A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman

Un guide sur l'énergie de la Terre - Joshua M. Sneideman

Traducteur: Florence ESCANYE Relecteur: Nhu PHAM

Energy is all around us,

L'énergie nous entoure,

a physical quantity that follows precise natural laws.

une quantité physique suivant des lois naturelles précises.

Our universe has a finite amount of it;

Notre univers en contient une quantité limitée ;

it's neither created nor destroyed

elle n'est ni créée, ni détruite

but can take different forms,

mais peut prendre différentes formes,

such as kinetic or potential energy,

telles que l'énergie cinétique ou potentielle,

with different properties and formulas to remember.

qui possèdent différentes propriétés et formules à mémoriser.

For instance,

Par exemple,

an LED desk lamp's 6 Watt bulb

l'ampoule LED 6W d'une lampe de bureau

transfers 6 Joules of light energy per second.

transfert 6 joules d'énergie lumineuse par seconde.

But let's jump back up into space

Mais retournons dans l'espace

to look at our planet, its systems, and their energy flow.

afin d'examiner notre planète, ses systèmes et leurs flux énergétiques.

Earth's physical systems include

Les systèmes physiques de la Terre sont :

the atmosphere, hydrosphere,

l'atmosphère,

l'hydrosphère,

lithosphere, and biosphere.

la lithosphère,

et la biosphère.

Energy moves in and out of these systems,

L'énergie entre et sort des ces systèmes,

and during any energy transfer between them,

et durant n'importe quel transfert d'énergie entre eux,

some is lost to the surroundings,

une partie de celle-ci est perdue dans l'environnement,

as heat, light, sound,

sous forme de chaleur, lumière, son, vibration, ou mouvement.

vibration, or movement.

Our planet's energy comes from internal and external sources.

L'énergie de notre planète provient de

sources internes et externes ;

Geothermal energy from radioactive isotopes

l'énergie géothermique provenant d'isotopes radioactifs

and rotational energy from the spinning of the Earth

et l'énergie cinétique due à la rotation de la Terre

are internal sources of energy,

sont des sources internes d'énergie,

while the Sun is the major external source,

alors que le Soleil est la source principale d'énergie externe

driving certain systems, like our weather and climate.

gouvernant certains systèmes,

comme notre temps et notre climat.

Sunlight warms the surface and atmosphere in varying amounts,

La lumière du soleil réchauffe la surface

et l'atmosphère à des degrés différents,

and this causes convection,

ce qui contribue à la convection,

producing winds and influencing ocean currents.

produisant des vents et influençant les courants océaniques.

Les rayonnements infrarouges provenant

Infrared radiation, radiating out from the warmed surface of the Earth,

de la surface de la Terre réchauffée par le Soleil

gets trapped by greenhouse gases and further affects the energy flow.

se retrouvent emprisonnés par les gaz à effet de serre,

affectant encore plus les flux d'énergie.

The Sun is also the major source of energy for organisms.

Le soleil est aussi la principale source d'énergie

pour les organismes.

Plants, algae, and cyanobacteria

Les plantes, les algues, et les cyanobactéries

use sunlight to produce organic matter

utilisent la lumière du soleil pour produire de la matière organique

from carbon dioxide and water,

à partir de dioxyde de carbone et d'eau,

powering the biosphere's food chains.

alimentant les chaînes alimentaires de la biosphère.

We release this food energy using chemical reactions,

Nous libérons cette énergie provenant des aliments

grâce à des réactions chimiques,

like combustion and respiration.

telles que la combustion et la respiration.

At each level in a food chain, some energy is stored

A chaque niveau d'une chaîne alimentaire,

une partie de l'énergie est stockée

in newly made chemical structures,

dans des structures chimiques nouvelles

but most is lost to the surroundings,

mais la plupart est perdue dans l'environnement,

as heat, like your body heat,

en tant que chaleur, comme la chaleur corporelle,

released by your digestion of food.

libérée par la digestion de nourriture.

Now, as plants are eaten by primary consumers,

Maintenant, comme les plantes sont mangées par des consommateurs primaires,

only about 10% of their total energy is passed on to the next level.

environ 10% seulement de leur énergie totale

est transmise au niveau suivant.

Since energy can only flow in one direction in a food chain,

Puisque l'énergie ne peut circuler que dans une direction

dans une chaîne alimentaire,

from producers on to consumers and decomposers,

des producteurs aux consommateurs et décomposeurs,

un organisme à un niveau inférieur de la chaîne alimentaire,

an organism that eats lower on the food chain,

is more efficient than one higher up.

est plus efficace qu'un situé plus haut.

So eating producers is the most efficient level

Donc manger des producteurs est le niveau le plus efficace

at which an animal can get its energy,

auquel un animal peut puiser son énergie,

but without continual input of energy to those producers,

mais sans contribution en continu d'énergie

à ces producteurs,

mostly from sunlight,

la plupart provenant du soleil,

life on Earth as we know it would cease to exist.

la vie sur Terre telle que nous la

connaissons cesserait d'exister.

We humans, of course, spend our energy doing a lot of things besides eating.

Nous, les êtres humains, dépensons notre énergie

en faisant d'autres choses que manger.

We travel, we build, we power all sorts of technology.

Nous voyageons, nous construisons, nous produisons toutes sortes de technologies.

To do all this,

Pour faire tout cela,

nous utilisons des combustibles fossiles :

we use sources like fossil fuels:

coal, oil, and natural gas,

charbon, pétrole, et gaz naturel,

which contain energy

qui contiennent de l'énergie

that plants captured from sunlight long ago

que les plantes ont capturée de la lumière du soleil

il y a longtemps

and stored in the form of carbon.

et stockée sous la forme de carbone.

When we burn fossil fuels in power plants,

Quand nous brûlons des combustibles fossiles dans des centrales,

we release this stored energy

nous relâchons cette énergie stockée

to generate electricity.

afin de générer de l'électricité.

To generate electricity,

Pour générer de l'électricité,

heat from burning fossil fuels is used to power turbines

la chaleur des combustibles fossiles

est utilisée pour alimenter des turbines

that rotate magnets,

qui font tourner des aimants,

which, in turn, create magnetic field changes

qui, à leur tour, créent des changements de champ magnétique

relative to a coil of wire,

dans une bobine de fil,

causing electrons to be induced to flow in the wire.

forçant les électrons à circuler dans le câble.

Modern civilization depends on our ability

La civilisation moderne dépend de notre habilité

to keep powering that flow of electrons.

à continuer à alimenter ce flux d’électrons.

Fortunately, we aren't limited to burning non-renewable fossil fuels

Heureusement, nous ne sommes pas limités

par les combustibles fossiles non renouvelables

to generate electricity.

pour générer de l'électricité.

Electrons can also be induced to flow

Les électrons peuvent aussi être forcés à circuler

by direct interaction with light particles,

par interaction directe avec des particules de lumière,

which is how a solar cell operates.

comme dans un panneau solaire.

D'autres sources d'énergie renouvelable,

Other renewable energy sources,

such as wind, water,

telles que le vent, l'eau, la géothermie, et les biocarburants

geothermal, and biofuels

can also be used to generate electricity.

peuvent aussi être utilisés pour générer de l'électricité.

La demande mondiale d'énergie augmente,

Global demand for energy is increasing,

but the planet has limited energy resources

mais la planète a des ressources limitées d'énergie

auxquelles on ne peut accéder qu'à travers une infrastructure énergétique complexe.

to access through a complex energy infrastructure.

As populations rise,

A mesure que la population et les taux

alongside rates of industrialization and development,

d’industrialisation et de développement augmentent,

our energy decisions grow more and more important.

nos décisions concernant l'énergie sont de plus en plus importantes.

Access to energy impacts health, education,

L'accès à l'énergie a des impacts

sur la santé, l'éducation, le pouvoir politique, et le statut socio-économique.

political power, and socioeconomic status.

If we improve our energy efficiency,

Si nous améliorons notre efficacité énergétique,

we can use our natural resources more responsibly

nous pourrons utiliser nos ressources naturelles de façon plus responsable

and improve quality of life for everyone.

et améliorer la qualité de vie du monde entier.