The brilliance of bioluminescence - Leslie Kenna

المبهر فى الضيائية الحيوية - ليزلى كينا

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Marwa Mahmoud المدقّق: Mazen Draou

Imagine a place so dark

تخيل أنك في مكان شديد الظلام

you can't see the nose on your face.

لدرجة أنك لا تستطيع مشاهدة أنفك من أمامك

Eyes opened or closed, it's all the same

سواء كانت عينيك مفتوحتين أو مغلقتين، فهذا لا يهم

because the sun never shines there.

لأن الشمس لا تسطع أبدا في ذلك المكان.

Up ahead, you see a light.

فوق رأسك مباشرة ، ترى ضوء

When you creep in to investigate,

و عندما تتقدم لتتحرى

a blue light flits around you.

يغريك لون أزرق يدور حولك.

"I could watch this forever," you think.

يأتي إلى ذهنك " بإمكاني مشاهدة هذا للأبد".

But you can't

لكنك لا تستطيع ذلك

because the mouth of an anglerfish has just sprung open

لأن فم سمكة أبو الشص ينفتح أمامك بسرعة

and eaten you alive.

ويأكلك وأنت على قيد الحياة

You are just one of many creatures

أنت واحد من بين كثير من المخلوقات

at the bottom of the ocean who learn too late

فى عمق المحيط الذى يتعلم ولكن بعد فوات الآوان

to appreciate the power of bioluminescence.

أن يقدر قوة الضيائية الحيوية.

Bioluminescence refers to the ability

الضيائية الحيوية تشير الى قدرة

of certain living things to create light.

بعض الكائنات الحية لتصنيع الضوء بداخلها.

The human body can make stuff

يستطيع جسم الإنسان تصنيع أشياء

like ear wax and toe nails,

مثل الصملاخ و أظافر القدم،

but these organisms can turn

و لكن هذة الكائنات تستطيع أن تحول

parts of their body into glow sticks.

أجزاء من أجسامها الى عصا مضيئة

It's like nature made them ready to rave.

وكأن الطبيعة جعلتهم مستعدين لأى هجوم.

Why?

لماذا؟

In one way or another,

بطريقة أو بأخرى،

bioluminescence improves a living thing's chances of survival.

الضيائية الحيوية تزود من فرصة الكائن الحى ليبقى على قيد الحياة

Take the firefly.

و لنأخذ مثلا اليراع

It's ability to glow green

لدية القدرة على الإضاءة بالأخضر

helps it attract a mate on a warm, summer night,

و هذا يساعده فى جذب رفيقة له فى ليالى الصيف الدافئة

but it's just one of many living things that can glow.

لكنه واحد من كثير من الكائنات التي تستطيع الإضاءة

The railroad worm, Phrixothrix hirtus,

دودة السكة الحديدية ، فركسوثركس هرتس ،

can light up its body in two colors:

تستطيع أن تجعل جسمها يضيى بلونين

red and green.

الأحمر و الأخضر

Would you eat something

هل تستطيع أن تأكل شئ

that looks like an airport runway?

يشبة مدرج المطار؟

Neither would any sensible predator.

و كذلك لايستطيع اي من الحيوانات المفترسة

The flashing lights keep the worm safe.

وميض الضوء هذا يجعل الدودة تعيش بأمان.

Then there's the deep sea shrimp,

و كذلك يوجد قريدس المياه العميقة،

Acantherphyra purpurea.

أكنثفايرا بوربوريا.

When it feels threatened,

عندما يشعر بالتهديد،

it spews a cloud of glowing goo from its mouth.

فإنه يخرج من فمه سحابة من مادة لزجة مضيئة .

Who doesn't run the other way

من منا لا يهرب

when they've just been puked on?

عندما أحدهم يتقيأ عليه؟

Plus, that puke attracts bigger predators

بالإضافة, هذه المادة تجذب الكائنات المفترسة أكبر

who want to eat the shrimp's enemy.

التى تتغذى على عدو القريدس.

So what if you can't bioluminesce?

إذاً ماذا لو أنك لا تضيء حيوياً؟

No problem!

هذة ليست بمشكلة!

There are other ways for living things

فهناك طرق أخرى لهذه الكائنات

to make bioluminescence work for them,

تجبر الكائنات المضية على العمل لديها

even if they weren't born with the equipment to glow.

حتى وإن ولدوا بدون القدرة على الإضاءة.

Let's revisit the anglerfish

دعونا نعيد النظر فى سمكة أبو الشص

moments before it tried to eat you.

لحظات قبل محاولتها لأكلك.

That glowing bait on top of its head?

هذا الطُعم المتوهج أعلى رأسها

It comes from a pocket of skin called the esca.

مصنوع من جيب من الجلد تسمى اسكا.

The esca holds bioluminescent bacteria.

هذه الاسكا تحمل بكتريا مضيئة.

The anglerfish can't glow there by itself,

فسمكة أبو الشص لا تستطيع ان تضئ بمفردها،

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

و لهذا فهى تحمل كيس من البكتريا المضيئة.

Remember the firefly?

هل تتذكر اليراع؟

It can actually make itself glow.

فى الحقيقة يستطيع اليراع ان يضئ بمفرده.

Inside its lantern are two chemicals,

فبداخله مصباح يحتوى على نوعين من المواد الكيميائية،

a luciferin and a luciferase.

مادة اللوسفيرين و اللوسيفيريز.

When firefly luciferase and luciferin mix together

عندما يختلط اللويسفريز مع اللوسفيرين

in the presence of oxygen

فى وجود الأكسجين

and fuel for the cell, called ATP,

و جزيء حفظ اللطاقة يسمى ATP

the chemical reaction gives off energy in the form of light.

هذا التفاعل الكيميائى ينتج عنه طاقة على هيئة ضوء.

Once scientists figured out

عندما تمكن العلماء من معرفة

how the firefly creates its luciferase and luciferin,

كيف استطاع اليراع ان يشكل اللوسفرين و اللوسفيريز،

they used genetic engineering

فقد استخدموا الهندسة الوراثية

to make this light-producing reaction

لكى يصنعوا التفاعل المنتج للضوء

occur inside other living things that can't glow.

بداخل الأجسام الحية التى لا تضئ.

For example, they inserted the genes,

و كمثال ، استطاع الباحثون أن يدمجوا الجينات،

or instructions, for a cell

او التعليمات فى الخلية

to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

لكى تنتج الليسفرين و الليسفريز المأخوذ من اليراع فى نبات التبغ.

Once there, the tobacco plant followed the instructions

و هنا، استطاع نبات التبغ أن يتبع التعليمات

slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

التى تسللت الى الحمض النووي و أن يضئ مثل شجرة الكريسماس.

The beauty of bioluminescence,

المميز فى الضيائية الحيوية

unlike the light from the sun or an incandescent bulb,

على عكس الضوء الصادر من الشمس أو المصباح،

is that it's not hot.

أنها لا تصدر حرارة.

It takes place in a range of temperatures

فهى تعمل بدرجات حرارة متفاوتة

that don't burn a living thing.

حتى لا تصيب الكائن الحى بأية حروق

And unlike a glow stick,

و على خلاف العصي المضيئة،

which fades out as the chemicals inside get used up,

التى تتلاشى إضأتها ببطئ مع نضوب المواد الكيميائية بداخلها،

bioluminescent reactions use replenishable resources.

فالإضاءة الحيوية تستخدم فى تفاعلها مواد متجدده الموارد.

That's one reason engineers

و لهذا السبب يقوم المهندسون

are trying to develop bioluminescent trees.

بمحاولة تنمية الأشجار التى تضيء حيويا.

Just think, if planted on the side of highways,

فكر فقط ، لو تم زراعتها على جوانب الطرقات السريعة

they could light the way, using only oxygen

سوف تضئ الطريق بإستخدام الأكسجين فقط

and other freely available, clean resources to run.

و موارد نظيفة أخرى متاحة مجانا.

Talk about survival advantage!

للحديث عن ميزة البقاء على قيد الحياة!

That could help our planet live longer.

فهى تستطيع ان تساعد النباتات أن تعيش فترة أطول.

Do you find yourself thinking of other ways

هل تجد نفسك تفكر فى تطبيقات اخرى

to put bioluminescence to good use?

لجعل الضيائية الحيوية تستخدم فى امور أخرى مفيدة؟

That glow stick you swing at a rave

تلك العصا المضيئة التى تأرجحها بلا هدف

may help you find a mate,

قد تساعدك فى العثور على رفيق،

but how else can bioluminescence improve your survival?

و لكن كيف يمكن للإضاءة الحيوية أن تحسن من بقاءك على قيد الحياة؟

If you start thinking in this way,

لو فكرت بهذة الطريقة

you have seen the light.

فقد رأيت الضوء.