The brilliance of bioluminescence - Leslie Kenna

Сјај биолуминисценције - Лесли Кена (Leslie Kenna)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Imagine a place so dark

Замислите толико мрачно место

you can't see the nose on your face.

да не можете видети даље од свог носа.

Eyes opened or closed, it's all the same

Отворених или затворених очију, потпуно је свеједно

because the sun never shines there.

јер тамо сунце никада не сија.

Up ahead, you see a light.

Видите светло испред себе.

When you creep in to investigate,

Када се дошуњате да истражите,

a blue light flits around you.

плаво светло почне да се расипа око вас.

"I could watch this forever," you think.

„Могао бих ово да гледам заувек”, помислите, али не можете

But you can't

because the mouth of an anglerfish has just sprung open

јер су се уста рибе грдобине управо широм отворила

and eaten you alive.

и живог вас је појела.

You are just one of many creatures

Ви сте само једно од многих створења

at the bottom of the ocean who learn too late

на дну океана које је прекасно схватило

to appreciate the power of bioluminescence.

да треба да поштује моћ биолуминисценције.

Bioluminescence refers to the ability

Биолуминисценција се односи на способност

of certain living things to create light.

одређених створења да производе светлост.

The human body can make stuff

Људско тело може да производи ствари

like ear wax and toe nails,

као што су ушни восак или нокти на ногама,

but these organisms can turn

али ови организми могу да претворе

parts of their body into glow sticks.

делове свог тела у светлеће штапове.

It's like nature made them ready to rave.

Као да их је природа учинила спремнима за забаву.

Why?

Зашто?

In one way or another,

Овако или онако,

bioluminescence improves a living thing's chances of survival.

биолуминисценција побољшава шансе за опстанак живог бића.

Take the firefly.

Узмите за пример свица.

Његова способност да исијава зелену боју

It's ability to glow green

helps it attract a mate on a warm, summer night,

помаже му да привуче партнера током топле, летње вечери,

but it's just one of many living things that can glow.

али то је само једно од многих живих бића која могу да сијају.

The railroad worm, Phrixothrix hirtus,

Воћни црвић, Phrixothrix hirtus,

can light up its body in two colors:

може да осветли тело двема бојама -

red and green.

црвеном и зеленом.

Would you eat something

Да ли бисте појели нешто

that looks like an airport runway?

што изгледа као аеродромска писта?

Neither would any sensible predator.

Не би ни један разуман грабљивац.

The flashing lights keep the worm safe.

Јарко светло чини да је црв безбедан.

Then there's the deep sea shrimp,

Постоји затим и рак из дубоког мора,

Acantherphyra purpurea.

Acantherphyra purpurea.

When it feels threatened,

Када осети претњу,

it spews a cloud of glowing goo from its mouth.

избацује облак светлеће лепљиве течности из уста.

Who doesn't run the other way

Ко не бежи у супротном правцу

when they've just been puked on?

ако је неко управо повраћао по њима?

Plus, that puke attracts bigger predators

Поред тога, та бљувотина привлачи веће грабљивице

who want to eat the shrimp's enemy.

које желе да поједу раковог непријатеља.

So what if you can't bioluminesce?

Шта се дешава ако не можете да производите светлост?

No problem!

Нема проблема!

There are other ways for living things

Постоје други начини за жива бића

to make bioluminescence work for them,

на које биолуминисценција може радити у њихову корист,

even if they weren't born with the equipment to glow.

чак и ако нису рођени са опремом да светле.

Let's revisit the anglerfish

Вратимо се риби грдобини

moments before it tried to eat you.

тренутак пре него што је покушала да вас поједе.

That glowing bait on top of its head?

Тај светлећи мамац на врху њене главе?

It comes from a pocket of skin called the esca.

Потиче из набора коже који се назива еска.

The esca holds bioluminescent bacteria.

Еска садржи биолуминисцентне бактерије.

The anglerfish can't glow there by itself,

Грдобина не може да светли сама по себи,

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

па уместо тога има врећицу светлећих бактерија.

Remember the firefly?

Сећате се свица?

It can actually make itself glow.

Он заправо може сам да произведе сјај.

Inside its lantern are two chemicals,

Унутар његове светиљке су две хемикалије -

a luciferin and a luciferase.

луциферин и луцифераза.

When firefly luciferase and luciferin mix together

Када се луциферин и луцифераза код свица

помешају уз присуство кисеоника

in the presence of oxygen

and fuel for the cell, called ATP,

и горива за ћелију под именом АТП,

the chemical reaction gives off energy in the form of light.

хемијска реакција емитује енергију у облику светла.

Once scientists figured out

Када су научници схватили

how the firefly creates its luciferase and luciferin,

како свитац ствара своју луциферазу и луциферин,

they used genetic engineering

користили су генетички инжењеринг

to make this light-producing reaction

да створе реакцију производње светлости

occur inside other living things that can't glow.

и унутар других живих бића која не могу да светле.

For example, they inserted the genes,

На пример, убацили су гене

or instructions, for a cell

или инструкције за ћелије

to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

како би створили луциферазу и луциферин свица у биљци дувана.

Once there, the tobacco plant followed the instructions

Када су убачене, биљка дувана пратила је инструкције

slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

које су упале у њен ДНК и засветлила као божићна јелка.

The beauty of bioluminescence,

Лепота биолуминисценције,

unlike the light from the sun or an incandescent bulb,

за разлику од Сунчеве светлости или ужарене сијалице,

is that it's not hot.

је у томе je што није врела.

It takes place in a range of temperatures

Дешава се на различитим температурама

that don't burn a living thing.

које не могу опећи живо биће.

And unlike a glow stick,

Супротно светлећем штапу

which fades out as the chemicals inside get used up,

који бледи са искоришћавањем хемикалија из његове унутрашњости,

bioluminescent reactions use replenishable resources.

биолуминисцентне реакције користе обновљиве ресурсе.

That's one reason engineers

То је разлог зашто инжењери

are trying to develop bioluminescent trees.

покушавају да развију биолуминисцентно дрвеће.

Just think, if planted on the side of highways,

Само помислите, када би била засађена поред аутопута,

they could light the way, using only oxygen

могла би осветљавати пут, користећи само кисеоник

and other freely available, clean resources to run.

и друге бесплатно доступне, чисте изворе за рад.

Talk about survival advantage!

Каква предност за опстанак!

That could help our planet live longer.

То би помогло да наша планета живи дуже.

Do you find yourself thinking of other ways

Да ли хватате себе да размишљате о другим начинима

to put bioluminescence to good use?

да добро искористите биолуминисценцију?

That glow stick you swing at a rave

Тај светлећи штап којим машете на забави могао би вам помоћи да нађете партнера,

may help you find a mate,

but how else can bioluminescence improve your survival?

али на који још начин биолуминисценција може побољшати ваш опстанак?

If you start thinking in this way,

Ако почнете овако да размишљате -

you have seen the light.

доживели сте просветљење.