Dear Subscribers...

Queridos Inscritos...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Tradutor: Lorena Luna Revisor: Gislene Kucker Arantes

Queridos inscritos

there are over 250,000 of you now,

Há mais de 250.000 de vocês agora

a critical mass

uma massa crítica

at a critical time.

em um momento crítico.

We have the cumulative potential

Nós temos o potencial cumulativo

to impact global education.

para impactar a educação global.

I've been assembled and given a voice for this video

Eu fui montado e me deram uma voz para este vídeo

to describe one way to do just that.

para descrever uma maneira de fazer isso.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Por favor, me permita 2.5 minutos para explicar.

My name is TED-Ed

Meu nome é TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

e eu sou um símbolo para ambos os sites do TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

e dos bilhões de vídeos disponíveis de graça para vocês

on the website known as "YouTube".

no website conhecido como "Youtube".

Today I invite you on a journey

Hoje convido você para uma jornada

on which you will learn how to use

na qual você vai aprender como usar

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com para criar uma aula

around the vast majority of videos on the web.

na grande maioria dos vídeos na web.

When I say, "create a lesson,"

Quando eu digo, "criar uma aula,"

I mean that you may use the TED-Ed website

eu quero dizer que você pode usar o TED-Ed website

to search for any video on YouTube.

para procurar por qualquer vídeo no Youtube.

Once you find the perfect video,

Uma vez achado o vídeo perfeito,

the one that really blows your hair back,

aquele que realmente chame a atenção,

helps you understand,

que ajuda você a entender,

or that makes you pause and say,

ou que faz você parar e dizer,

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"Meu Deus, o universo é um lugar fascinante!",

you may use TED-Ed to enhance that video.

você pode usar o TED-Ed para aprimorar esse vídeo.

You might use the "Let's Begin" section

Você deve usar a seção "Let's begin"

to set context for interpreting the video

para arrumar o contexto para interpretar o vídeo

or to define a learning objective for your students.

ou para definir um objetivo de aprendizado para seu alunos.

Or, you might use the "Think" section

Ou, você pode usar a seção "Think".

to add multiple choice questions

para adicionar questões de múltiplas escolhas

with time-coded video hints

com dicas de vídeo

or open answer questions

ou abrir questões de resposta

that beg for thought-provoking, written responses.

que imploram por respostas escritas provocativas

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Ou, talvez você usará a seção "Dig Deeper"

to expand upon the video with articles,

para expandir sobre os vídeos com artigos,

references,

or links to an application,

referências,

ou que conecte a um aplicativo,

or maybe even your blog.

ou até talvez seu blog.

If any feature is not your cup of tea,

Se alguma característica não faz seu gênero,

just click "Exclude".

clique apenas em "Exclude".

And this new feature, "Discuss,"

E essa nova característica, "Discuss,"

it lets you create riveting discussions

permite você criar discussões instigantes

around your favorite bits.

em torno dos seus

Learners, you can engage with lessons independently.

Aprendizes, você pode se engajar independentemente em aulas.

The site will save your answers, notes, and ideas

O site irá salvar suas respostas, notas e ideias

to your personal profile

para seu perfil pessoal

and track your learning over time.

e calcular seu aprendizado ao longo do tempo.

New lessons are added every day.

Novas aulas são adicionadas todos os dias.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Professores, tanto quanto construindo ou distribuindo aulas personalizadas

to individuals or to groups,

para indivíduos ou grupos,

you may use the site to track the progress

você pode usar o site para acompanhar o progresso

of single students or your entire class.

de apenas um estudante ou de uma sala de aula completa.

And no matter who you are,

E não importa quem você é,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

se você tirar um tempo para criar aulas particularmente maravilhosas,

please also take the time to nominate it.

por favor, tire um tempo para nomeá-las.

We will systematically feature

Nós iremos descrever sistematicamente

the best community-made lessons

a melhor comunidade de criar aulas

within the ever-growing TED-Ed library,

dentre a sempre crescente biblioteca do TED-Ed,

free for the world to learn from,

libere para que o mundo possa aprender com ela,

to customize and to share.

para personalizar e compartilhar.

The possibilities of this tool

As possibilidades dessa ferramenta

are as infinite as YouTube itself.

são infinitas assim como o Youtube.

And, we will be adding new features regularly

E, nós iremos adicionar novas funções regularmente

in the months and years to come.

nos meses e anos que virão.

To join me and many others

Para se juntar a mim e a muitos outros

in building a library of lessons worth sharing,

em construir uma biblioteca com aulas que valem a pena ser compartilhadas

simply click on one of the features that interests you.

simplesmente clique em uma das funções que interessa a você.

Thank you for your time.

Obrigado pela atenção.