The brilliance of bioluminescence - Leslie Kenna

Блясъкът на биолуминесценцията - Лесли Кена

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Imagine a place so dark

Представете си място, толкова тъмно,

you can't see the nose on your face.

че не можете да видите носа на лицето си.

Eyes opened or closed, it's all the same

Със затворени или отворени очи, това е все същото,

because the sun never shines there.

защото Слънцето никога не свети там.

Up ahead, you see a light.

Някъде нагоре виждате светлина.

When you creep in to investigate,

Когато пропълзите за да проучите,

a blue light flits around you.

синя светлина ви заобгражда.

"I could watch this forever," you think.

"Мога да гледам това завинаги," си мислите.

But you can't

Но не можете да го сторите,

because the mouth of an anglerfish has just sprung open

защото устата на морски дявол се отваря изведнъж

and eaten you alive.

и ви изяжда жив.

You are just one of many creatures

Вие сте само едно от много същества

at the bottom of the ocean who learn too late

на дъното на океана, които научават твърде късно

to appreciate the power of bioluminescence.

да оценяват възможностите на биолуминесценцията.

Bioluminescence refers to the ability

Биолуминесценцията се отнася до способността

of certain living things to create light.

на някои живи същества да създават светлина.

The human body can make stuff

Човешкото тяло може да прави неща

like ear wax and toe nails,

като ушна кал и нокти на пръстите,

but these organisms can turn

но тези организми могат да променят

parts of their body into glow sticks.

части от тялото си в светещи палки.

It's like nature made them ready to rave.

Това е все едно природата ги е направила готови за рейв парти.

Why?

Защо?

In one way or another,

По един или друг начин,

bioluminescence improves a living thing's chances of survival.

биолуминесценцията подобрява шансовете за оцеляване на живото същество.

Take the firefly.

Да вземем светулката.

It's ability to glow green

Нейната способност да свети в зелено

helps it attract a mate on a warm, summer night,

ѝ помага да привлече партньор в топла лятна нощ,

but it's just one of many living things that can glow.

но това е само едно от многото живи същества, които могат да светят.

The railroad worm, Phrixothrix hirtus,

Релсовият червей, phrixothrix hirtus,

can light up its body in two colors:

може да осветява тялото си в два цвята:

red and green.

червено и зелено.

Would you eat something

Бихте ли изяли нещо,

that looks like an airport runway?

което изглежда като самолетна писта?

Neither would any sensible predator.

Нито някой разумен хищник би го сторил.

The flashing lights keep the worm safe.

Светещите светлини предпазват червея.

Then there's the deep sea shrimp,

После идва дълбоководната скарида,

Acantherphyra purpurea.

acantherphyra purpurea.

When it feels threatened,

Когато тя се чувства застрашена,

it spews a cloud of glowing goo from its mouth.

тя избълва облак от нажежена слуз от устата си.

Who doesn't run the other way

Кой не би побягнал на другата страна,

when they've just been puked on?

когато някой повърне върху тях?

Plus, that puke attracts bigger predators

Освен това, повърнатото привлича по-големи хищници,

who want to eat the shrimp's enemy.

които искат да изядат неприятелят на скаридата.

So what if you can't bioluminesce?

Какво би се случило, ако не можехте да биолуминисцирате?

No problem!

Няма проблем!

There are other ways for living things

Има други начини за живите същества

to make bioluminescence work for them,

да накарат биолуминесценцията да работи за тях,

even if they weren't born with the equipment to glow.

дори ако не са родени с оборудването, необходимо да светят.

Let's revisit the anglerfish

Нека посетим отново морския дявол,

moments before it tried to eat you.

моменти преди да се опита да ви изяде.

That glowing bait on top of its head?

Тази светеща примамка на върха на главата му?

It comes from a pocket of skin called the esca.

Тя идва от гънка от кожата, наречен еска.

The esca holds bioluminescent bacteria.

Еската съдържа биолуминесцентна бактерия.

The anglerfish can't glow there by itself,

Морският дявол не може да свети там сам по себе си,

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

така че съдържа торбичка със светещи бактерии вместо това.

Remember the firefly?

Спомняте ли си светулката?

It can actually make itself glow.

Тя може действително да свети сама.

Inside its lantern are two chemicals,

Вътре в нейния фенер има две химически вещества,

a luciferin and a luciferase.

луциферин и луцифераза.

When firefly luciferase and luciferin mix together

Когато луциферазата и луциферина на светулката се смесят заедно

in the presence of oxygen

при наличието на кислород

and fuel for the cell, called ATP,

и гориво за клетката, наречено АТФ,

the chemical reaction gives off energy in the form of light.

химическата реакция излъчва енергия под формата на светлина.

Once scientists figured out

След като учените разбрали

how the firefly creates its luciferase and luciferin,

как светулката създава своята луцифераза и луциферин,

they used genetic engineering

те използвали генно инженерство,

to make this light-producing reaction

за да предизвикат тази реакция произвеждаща светлина

occur inside other living things that can't glow.

да възникне вътре в други живи същества, които не могат да светят.

For example, they inserted the genes,

Например те добавили гени,

or instructions, for a cell

или инструкции за клетка,

to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

за да създадат луциферазата и луциферина на светулката в тютюнево растение.

Once there, the tobacco plant followed the instructions

Веднъж щом се озовали там, тютюневото растение следвало инструкциите

slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

промъкнали се в неговото ДНК и светнало като Коледна елха.

The beauty of bioluminescence,

Красотата на биолуминесценцията,

unlike the light from the sun or an incandescent bulb,

за разлика от светлината от Слънцето или крушката с нажежаема жичка,

is that it's not hot.

е, че тя не е гореща.

It takes place in a range of temperatures

Тя се осъществява в диапазон от температури,

that don't burn a living thing.

които не могат да изгорят живо същество.

And unlike a glow stick,

И за разлика от светещата палка,

which fades out as the chemicals inside get used up,

която избледнява, когато химикалите вътре се свършат,

bioluminescent reactions use replenishable resources.

биолуминесцентните реакции използват възобновяеми ресурси.

That's one reason engineers

Това е една причина инженерите

are trying to develop bioluminescent trees.

да се опитват да разработят биолуминесцентни дървета.

Just think, if planted on the side of highways,

Само си помислете, ако са засадени от страни на магистралите,

they could light the way, using only oxygen

те може да осветяват пътя, използвайки само кислород

and other freely available, clean resources to run.

и други свободно достъпни, чисти ресурси за да работят.

Talk about survival advantage!

Ето ви предимство при оцеляване!

That could help our planet live longer.

Това може да помогне на нашата планета да живее по-дълго.

Do you find yourself thinking of other ways

Можете ли да помислите за други начини,

to put bioluminescence to good use?

при които биолуминесценцията да се използва за добро?

That glow stick you swing at a rave

Тази светеща палка, която размотавате на рейв партито

may help you find a mate,

може да ви помогне да си намерите другар,

but how else can bioluminescence improve your survival?

но как иначе биолуминесценцията може да подобри оцеляването ви?

If you start thinking in this way,

Ако започнете да мислите по този начин,

you have seen the light.

ще сте видели светлината.