Dear Subscribers...

ძვირფასო გამომწერნო...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Translator: Razmik Badalyan Reviewer: Levan Lashauri

ძვირფასო გამომწერნო,

there are over 250,000 of you now,

თქვენ 250 000-ზე მეტნი ხართ,

a critical mass

კრიტიკული მასა

at a critical time.

საჭირო დროს.

We have the cumulative potential

ჩვენ გვაქ საერთო პოტენციალი

to impact global education.

გავაუმჯობესოთ მსოფლიოს განათლება.

I've been assembled and given a voice for this video

მე შემქმნეს და მომცეს ხმა, რათა ამ ვიდეოში

to describe one way to do just that.

აღვწერო ამის ერთ-ერთი გზა.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

გთხოვთ დამითმოთ 2,5 წუთი ამისთვის.

My name is TED-Ed

მე მქვია TED-Ed-ი

and I am a symbol for both the TED-Ed website

და მე ვარ სიმბოლო, როგორც TED-Ed-ის ვებგვერდის,

and the billions of videos available to you for free

ისე მილიარდობით უფასო ვიდეოსი,

on the website known as "YouTube".

რომელიც ხელმისაწვდომია YouTube-ზე.

Today I invite you on a journey

დღეს, გეპატიჟებით მოგზაურობაში,

on which you will learn how to use

სადაც ისწავლით, როგორ გამოიყენოთ

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com გაკვეთილის შესაქმნელად

around the vast majority of videos on the web.

ვებზე არსებული უამრავი ვიდეოს გამოყენებით.

When I say, "create a lesson,"

როცა ვამბობ "გაკვეთილის შექმნა",

I mean that you may use the TED-Ed website

ვგულისხმობ, რომ შეგიძლიათ TED-Ed-ის საიტის გამოყენება

to search for any video on YouTube.

YouTube-ზე ნებისმიერი ვიდეოს მოსაძებნად.

Once you find the perfect video,

როცა იპოვით "საჭირო" ვიდეოს,

the one that really blows your hair back,

ისეთს, რომელიც მართლაც გასაოცარია,

helps you understand,

გეხმარება გაგებაში,

or that makes you pause and say,

ან რომელის გამოც ჩერდები და ფიქრობ,

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"ღმერთ ჩემო, სამყარო საოცარი რამაა!"

you may use TED-Ed to enhance that video.

შეგიძლიათ TED-Ed-ით მისი გაუმჯობესება.

You might use the "Let's Begin" section

გამოიყენეთ "Let's Begin" სექცია,

to set context for interpreting the video

რათა განმარტოთ ვიდეოს კონტექსტი,

or to define a learning objective for your students.

ან მისცეთ დავალება მოსწავლეებს.

Or, you might use the "Think" section

ან გამოიყენეთ "Think" სექცია,

რათა დასვათ კითხვები მრავლობითი არჩევანით,

to add multiple choice questions

with time-coded video hints

ვიდეოში დროის მინიშნებებით.

or open answer questions

ან დასვით ღიად საპასუხო კითხვები,

that beg for thought-provoking, written responses.

რომელიც ითხოვს დაფიქრებას; წერილობით პასუხს.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

ან გამოიყენებთ "Dig Deeper" სექცია,

რათა ვიდეოზე, დამატებით მიაწოდოთ სტატიები,

to expand upon the video with articles,

წყაროები,

references,

or links to an application,

ან აპლიკაციების ბმულები,

or maybe even your blog.

ან თუნდაც თქვენი ბლოგი.

If any feature is not your cup of tea,

თუ რომელიმე ფუნქცია არ გჭირდებათ,

just click "Exclude".

უბრალოდ დააჭირეთ "Exclude"-ს.

And this new feature, "Discuss,"

და ეს ახალი ფუნქცია, "Discuss,"

it lets you create riveting discussions

ამით ქმნით საინტერესო განხილვებს,

around your favorite bits.

საინტერესო საკითხების ირგვლივ.

Learners, you can engage with lessons independently.

მოსწავლეებო, თქვენ შეგიძლიათ დამოუკიდებლად გაეცნოთ გაკვეთილებს.

The site will save your answers, notes, and ideas

საიტი, შეინახვს თქვენს პასუხებს, ჩანიშვნებს და აზრებს,

to your personal profile

თქვენს პერსონალურ პროფილზე

and track your learning over time.

და დააფიქსირებს პროგრსეს დროის განმავლობაში.

New lessons are added every day.

ყოველდღე იქმნება ახალი გაკვეთილები.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

მასწავლებლებო, გაკვეთილების შექნით ან გაზიარებით

to individuals or to groups,

მოსწავლეებისთვის თუ ჯგუფებისთვის,

you may use the site to track the progress

საიტზე თქვენ თვალ-ყურს მიადევნებთ მათ პროგრესს.

of single students or your entire class.

ერთი მოსწავლის, თუ მთელი კლასის.

And no matter who you are,

და არა აქვს მნიშვნელობა ვინ ხართ,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

თუ დროს უთმობთ განსაკუთრებული გაკვეთილის შექმნას,

please also take the time to nominate it.

გთხოვთ მოახდინოთ მისი ნომინირება.

We will systematically feature

ჩვენ სისტემატიურად გამოვაჩენთ,

the best community-made lessons

თემის შექმნილ საუკეთსო გაკვეთილებს,

within the ever-growing TED-Ed library,

TED-Ed-ის მუდმივად ზრდად ბიბლიოთეკაში.

free for the world to learn from,

უფასოში ყველასთვის რომ ისწავლონ,

to customize and to share.

შეცვალონ და გააზიარონ.

The possibilities of this tool

ამ რესურსის შესასძლებლობები

are as infinite as YouTube itself.

ისევე უსასრულოა, როგორც YouTube-ი.

And, we will be adding new features regularly

და ჩენ რეგულარულად დავამატაბთ ახალ ფუნქციებს,

in the months and years to come.

შემდეგ თვეებში და წლებში.

To join me and many others

იმისთვის, რომ შემოგვიერთდეთ,

in building a library of lessons worth sharing,

საინტერესო გაკვეთილების ბიბლიოთეკის შექმნაში.

simply click on one of the features that interests you.

უბრალოად დააჭირეთ ერთ-ერთ ფუნქციას, რომელიც გაინტერესებთ.

Thank you for your time.

მადლობა დათმობილი დროისთვის.