The brilliance of bioluminescence - Leslie Kenna

Brilianta bioluminescență - Leslie Kenna

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Alin Andrei

Imagine a place so dark

Imaginează-ți un loc atât de întunecos

you can't see the nose on your face.

încât nu-ți vezi vârful nasului.

Eyes opened or closed, it's all the same

Cu ochi deschiși sau închiși, totuna,

because the sun never shines there.

căci acolo nicodată nu răsare Soarele.

Up ahead, you see a light.

De-asupra capului vezi o lumină.

When you creep in to investigate,

Când pornești să vezi ce e,

a blue light flits around you.

o lumină albastră se mișcă de-asupra.

"I could watch this forever," you think.

„Aș putea privi asta o viață” – crezi tu.

But you can't

Dar nu-i așa

because the mouth of an anglerfish has just sprung open

deoarece gura unui pește-pescar tocmai se deschide

and eaten you alive.

și te înghite de viu.

You are just one of many creatures

Ești doar una dintre creaturile

at the bottom of the ocean who learn too late

de pe fundul oceanului care a învățat prea târziu

to appreciate the power of bioluminescence.

să aprecieze puterea bioluminescenței.

Bioluminescence refers to the ability

Bioluminescența e capacitatea

of certain living things to create light.

unor vietăți de a produce lumină.

The human body can make stuff

Organismul uman poate produce

like ear wax and toe nails,

unghii și ceară în urechi,

but these organisms can turn

dar aceste organisme pot transforma

parts of their body into glow sticks.

părți ale corpului în bastoane lucitoare.

It's like nature made them ready to rave.

Ca și cum natura le-a făcut gata de-a se etala.

Why?

De ce?

In one way or another,

Într-un fel sau altul,

bioluminescence improves a living thing's chances of survival.

bioluminescența mărește șansa de supraviețuire.

Take the firefly.

De exemplu la licurici,

It's ability to glow green

capacitatea de a străluci în verde

helps it attract a mate on a warm, summer night,

îl ajută să-și atragă un partener într-o noapte caldă de vară,

but it's just one of many living things that can glow.

dar e doar unul dintre multele vietăți ce pot străluci.

The railroad worm, Phrixothrix hirtus,

Viermele „de cale ferată”, Phrixothrix hirtus,

can light up its body in two colors:

își poate lumina corpul în două culori:

red and green.

roșu și verde.

Would you eat something

Ai mânca ceva

that looks like an airport runway?

ce arată ca o pistă de aterizare?

Neither would any sensible predator.

N-ar face asta niciun prădător în toate mințile.

The flashing lights keep the worm safe.

Luminile intermitente păzesc viermele.

Then there's the deep sea shrimp,

Apoi, crevetele de adâncime,

Acantherphyra purpurea.

Acantherphyra purpurea.

When it feels threatened,

Când se simte amenințat,

it spews a cloud of glowing goo from its mouth.

lansează pe gură un nor luminos.

Who doesn't run the other way

Cine nu fuge departe

when they've just been puked on?

când se vomită pe el?

Plus, that puke attracts bigger predators

În plus, acea „vomă” atrage prădători mai mari

who want to eat the shrimp's enemy.

ce se hrănesc cu inamicii crevetelui.

So what if you can't bioluminesce?

Și dacă nu ai bioluminescență?

No problem!

Nicio problemă!

There are other ways for living things

Organismele vii au și alte modalități

to make bioluminescence work for them,

de a face ca bioluminescența să lucreze pentru ele,

even if they weren't born with the equipment to glow.

chiar dacă nu s-au născut echipate să strălucească.

Let's revisit the anglerfish

Să revedem peștele-pescar

moments before it tried to eat you.

chiar înainte de a încerca să te înghită.

That glowing bait on top of its head?

Momeala strălucitoare pe capul său?

It comes from a pocket of skin called the esca.

Ea vine dintr-un buzunar de piele numit esca.

The esca holds bioluminescent bacteria.

Esca conține bacterii bioluminescente.

The anglerfish can't glow there by itself,

Peștele-pescar nu poate străluci în sine,

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

așa că are în schimb un sac de bacterii strălucitoare.

Remember the firefly?

Vă amintiți de licurici?

It can actually make itself glow.

El însuși strălucește.

Inside its lantern are two chemicals,

În felinarul său există două substanțe chimice,

a luciferin and a luciferase.

luciferină și şi luciferază.

When firefly luciferase and luciferin mix together

Când licuriciul își combină luciferaza și luciferina

in the presence of oxygen

în prezența oxigenului

and fuel for the cell, called ATP,

și a combustibilului celular numitul ATP,

the chemical reaction gives off energy in the form of light.

reacțiile chimice eliberează energie sub formă de lumină.

Once scientists figured out

Odată ce oamenii de știință și-au dat seama

how the firefly creates its luciferase and luciferin,

cum produce licuriciul luciferază şi luciferină,

they used genetic engineering

prin inginerie genetică,

to make this light-producing reaction

ei au făcut ca această fotoreacție

occur inside other living things that can't glow.

să se producă și la alte organisme care nu pot străluci.

For example, they inserted the genes,

De exemplu, ei au inserat într-o plantă de tutun

or instructions, for a cell

gene sau instrucțiuni pentru o celulă,

to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

pentru a produce luciferază și luciferină de licurici.

Once there, the tobacco plant followed the instructions

Acestea fiind introduse, planta de tutun a urmat instrucțiunile

slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

strecurate în ADN-ul său și a început să lumineze ca un pom de Crăciun.

The beauty of bioluminescence,

Frumusețea bioluminescenței,

unlike the light from the sun or an incandescent bulb,

spre deosebire de Soare sau un bec incandescent,

is that it's not hot.

e că nu este fierbinte.

It takes place in a range of temperatures

Are loc într-un interval de temperată

that don't burn a living thing.

care nu arde organismul.

And unlike a glow stick,

Și spre deosebire de un baston strălucitor

which fades out as the chemicals inside get used up,

a cărui strălucire descrește treptat pe măsura consumării substanțelor chimice din interior,

bioluminescent reactions use replenishable resources.

reacțiile de bioluminiscență folosesc resurse regenerabile.

That's one reason engineers

E unul din motive pentru care inginerii

are trying to develop bioluminescent trees.

încearcă să producă copaci bioluminiscenți.

Just think, if planted on the side of highways,

Gândește-te, plantați pe marginea șoselelor,

they could light the way, using only oxygen

ei ar putea lumina drumul, folosind doar oxigen

and other freely available, clean resources to run.

și alte resurse curate, gratuite.

Talk about survival advantage!

Am vorbit despre avantajul în supraviețuire!

That could help our planet live longer.

Aceasta ar putea ajuta planeta să trăiească mai mult.

Do you find yourself thinking of other ways

Te-ai surprins gândindu-te la alte modalități

to put bioluminescence to good use?

de a pune bioluminescența să facă treabă bună?

That glow stick you swing at a rave

Bastonul luminos pe care-l agiți

may help you find a mate,

te poate ajuta să-ți găsești partener,

but how else can bioluminescence improve your survival?

dar cum altfel ți-ar putea îmbunătăți bioluminescența șansa de supraviețuire?

If you start thinking in this way,

Când începi să gândești așa,

you have seen the light.

ai văzut lumina.