The brilliance of bioluminescence - Leslie Kenna

생체발광의 광채 - 레슬리 케나

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: John Chung 검토: 민석 최

Imagine a place so dark

정말 어두컴컴한 장소를 상상해보세요.

you can't see the nose on your face.

당신의 얼굴에 있는 코가 보이지 않을 만큼.

Eyes opened or closed, it's all the same

눈을 떠도 감아도 똑같습니다.

because the sun never shines there.

왜냐하면 그곳은 절대로 햇빛들지 않기 떄문이죠.

Up ahead, you see a light.

저기 위에 불빛이 보이시죠.

When you creep in to investigate,

슬며시 따라가서 자세히 살펴보면

a blue light flits around you.

파란 불빛이 당신 주위를 맴돕니다.

"I could watch this forever," you think.

"이 불빛을 영원히 볼 수 있을거야." 라고 생각 하겠지만

But you can't

그렇지 않습니다.

because the mouth of an anglerfish has just sprung open

왜냐하면 아귀가 방금 입을 쩍 벌려서

and eaten you alive.

당신을 산채로 잡아 먹었기 때문입니다.

You are just one of many creatures

여러분 또한 바다 속 깊은 곳에 사는 다른 생물들처럼

at the bottom of the ocean who learn too late

생체 발광의 힘을 감상하기에는

to appreciate the power of bioluminescence.

너무 늦게 깨달은 것입니다.

Bioluminescence refers to the ability

생체 발광이란

of certain living things to create light.

특정 생물들이 빛을 만들어 낼 수 있는 능력을 말합니다.

The human body can make stuff

인간의 신체도

like ear wax and toe nails,

귀지와 발톱을 만들 수 있습니다.

but these organisms can turn

하지만 이런 것들은

parts of their body into glow sticks.

신체의 일부를 야광 스틱처럼 변화시킨 겁니다.

It's like nature made them ready to rave.

이건 마치 자연이 테크노 파티를 준비하는 것 같아요.

Why?

왜냐구요?

In one way or another,

어떤 경우에든,

bioluminescence improves a living thing's chances of survival.

생체 발광은 생물체의 생존 가능성을 높여주기 때문이죠.

Take the firefly.

반딧불이를 예로 들어봅시다.

It's ability to glow green

초록 빛을 낼 수 있는 반딧불이의 능력은

helps it attract a mate on a warm, summer night,

따뜻한 여름밤에 짝을 유혹하는 것을 도와줍니다.

but it's just one of many living things that can glow.

반딧불이 외에도 발광하는 생물들은 많습니다.

The railroad worm, Phrixothrix hirtus,

딱정벌레 애벌레인 Phrixothrix hirtus는

can light up its body in two colors:

자신의 몸에서 두 가지 빛을 낼 수 있습니다.

red and green.

빨강색과 초록색이죠.

Would you eat something

여러분이라면

that looks like an airport runway?

활주로처럼 생긴 생물체를 먹으시겠어요?

Neither would any sensible predator.

사리 분별이 있는 포식자라면 절대 안 먹겠지요.

The flashing lights keep the worm safe.

반짝이는 빛은 애벌레를 안전하게 보호해줍니다.

Then there's the deep sea shrimp,

깊은 바다에 사는 새우를 살펴봅시다.

Acantherphyra purpurea.

붉은 왜가리 새우, Acantherphyra purpurea 입니다.

When it feels threatened,

이 새우가 위협을 느끼면,

it spews a cloud of glowing goo from its mouth.

엄청난 양의 끈적거리는 발광 물질을 입에서 내뿜습니다.

Who doesn't run the other way

이 더러운 물질을 맞고도

when they've just been puked on?

도망가지 않을 생물이 있을까요?

Plus, that puke attracts bigger predators

게다가, 이 물질은 더 큰 포식자를 유인하는데

who want to eat the shrimp's enemy.

그 포식자는 새우의 적을 먹이로 삼습니다.

So what if you can't bioluminesce?

그런데 발광 생물이 아니면 어떡하죠?

No problem!

문제 없습니다!

There are other ways for living things

다른 방법을 이용하죠.

to make bioluminescence work for them,

태생적으로 발광 물질이 없는 생물들도

even if they weren't born with the equipment to glow.

발광 물질을 자신에게 유익하게 이용할 방법은 있습니다.

Let's revisit the anglerfish

다시 아귀 이야기로 돌아가 봅시다.

moments before it tried to eat you.

여러분을 잡아먹으려 하기 바로 직전에

That glowing bait on top of its head?

머리 위에 달려 있던 그 반짝이는 미끼 보셨죠?

It comes from a pocket of skin called the esca.

그것은 에스카(Esca) 라고 불리는 주머니입니다.

The esca holds bioluminescent bacteria.

에스카(Esca)는 발광하는 박테리아를 담고 있습니다.

The anglerfish can't glow there by itself,

아귀는 제 몸에서 스스로 빛을 내지는 못하지만,

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

빛나는 박테리아가 담긴 주머니를 갖고 있습니다.

Remember the firefly?

앞에서 본 반딧불이 기억나죠?

It can actually make itself glow.

반딧불이는 몸 자체에서 발광합니다.

Inside its lantern are two chemicals,

반딪불이의 등불은 두개의 화학물질을 담고 있는데,

a luciferin and a luciferase.

바로 발광소와 발광 효소입니다.

When firefly luciferase and luciferin mix together

반딧불이의 발광소와 발광 효소가 만나

in the presence of oxygen

산소와

and fuel for the cell, called ATP,

ATP 라 불리는 세포의 연료와 접촉하게 되면,

the chemical reaction gives off energy in the form of light.

이 화학 작용의 과정에서 빛의 형태로 에너지를 발산합니다.

Once scientists figured out

과학자들이 연구 끝에

how the firefly creates its luciferase and luciferin,

반딧불이가 어떻게 발광소와 발광 효소를 만드는지 알아내자,

they used genetic engineering

그들은 유전 공학을 이용해서

to make this light-producing reaction

빛을 낼 수 없는 생물체가

occur inside other living things that can't glow.

빛을 생산하는 화학 작용을 하도록 만들었습니다.

For example, they inserted the genes,

예를 들어, 과학자들은

or instructions, for a cell

연초 식물에 유전자를 넣거나 유전 지시를 내려서

to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

반딧불이의 발광소와 발광 효소를 만들도록 했습니다.

Once there, the tobacco plant followed the instructions

그 실험에서 연초식물이 유전지시에 따라서

slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

DNA 작용을 일으켜서 크리스마스 트리처럼 밝게 빛났습니다.

The beauty of bioluminescence,

생체 발광의 아름다움은

unlike the light from the sun or an incandescent bulb,

태양빛이나 백열 전구의 빛과 달리

is that it's not hot.

뜨겁지 않다는 점입니다.

It takes place in a range of temperatures

생체 발광이 일어날 때의 온도는

that don't burn a living thing.

생물을 태우지 않는 범위입니다.

And unlike a glow stick,

야광 스틱은

which fades out as the chemicals inside get used up,

내부에 들어있는 화학 물질이 소진되면 빛이 흐려지지만,

bioluminescent reactions use replenishable resources.

생체 발광 작용은 자체로 보충되는 자원을 사용합니다.

That's one reason engineers

그것이 바로 공학자들이

are trying to develop bioluminescent trees.

생체 발광 나무를 발명하려는 이유입니다.

Just think, if planted on the side of highways,

생각해 보세요. 고속도로에 이런 가로수를 심으면,

they could light the way, using only oxygen

나무들은 산소같이 무료로 사용 가능한 청정 자원만으로도

and other freely available, clean resources to run.

길을 밝힐 수 있습니다.

Talk about survival advantage!

생체 발광의 생존 이점에 대해 이야기 해 볼까요?

That could help our planet live longer.

생체 발광은 지구의 수명을 늘릴수 있습니다.

Do you find yourself thinking of other ways

혹시 생체 발광을 잘 이용할 수 있는

to put bioluminescence to good use?

다른 방법 있으신가요?

That glow stick you swing at a rave

어쩌면 여러분이 흥분해서 흔드는 야광 스틱이

may help you find a mate,

짝을 찾는데 도움이 될 지도 모릅니다.

but how else can bioluminescence improve your survival?

이 밖에도 생체 발광이 당신의 생존에 어떻게 도움이 될 수 있을까요?

If you start thinking in this way,

여러분이 이런 생각을 하기 시작했다면,

you have seen the light.

여러분은 이미 빛을 보았습니다.