 저장된 에너지를 방출하여

to generate electricity.

전기를 만들어냅니다.

To generate electricity,

전기를 생성하기 위해,

heat from burning fossil fuels is used to power turbines

타고 있는 화석연료에서 나온 열기는

터빈을 가동하는데 쓰이고

that rotate magnets,

터빈은 자석을 회전시켜

which, in turn, create magnetic field changes

전선에 비례한

relative to a coil of wire,

자기장 변화를 일으켜서

causing electrons to be induced to flow in the wire.

전자가 전선 안에 흐르도록 합니다.

Modern civilization depends on our ability

현대문명은 전자의 흐름을

to keep powering that flow of electrons.

계속 유지시키는 능력에 달려 있습니다.

Fortunately, we aren't limited to burning non-renewable fossil fuels

다행히 우리는 전기를 발생시키기 위해

연소시키는 재생불가능한 화석연료에

to generate electricity.

한정되어있지 않습니다.

Electrons can also be induced to flow

전자는 빛 입자와 직접 교류해서

by direct interaction with light particles,

흐를 수도 있는데

which is how a solar cell operates.

태양 전지가 이런 식으로 작동합니다.

다른 재생가능한 에너지인

Other renewable energy sources,

such as wind, water,

바람, 물, 지열과 생물연료 또한

geothermal, and biofuels

can also be used to generate electricity.

전기를 만들기 위해 사용할 수 있습니다.

에너지의 세계적 수요는 증가하고 있지만,

Global demand for energy is increasing,

but the planet has limited energy resources

복잡한 에너지 기반시설을 통한

to access through a complex energy infrastructure.

에너지 자원은 한정되어 있습니다.

As populations rise,

인구가 증가함에 따라,

alongside rates of industrialization and development,

공업화와 발전율이 커지며

our energy decisions grow more and more important.

에너지해결은 더욱 중요해지고 있습니다.

Access to energy impacts health, education,

에너지에 대한 접근은

건강, 교육, 정치권력과 사회경제적 지위에 영향을 끼칩니다.

political power, and socioeconomic status.

If we improve our energy efficiency,

우리가 에너지 효율을 향상시킨다면,

we can use our natural resources more responsibly

우리는 더욱 책임감있게 천연자원을 사용할 수 있고

and improve quality of life for everyone.

모든사람들을 위해 삶의 질을 향상시킬 수 있습니다.