Dear Subscribers...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Tradutor: Tony Silva Revisora: Margarida Ferreira

Caros assinantes,

there are over 250,000 of you now,

atualmente vocês são mais de 250 000

a critical mass

uma massa crítica, num tempo crítico.

at a critical time.

We have the cumulative potential

Nós temos o potencial acumulado para influenciar a educação mundial.

to impact global education.

I've been assembled and given a voice for this video

Estive a montar este vídeo e a juntar-lhe som

to describe one way to do just that.

para descrever a forma de fazer isso.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Vou explicar tudo nestes dois minutos e meio.

My name is TED-Ed

Chamo-me TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

e sou um símbolo do "website" TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

e dos milhares de milhões de vídeos disponíveis a todos, gratuitamente

on the website known as "YouTube".

num "site" chamado "Youtube".

Today I invite you on a journey

Hoje convido-vos a uma aventura

on which you will learn how to use

em que podem aprender a usar

ed.ted.com to create a lesson

o ed.ted.com para criar uma lição

around the vast majority of videos on the web.

a partir de um dos muitos vídeos disponíveis na "web".

When I say, "create a lesson,"

Quando eu digo, "criar uma lição"

I mean that you may use the TED-Ed website

significa que podem usar o "site" TED-Ed

to search for any video on YouTube.

para procurar qualquer vídeo do Youtube.

Once you find the perfect video,

Depois de encontrar o vídeo ideal,

the one that really blows your hair back,

aquele que realmente vos surpreende

helps you understand,

que vos ajuda a perceber

or that makes you pause and say,

ou que vos leva a parar e dizer:

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"Meu deus, o universo é um lugar fascinante!",

you may use TED-Ed to enhance that video.

podem usar o TED-Ed para melhorar esse vídeo.

You might use the "Let's Begin" section

Podem começar pela seção "Vamos começar"

to set context for interpreting the video

para estabelecer o contexto para interpretar o vídeo

or to define a learning objective for your students.

ou para definir um objetivo de aprendizagem para os vossos alunos.

Or, you might use the "Think" section

Ou podem usar a seção "Pensar"

to add multiple choice questions

para adicionar perguntas de escolha múltipla

with time-coded video hints

com ajudas temporizadas no vídeo

or open answer questions

ou perguntas de resposta aberta

that beg for thought-provoking, written responses.

que apelam a respostas por escrito. que exigem raciocínio,

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Ou talvez possam usar a seção "Aprofundar"

to expand upon the video with articles,

para melhorar o vídeo com artigos, referências

references,

or links to an application,

ou ligações a uma aplicação

or maybe even your blog.

ou talvez mesmo ao vosso blogue.

If any feature is not your cup of tea,

Se alguma funcionalidade não é do vosso agrado

just click "Exclude".

basta clicar em "Excluir".

And this new feature, "Discuss,"

Esta nova funcionalidade, "Discutir,"

it lets you create riveting discussions

permite criar discussões emocionantes

around your favorite bits.

a partir das vossas passagens preferidos.

Learners, you can engage with lessons independently.

Aprendizes, vocês podem abordar lições de modo independente.

The site will save your answers, notes, and ideas

O "site" gravará as vossas respostas, notas e ideias

to your personal profile

no vosso perfil pessoal

and track your learning over time.

e seguirá a vossa aprendizagem ao longo do tempo.

New lessons are added every day.

Todos os dias há novas lições.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Professores, à medida que vocês criam ou distribuem lições personalizadas

to individuals or to groups,

a indivíduos ou a grupos,

you may use the site to track the progress

podem usar este "site" para avaliar o progresso

of single students or your entire class.

de um estudante ou de toda a turma.

And no matter who you are,

Quem quer que vocês sejam,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

se gastarem tempo a criar uma lição deslumbrante,

please also take the time to nominate it.

por favor, reservem algum tempo para lhe dar um nome.

We will systematically feature

Nós iremos sistematicamente mostrar

the best community-made lessons

as melhores lições criadas pela comunidade

within the ever-growing TED-Ed library,

na biblioteca TED-Ed, que está sempre a aumentar,

free for the world to learn from,

gratuita para todo o mundo poder aprender,

to customize and to share.

personalizar e partilhar.

The possibilities of this tool

As possibilidades desta ferramenta são infinitas, tal como o Youtube.

are as infinite as YouTube itself.

And, we will be adding new features regularly

Nós iremos adicionar novas funcionalidades, regularmente,

in the months and years to come.

nos próximos meses e anos.

To join me and many others

Juntem-se a mim e a muitos outros

in building a library of lessons worth sharing,

na construção duma biblioteca de lições que merecem ser divulgadas.

simply click on one of the features that interests you.

Basta clicar numa das características que vos interesse.

Thank you for your time.

Obrigado pelo vosso tempo.