Dear Subscribers...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

תרגום: Shlomo Adam עריכה: Sigal Tifferet

מנויים יקרים,

there are over 250,000 of you now,

אתם מונים כבר מעל 250,000 איש,

a critical mass

מסה קריטית

at a critical time.

בזמן קריטי.

We have the cumulative potential

יש לנו הפוטנציאל המצטבר

to impact global education.

להשפיע על החינוך העולמי.

I've been assembled and given a voice for this video

יצרו אותי ונתנו לי קול עבור הסרטון הזה

to describe one way to do just that.

כדי לתאר דרך אחת לעשות זאת.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

תנו לי בבקשה 2.5 דקות כדי להסביר.

My name is TED-Ed

שמי הוא TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

ואני משמש סמל הן עבור אתר TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

והן עבור מיליארדי הסרטונים הזמינים עבורכם חינם-אין-כסף

on the website known as "YouTube".

באתר המוכר כ"יו-טיוב".

Today I invite you on a journey

היום אני מזמין אתכם לסיור

on which you will learn how to use

שבו תלמדו להשתמש

ed.ted.com to create a lesson

באתר ed.ted.com כדי ליצור שיעור

around the vast majority of videos on the web.

מהרוב הגדול של הסרטונים שברשת.

When I say, "create a lesson,"

באומרי, "ליצור שיעור",

I mean that you may use the TED-Ed website

כוונתי לכך שאתם רשאים להשתמש באתר TED-Ed

to search for any video on YouTube.

כדי לחפש כל סרטון שתרצו ב"יו-טיוב".

Once you find the perfect video,

מעת שמצאתם את הסרטון המושלם,

the one that really blows your hair back,

זה שמסמר את שיער ראשכם,

helps you understand,

עוזר לכם להבין,

or that makes you pause and say,

או גורם לכם לעצור ולומר,

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"בחיי, היקום הוא מקום מרתק!",

you may use TED-Ed to enhance that video.

באפשרותכם להשתמש ב-TED-Ed כדי לשפר את הסרטון הזה.

You might use the "Let's Begin" section

אולי תרצו להשתמש בקטע ה-Let's Begin (הבה נתחיל)

to set context for interpreting the video

כדי ליצור הקשר לצורך הבנת הסרטון

or to define a learning objective for your students.

או להגדיר יעד למידה עבור תלמידיכם.

Or, you might use the "Think" section

ושמא תשמשו בקטע ה-Think (חשוב)

to add multiple choice questions

כדי להוסיף שאלון אמריקאי

with time-coded video hints

עם רמזי וידאו מקודדי זמן

or open answer questions

או שאלות למענה חופשי

that beg for thought-provoking, written responses.

שמזמינות תגובות מעוררות-מחשבה בכתב.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

ואולי תשתמשו בחלק ה-Dig Deeper (להתעמק)

to expand upon the video with articles,

כדי להרחיב על הסרטון בעזרת מאמרים,

references,

or links to an application,

מקורות,

או קישורים ליישום מסוים,

or maybe even your blog.

או אפילו לבלוג שלכם.

If any feature is not your cup of tea,

אם תכונה כלשהי לא מדברת אליכם,

just click "Exclude".

פשוט הקליקו exclude (לא כלול).

And this new feature, "Discuss,"

והתכונה החדשה הזו, Discuss (דיון),

it lets you create riveting discussions

מאפשרת לכם ליצור דיונים מרתקים

around your favorite bits.

סביב הדברים שמעניינים אתכם.

Learners, you can engage with lessons independently.

ללומדים: כעת תוכלו להתמודד עם השיעורים באופן עצמאי.

The site will save your answers, notes, and ideas

האתר ישמור את תשובותיכם, הערותיכם ורעיונותיכם

to your personal profile

בפרופיל האישי שלכם

and track your learning over time.

וינהל מעקב אחר המידה שלכם לאורך זמן.

New lessons are added every day.

מידי יום נוספים שיעורים חדשים.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

למורים: כשאתם יוצרים או מפיצים שיעורים מותאמים

to individuals or to groups,

ליחידים או לקבוצות,

you may use the site to track the progress

תוכלו להשתמש באתר כדי לעקוב אחר ההתקדמות

of single students or your entire class.

של תלמידים בודדים או של כל כיתתכם.

And no matter who you are,

ויהיה אשר יהיה המקום בו אתם נמצאים,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

אם תקדישו את הזמן ותיצרו שיעור מדהים במיוחד,

please also take the time to nominate it.

הקדישו גם זמן כדי להציגו למועמדות.

We will systematically feature

אנחנו נבליט באופן שיטתי

the best community-made lessons

את מיטב השיעורים יצירי הקהילה

within the ever-growing TED-Ed library,

בספריית TED-Ed ההולכת ומתרחבת,

free for the world to learn from,

הפתוחה בחינם לעולם כדי ללמוד ממנה,

to customize and to share.

כדי להתאים את השיעורים ולחלוק בהם.

The possibilities of this tool

האפשרויות הגלומות בכלי זה

are as infinite as YouTube itself.

הן אינסופיות כמו "יו-טיוב" עצמה.

And, we will be adding new features regularly

אנו גם נוסיף דרך-קבע תכונות חדשות

in the months and years to come.

בחודשים ובשנים הבאות.

To join me and many others

כדי להצטרף אלי ואל רבים אחרים

in building a library of lessons worth sharing,

בהקמתה של ספריית שיעורים שראויים לשיתוף,

simply click on one of the features that interests you.

פשוט הקליקו על אחת התכונות שמעניינות אתכם.

Thank you for your time.

תודה על זמנכם.