The brilliance of bioluminescence - Leslie Kenna

La bioluminescence est brillante- Leslie Kenna

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Imagine a place so dark

Imaginez un endroit si sombre

you can't see the nose on your face.

que vous ne voyez pas le nez sur votre visage.

Eyes opened or closed, it's all the same

Yeux ouverts ou fermés, c'est pareil

because the sun never shines there.

parce que le soleil ne brille jamais là.

Up ahead, you see a light.

Vers le haut, vous voyez une lumière.

When you creep in to investigate,

Quand vous vous approchez lentement pour voir ce que c'est,

a blue light flits around you.

une lumière bleue volette autour de vous.

"I could watch this forever," you think.

Vous vous dites : « Je pourrais passer ma vie à la regarder ».

But you can't

Mais vous ne le pouvez pas

because the mouth of an anglerfish has just sprung open

parce que la bouche d'une baudroie vient juste de s'ouvrir

and eaten you alive.

et de vous manger tout cru.

You are just one of many creatures

Vous êtes une des nombreuses créatures

at the bottom of the ocean who learn too late

au fond de l'océan qui apprennent trop tard

to appreciate the power of bioluminescence.

à apprécier la puissance de la bioluminescence.

Bioluminescence refers to the ability

La bioluminescence se réfère à la capacité

of certain living things to create light.

de certains êtres vivants à créer de la lumière.

The human body can make stuff

Le corps humain peut fabriquer des trucs

like ear wax and toe nails,

comme le cérumen et les ongles des orteils,

but these organisms can turn

mais ces organismes peuvent transformer

parts of their body into glow sticks.

des parties de leur corps en bâtons lumineux.

It's like nature made them ready to rave.

C'est comme si la nature les avait préparés à faire une rave party.

Why?

Pourquoi ?

In one way or another,

D'une manière ou d'une autre,

bioluminescence improves a living thing's chances of survival.

la bioluminescence améliore les chances de survie d'une créature vivante.

Take the firefly.

Prenez la luciole.

It's ability to glow green

Sa capacité à émettre une lueur verte

helps it attract a mate on a warm, summer night,

l'aide à attirer un compagnon un chaud soir d'été,

but it's just one of many living things that can glow.

mais ce n'est qu'une des nombreuses créatures qui peuvent briller.

The railroad worm, Phrixothrix hirtus,

Le ver de la pomme, Phrixothrix hirtus,

can light up its body in two colors:

peut éclairer son corps en deux couleurs :

red and green.

rouge et vert.

Would you eat something

Est-ce que vous mangeriez quelque chose

that looks like an airport runway?

qui ressemble à une piste d'aéroport ?

Neither would any sensible predator.

Pas plus que n'importe quel prédateur raisonnable.

The flashing lights keep the worm safe.

Les feux clignotants protègent le ver.

Then there's the deep sea shrimp,

Puis, il y a la crevette de haute mer,

Acantherphyra purpurea.

Acantherphyra purpurea.

When it feels threatened,

Quand elle se sent menacée,

it spews a cloud of glowing goo from its mouth.

elle crache un nuage de matière gluante luisante par la bouche.

Who doesn't run the other way

Qui ne part pas en courant

when they've just been puked on?

quand on vient de leur vomir dessus ?

Plus, that puke attracts bigger predators

De plus, ce vomi attire les plus grands prédateurs

who want to eat the shrimp's enemy.

qui veulent manger l'ennemi de la crevette.

So what if you can't bioluminesce?

Alors que se passe-t-il si vous ne pouvez pas produire de bioluminescence ?

No problem!

Pas de problème !

There are other ways for living things

Les êtres vivants ont d'autres façons

to make bioluminescence work for them,

de tirer parti de la bioluminescence,

even if they weren't born with the equipment to glow.

même s'ils ne sont pas nés avec l'équipement nécessaire pour briller.

Let's revisit the anglerfish

Reprenons la baudroie

moments before it tried to eat you.

quelques instants avant qu'elle n'essaye de vous manger.

That glowing bait on top of its head?

Cet appât brillant sur le dessus de sa tête ?

It comes from a pocket of skin called the esca.

Il s'agit d'une poche de peau appelée l'esca.

The esca holds bioluminescent bacteria.

L'esca contient des bactéries bioluminescentes.

The anglerfish can't glow there by itself,

La baudroie ne peut briller en soi,

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

alors elle a donc un sac de bactéries qui brillent.

Remember the firefly?

Vous vous souvenez de la luciole ?

It can actually make itself glow.

Elle peut effectivement se faire briller.

Inside its lantern are two chemicals,

À l'intérieur de sa lanterne se trouvent deux produits chimiques,

a luciferin and a luciferase.

une luciférine et une luciférase.

When firefly luciferase and luciferin mix together

Quand la luciférase et la luciférine de la luciole se mélangent

in the presence of oxygen

en présence d'oxygène

and fuel for the cell, called ATP,

et alimentent la cellule, appelée ATP,

the chemical reaction gives off energy in the form of light.

la réaction chimique dégage de l'énergie sous forme de lumière.

Once scientists figured out

Une fois que les scientifiques ont compris

how the firefly creates its luciferase and luciferin,

comment la luciole crée sa luciférase et sa luciférine,

they used genetic engineering

ils ont utilisé le génie génétique

to make this light-producing reaction

pour provoquer cette réaction de production de lumière

occur inside other living things that can't glow.

à l'intérieur d'autres êtres vivants qui ne peuvent pas briller.

For example, they inserted the genes,

Par exemple, ils ont inséré des gènes,

or instructions, for a cell

ou instructions, d'une cellule

to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

pour créer la luciférase et la luciférine de la luciole dans un plant de tabac.

Once there, the tobacco plant followed the instructions

Cela fait, le plant de tabac a suivi les instructions

slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

glissées dans son ADN et s'est illuminé comme un sapin de Noël.

The beauty of bioluminescence,

La beauté de la bioluminescence,

unlike the light from the sun or an incandescent bulb,

à la différence de la lumière émise par le soleil ou une ampoule à incandescence,

is that it's not hot.

est qu'elle n'est pas chaude.

It takes place in a range of temperatures

Elle se déroule dans un intervalle de températures

that don't burn a living thing.

qui ne brûlent pas une chose vivante.

And unlike a glow stick,

Et contrairement à un bâton luminescent,

which fades out as the chemicals inside get used up,

qui s'évanouit quand les produits chimiques à l'intérieur s'épuisent

bioluminescent reactions use replenishable resources.

les réactions bioluminescentes utilisent des ressources renouvelables.

That's one reason engineers

C'est une raison pour laquelle les ingénieurs

are trying to develop bioluminescent trees.

essaie de développer des arbres bioluminescents.

Just think, if planted on the side of highways,

Imaginez, si on les plantait sur le bord des autoroutes,

they could light the way, using only oxygen

ils pourraient éclairer la route, en n'utilisant que de l'oxygène

and other freely available, clean resources to run.

et d'autres ressources disponibles gratuitement et propres.

Talk about survival advantage!

Vous parlez d'un avantage de survie !

That could help our planet live longer.

Ça pourrait aider notre planète à vivre plus longtemps.

Do you find yourself thinking of other ways

Vous arrive-t-il de penser à d'autres façons

to put bioluminescence to good use?

de faire bon usage de la bioluminescence ?

That glow stick you swing at a rave

Ce bâton luminescent que vous balancez en rythme lors d'une rave

may help you find a mate,

peut vous aider à trouver une compagne,

but how else can bioluminescence improve your survival?

mais sinon, comment la bioluminescence peut-elle améliorer votre survie ?

If you start thinking in this way,

Si vous commencez à penser de cette façon,

you have seen the light.

vous avez vu la lumière.