Dear Subscribers...

Dragi pretplatnici...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Prevodilac: Mile Živković Lektor: Milenka Okuka

Dragi pretplatnici,

there are over 250,000 of you now,

sada vas ima preko 250 000,

a critical mass

što je kritična masa

at a critical time.

u kritično vreme.

We have the cumulative potential

Imamo zajednički potencijal

to impact global education.

da utičemo na svetsko obrazovanje.

I've been assembled and given a voice for this video

Sastavljen sam i dat mi je glas u ovom snimku

to describe one way to do just that.

kako bih opisao jedan način da se to uradi.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Dozvolite mi dva i po minuta da objasnim.

My name is TED-Ed

Moje ime je TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

i ja sam simbol za TED-Ed vebsajt

and the billions of videos available to you for free

i milijarde videa koji su vam besplatno dostupni

on the website known as "YouTube".

na sajtu zvanom Jutjub.

Today I invite you on a journey

Danas vas pozivam na putovanje

on which you will learn how to use

gde ćete naučiti kako da koristite

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com da napravite lekciju

around the vast majority of videos on the web.

oko velike većine snimaka na internetu.

When I say, "create a lesson,"

Kada kažem "napravite lekciju",

I mean that you may use the TED-Ed website

mislim da možete koristiti TED-Ed vebsajt

to search for any video on YouTube.

da tražite bilo koji snimak na Jutjubu.

Once you find the perfect video,

Kada pronađete savršen snimak,

the one that really blows your hair back,

onaj koji vas zaista uzbudi,

helps you understand,

pomogne vam da razumete,

or that makes you pause and say,

od kog zastanete i kažete:

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"Pobogu, svemir je fascinantan!",

you may use TED-Ed to enhance that video.

možete koristiti TED-Ed da poboljšate taj video.

You might use the "Let's Begin" section

Možete koristiti deo "Let's begin"

to set context for interpreting the video

da podesite kontekst za tumačenje snimka

or to define a learning objective for your students.

ili definišete cilj učenja za svoje učenike.

Or, you might use the "Think" section

Ili možete koristiti deo "Think"

to add multiple choice questions

da dodate pitanja sa više odgovora

with time-coded video hints

sa tempiranim nagoveštajima u videu

or open answer questions

ili odgovore otvorenog tipa

that beg for thought-provoking, written responses.

koji traže pisane, smislene odgovore.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Ili možete koristiti deo "Dig deeper"

to expand upon the video with articles,

da proširite snimak člancima,

references,

or links to an application,

referencama,

linkovima za program

or maybe even your blog.

ili možda čak za svoj blog.

If any feature is not your cup of tea,

Ukoliko vam se ne dopada neka od ovih opcija,

just click "Exclude".

samo kliknite na "Exclude".

And this new feature, "Discuss,"

Nova opcija "Discuss"

it lets you create riveting discussions

omogućava vam da pokrente uzbudljive diskusije

around your favorite bits.

oko vaših omiljenih delova.

Learners, you can engage with lessons independently.

Učenici mogu da se upuste u lekcije nezavisno.

The site will save your answers, notes, and ideas

Sajt će sačuvati vaše odgovore, beleške i ideje

to your personal profile

na vašem ličnom profilu

and track your learning over time.

i pratiti vaše učenje tokom vremena.

New lessons are added every day.

Nove lekcije dodaju se svakog dana.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Nastavnici, kako gradite ili širite jedinstvene lekcije

to individuals or to groups,

pojedincima ili grupama,

you may use the site to track the progress

možete koristiti sajt da pratite napredak

of single students or your entire class.

pojedinačnih učenika ili celog razreda.

And no matter who you are,

I bez obzira ko ste,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

ako odvojite vreme da napravite naročito fascinantnu lekciju,

please also take the time to nominate it.

odvojite vreme i da je nominujete.

We will systematically feature

Sistematski ćemo birati

the best community-made lessons

najbolje lekcije iz zajednice

within the ever-growing TED-Ed library,

i stavljati ih u TED-Ed biblioteku koja raste,

besplatno, tako da svet uči iz njih,

free for the world to learn from,

to customize and to share.

da ih menja i deli.

The possibilities of this tool

Mogućnosti ovog alata

are as infinite as YouTube itself.

beskrajne su kao i sam Jutjub.

And, we will be adding new features regularly

Redovno ćemo dodavati nove opcije

in the months and years to come.

u nadolazećim godinama i mesecima.

To join me and many others

Kako biste se pridružili meni i mnogim drugima

in building a library of lessons worth sharing,

u pravljenju biblioteke lekcija vrednih deljenja,

simply click on one of the features that interests you.

jednostavno kliknite na jednu od opcija koje vas interesuju.

Thank you for your time.

Hvala na utrošenom vremenu.