A guide to the energy of the Earth - Joshua M. Sneideman

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

Energy is all around us,

אנרגיה נמצאת בכל מקום סביבנו,

a physical quantity that follows precise natural laws.

כמות פיסית שפועלת לפי חוקי טבע מדוייקים.

Our universe has a finite amount of it;

ליקום שלנו יש כמו סופית ממנה;

it's neither created nor destroyed

היא לא נוצרת או מושמדת

but can take different forms,

אבל יכולה לקחת הרבה צורות שונות,

such as kinetic or potential energy,

כמו אנרגיה קינטית או פוטנציאלית,

with different properties and formulas to remember.

עם תכונות ונוסחאות שונות לזכור.

For instance,

לדוגמה,

an LED desk lamp's 6 Watt bulb

נורת LED שולחנית בת 6 וואט

transfers 6 Joules of light energy per second.

מעבירה 6 ג'אולים של אנרגית אור לשניה.

But let's jump back up into space

אבל בואו נקפוץ חזרה לחלל

to look at our planet, its systems, and their energy flow.

כדי להביט בפלנטה שלנו, המערכות שלה, וזרימת האנרגיה.

Earth's physical systems include

המערכות הפיסיות של כדור הארץ כוללות

the atmosphere, hydrosphere,

את האטמוספירה,

היידרוספירה,

lithosphere, and biosphere.

ליטוספירה,

וביוספירה.

Energy moves in and out of these systems,

האנרגיה נעה פנימה והחוצה מהמערכות האלה,

and during any energy transfer between them,

ובמהלך כל העברת אנרגיה בינהן,

some is lost to the surroundings,

חלקה נאבדת לסביבה.

as heat, light, sound,

כחום, אור, קול, רעידות, או תנועה.

vibration, or movement.

Our planet's energy comes from internal and external sources.

האנרגיה של הפלנטה שלנו מגיעה

ממקורות פנימיים וחיצוניים;

Geothermal energy from radioactive isotopes

אנרגיה גאותרמית מאיזוטופים רדיואקטיבים

and rotational energy from the spinning of the Earth

ואנרגיה סיבובית מסיבוב כדור הארץ

are internal sources of energy,

הם מקורות אנרגיה פנימיים,

while the Sun is the major external source,

בעוד השמש היא המקור החיצוני העיקרי,

driving certain systems, like our weather and climate.

שמניעה מערכות מסויימות,

כמו מזג האוויר והאקלים שלנו.

Sunlight warms the surface and atmosphere in varying amounts,

אור שמש מחמם את פני השטח והאטמוספירה

בכמויות שונות,

and this causes convection,

וזה גורם לזרימת אויר אנכית,

producing winds and influencing ocean currents.

מה שמייצר רוחות ומשפיע על זרמי האוקיינוסים.

קרינה אינפרה אדומה, שמוקרנת החוצה

Infrared radiation, radiating out from the warmed surface of the Earth,

מפני השטח החמים של כדור הארץ,

gets trapped by greenhouse gases and further affects the energy flow.

נלכדת על ידי גזי החממה

וממשיכה להשפיע על זרימת האנרגיה.

The Sun is also the major source of energy for organisms.

השמש היא גם המקור העיקרי של אנרגיה

לאורגניזמים.

Plants, algae, and cyanobacteria

צמחים, אצות, וציאנו בקטריות

use sunlight to produce organic matter

משתמשים באור השמש כדי ליצר חומר אורגני

from carbon dioxide and water,

מפחמן דו חמצני ומים,

powering the biosphere's food chains.

ומתדלקים את שרשרת המזון הביולוגית.

We release this food energy using chemical reactions,

אנחנו משחררים את אנרגית האוכל הזו

על ידי תגובות כימיות,

like combustion and respiration.

כמו בערה ונשימה.

At each level in a food chain, some energy is stored

בכל רמה של שרשרת האוכל,

חלק מהאנרגיה נאגרת

in newly made chemical structures,

במבנים כימיים חדשים,

but most is lost to the surroundings,

אבל הרוב אובד לסביבה,

as heat, like your body heat,

כחום, כמו חום הגוף שלכם,

released by your digestion of food.

משוחרר על ידי עיכול האוכל שלכם.

Now, as plants are eaten by primary consumers,

עכשיו, כשצמחים נאכלים על ידי צרכנים עיקרייים,

only about 10% of their total energy is passed on to the next level.

רק בערך 10% מהאנרגיה הכללית

מועברת לרמה הבאה.

Since energy can only flow in one direction in a food chain,

מאחר ואנרגיה יכול לזרום בכיוון אחד

בשרשרת המזון,

from producers on to consumers and decomposers,

מיצרנים לצרכנים ולמרקיבים,

an organism that eats lower on the food chain,

אורגניזם שאוכל נמוך יותר בשרשרת המזון,

is more efficient than one higher up.

יעיל יותר מאחד גבוה ממנו.

So eating producers is the most efficient level

אז אכילת יצרנים היא הרמה היעילה ביותר

at which an animal can get its energy,

בה חיה יכולה לקבל את האנרגיה שלה,

but without continual input of energy to those producers,

אבל בלי צריכה קבועה של אנרגיה

ליצרנים האלה,

mostly from sunlight,

בעיקר מאור שמש,

life on Earth as we know it would cease to exist.

החיים על כדור הארץ כמו שאנחנו מכירים אותם

היו מפסיקים להתקיים.

We humans, of course, spend our energy doing a lot of things besides eating.

אנחנו האנשים, כמובן, מוציאים את האנרגיה שלנו

בלעשות הרבה יותר מלאכול.

We travel, we build, we power all sorts of technology.

אנחנו נוסעים, אנחנו בונים, אנחנו מפעילים כל מיני סוגים של טכנולוגיה.

To do all this,

כדי לעשות את כל זה,

we use sources like fossil fuels:

אנחנו משתמשים במקורות כמו דלקים מאובנים:

coal, oil, and natural gas,

פחם, נפט, וגז טבעי,

which contain energy

שמכילים אנרגיה

that plants captured from sunlight long ago

שצמחים לכדו מאור השמש

לפני הרבה זמן

and stored in the form of carbon.

ואגרו בצורה של פחמן.

When we burn fossil fuels in power plants,

כשאנחנו שורפים דלקים מאובנים בתחנות כוח,

we release this stored energy

אנחנו משחררים את האנרגיה האצורה

to generate electricity.

כדי לייצר חשמל,

To generate electricity,

כדי לייצר חשמל,

heat from burning fossil fuels is used to power turbines

חום משריפת הדלקים המאובנים

משמש לתת כוח לטורבינות

that rotate magnets,

שמסובבות מגנטים,

which, in turn, create magnetic field changes

שבתורן, יוצרים שינויים בשדה המגנטי

relative to a coil of wire,

יחסית לסליל של חוט,

causing electrons to be induced to flow in the wire.

וגורמים לאלקטרונים לזרום בחוט.

Modern civilization depends on our ability

הציוויליזציה המודרנית תלוייה ביכולת שלנו

to keep powering that flow of electrons.

להמשיך לספק כוח לזרימת האלקטרונים הזו.

Fortunately, we aren't limited to burning non-renewable fossil fuels

למרבה המזל אנחנו לא מוגבלים

לשריפת דלקים לא מתחדשים מאובנים

to generate electricity.

כדי ליצור חשמל.

Electrons can also be induced to flow

אפשר לגרום לאלקטרונים לזרום

by direct interaction with light particles,

עיל ידי אינטראקציה ישירה עם חלקיקי אור,

which is how a solar cell operates.

כך תאים סולריים עובדים.

מקורות אנרגיה מתחדשת אחרים,

Other renewable energy sources,

such as wind, water,

כמו רוח, מים, גאותרמי ודלקים ביולוגיים

geothermal, and biofuels

can also be used to generate electricity.

יכולים להיות בשימוש כדי ליצור חשמל.

הדרישה הגלובלית לאנרגיה עולה,

Global demand for energy is increasing,

but the planet has limited energy resources

אבל לכוכב יש גישה מוגבלת למשאבי אנרגיה

to access through a complex energy infrastructure.

דרך תשתית אנרגיה מורכבת.

As populations rise,

כשהאוכלוסיה בעליה,

alongside rates of industrialization and development,

יחד עם רמות התעוש והפיתוח,

our energy decisions grow more and more important.

החלטות האנרגיה שלנו נעשות חשובות יותר ויותר.

Access to energy impacts health, education,

גישה לאנרגיה

משפיעה על בריאות, חינוך, כוח פוליטי, ומצב סוציואקונומי.

political power, and socioeconomic status.

If we improve our energy efficiency,

אם נשפר את יעילות האנרגיה שלנו,

we can use our natural resources more responsibly

נוכל להשתמש במשאבים הטבעיים שלנו יותר באחריות

and improve quality of life for everyone.

ולשפר את איכות החיים לכולם.