The brilliance of bioluminescence - Leslie Kenna

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

Imagine a place so dark

דמיינו מקום כל כך חשוך

you can't see the nose on your face.

שאתם לא יכולים לראות את האף על פנייכם.

Eyes opened or closed, it's all the same

עיניים פתוחות או סגורות, זה אותו הדבר

because the sun never shines there.

מפני שהשמש לעולם לא זורחת שם.

Up ahead, you see a light.

לפניכם אתם רואים אור.

When you creep in to investigate,

כשאתם מתקדמים לבדוק,

a blue light flits around you.

אור כחול מרחף סביבכם.

"I could watch this forever," you think.

"אני יכול להביט בזה לעולם," אתם חושבים.

But you can't

אבל אתם לא

because the mouth of an anglerfish has just sprung open

מפני שפיו של דג אנגלר בדיוק נפתח

and eaten you alive.

ואכל אתכם חיים.

You are just one of many creatures

אתם רק אחד מהרבה יצורים

at the bottom of the ocean who learn too late

בתחתית האוקיינוס שלומדים מאוחר מדי

to appreciate the power of bioluminescence.

להעריך את הכוח של ביו-לומינציה.

Bioluminescence refers to the ability

ביו-לומינציה מתייחסת ליכולת

of certain living things to create light.

של כמה יצורים חיים ליצור אור.

The human body can make stuff

הגוף האנושי יכול ליצור דברים

like ear wax and toe nails,

כמו שעוות אוזניים וציפורניים בבהונות,

but these organisms can turn

אבל האורגניזמים האלה יכולים להפוך

parts of their body into glow sticks.

חלקים מגופם למקלות זוהרים.

It's like nature made them ready to rave.

זה כאילו שהטבע עשה אותם מוכנים לרייב.

Why?

למה?

In one way or another,

בדרך אחת או אחרת,

bioluminescence improves a living thing's chances of survival.

ביו-לומינציה משפרת את סיכויי ההשרדות של יצורים חיים.

Take the firefly.

קחו לדוגמה את הגחלילית.

It's ability to glow green

היכולת שלה לזהור בירוק

helps it attract a mate on a warm, summer night,

עוזרת לה למשוך בן זוג בליל קייץ חם,

but it's just one of many living things that can glow.

אבל היא רק אחד מהרבה דברים שזוהרים.

The railroad worm, Phrixothrix hirtus,

תולעת הרכבת, פריקסותרקס הירטוס,

can light up its body in two colors:

יכולה להאיר את גופה בשני צבעים:

red and green.

אדום וירוק.

Would you eat something

האם תאכלו משהו

that looks like an airport runway?

שנראה כמו מסלול בשדה תעופה?

Neither would any sensible predator.

גם לא אף טורף בר דעת.

The flashing lights keep the worm safe.

האורות המנצנצים שומרים על התולעת בטוחה.

Then there's the deep sea shrimp,

ואז יש את שרימפ המים העמוקים,

Acantherphyra purpurea.

אקנתרפיירה פורפוראה.

When it feels threatened,

כשהוא מרגיש מאויים,

it spews a cloud of glowing goo from its mouth.

הוא פולט ג'לי זוהר מפיו.

Who doesn't run the other way

מי לא בורח לכיוון השני

when they've just been puked on?

כשרק הקיאו עליהם?

Plus, that puke attracts bigger predators

ועוד, הקיא הזה מושך טורפים גדולים יותר

who want to eat the shrimp's enemy.

שרוצים לאכול את אוייבי השרימפ.

So what if you can't bioluminesce?

אז מה אם אתם לא יכולים ליצוא ביו-לומינציה?

No problem!

אין בעיה!

There are other ways for living things

יש דרכים אחרות שיצוירים חיים

to make bioluminescence work for them,

יכולים לגרום לביו-לומינציה לעבוד בשבילם,

even if they weren't born with the equipment to glow.

אפילו אם הם לא נולדו עם הציוד לזהור.

Let's revisit the anglerfish

בואו נחזור לדג האנגלר

moments before it tried to eat you.

רגעים לפני שהוא ניסה לאכול אתכם.

That glowing bait on top of its head?

הפתיון הזוהר על ראשו?

It comes from a pocket of skin called the esca.

הוא בא מכיס של עור שנקרא אסקה.

The esca holds bioluminescent bacteria.

האסקה מכיל בקטריות ביו-לומינציה.

The anglerfish can't glow there by itself,

דג האנגלר לא יכול לזהור לבדו,

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

אז הוא מחזיק שק של בקטריות זוהרות במקום.

Remember the firefly?

זוכרים את הגחלילית?

It can actually make itself glow.

היא יכולה לגרום לעצמה לזהור למעשה.

Inside its lantern are two chemicals,

בתוך המנורה שלה יש שני כימיקלים,

a luciferin and a luciferase.

לוסיפרין ולוסיפראז.

When firefly luciferase and luciferin mix together

כשהלוסיפרין והלוסיפראז של הגחלילית מתערבבים

in the presence of oxygen

בנוכחות של חמצן

and fuel for the cell, called ATP,

ודלק לתא, שנקרא ATP,

the chemical reaction gives off energy in the form of light.

התגובה הכימית נותנת אנרגיה בצורה של אור.

Once scientists figured out

ברגע שמדענים הבינו

how the firefly creates its luciferase and luciferin,

איך הגחליליות יוצרות את הלוסיפראז והלוסיפרין,

they used genetic engineering

הם השתמשו בהנדסה גנטית

to make this light-producing reaction

ליצור את התגובה יוצרת האור הזו

occur inside other living things that can't glow.

בתוך יצורים אחרים שלא יכולים לזהור.

For example, they inserted the genes,

לדוגמה, הם הכניסו את הגנים האלה,

or instructions, for a cell

או ההוראות האלה, לתא

to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

כדי ליצור לוזיפראז ולוסיפרין בצמח טבק.

Once there, the tobacco plant followed the instructions

ברגע שהיה שם, צמח הטבק עקב אחרי ההוראות

slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

שהוכנסו לתוך הDNA שלו וזהר כמו עץ חג מולד.

The beauty of bioluminescence,

היופי של ביו-לומינציה,

unlike the light from the sun or an incandescent bulb,

לא כמו האור מהשמש או נורת ליבון,

is that it's not hot.

הוא שהוא לא חם.

It takes place in a range of temperatures

הוא קורה במגוון של טמפרטורות

that don't burn a living thing.

שלא שורפות שום דבר.

And unlike a glow stick,

ובניגוד למקלות זוהרים,

which fades out as the chemicals inside get used up,

שדוהים כשהכימיקלים בתוכם נגמרים,

bioluminescent reactions use replenishable resources.

תגובות ביו-לומינציה משתמשות במאגרים מתחדשים.

That's one reason engineers

זו אחת מהסיבות שמהנדסים

are trying to develop bioluminescent trees.

מנסים לפתח עצים עם ביו-לומינציה.

Just think, if planted on the side of highways,

רק חישבו, אם שותלים אותם בצידי כבישים מהירים,

they could light the way, using only oxygen

הם יכולים להאיר את הדרך, על ידי שימוש בחמצן בלבד

and other freely available, clean resources to run.

וחומרים אחרים, נקיים וזמינים כדי לפעול.

Talk about survival advantage!

מדברים על יתרון הישרדותי!

That could help our planet live longer.

זה יכול לעזור לכוכב שלנו לחיות זמן רב יותר.

Do you find yourself thinking of other ways

האם אתם מוצאים את עצמכם חושבים על דרכים נוספות

to put bioluminescence to good use?

להשתמש בביו-לומינציה לדברי טובים?

That glow stick you swing at a rave

המקל הזוהר שאתם מניפים ברייב

may help you find a mate,

אולי יעזור לכם למצוא חבר,

but how else can bioluminescence improve your survival?

אבל איך ביו-לומינציה יכולה לשפר את ההשרדות שלנו?

If you start thinking in this way,

אם אתם מתחילים לחשוב בדרך זו,

you have seen the light.

ראיתם את האור.