Dear Subscribers...

Drodzy subskrybenci...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Rysia Wand

Drodzy subskrybenci,

there are over 250,000 of you now,

jest was już ponad 250 tysięcy.

a critical mass

Masa krytyczna

at a critical time.

w krytycznych czasach.

We have the cumulative potential

Nasz skumulowany potencjał

to impact global education.

może wpływać na globalną edukację.

I've been assembled and given a voice for this video

Zmontowano mnie i nadano głos,

to describe one way to do just that.

aby opisać jedną z możliwych opcji.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Poświęć 2,5 minuty na moje wyjaśnienie.

My name is TED-Ed

Nazywam się TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

i jestem symbolem zarówno strony TED-Ed,

and the billions of videos available to you for free

jak i milionów filmików dostępnych za darmo tutaj

on the website known as "YouTube".

oraz na "YouTube".

Today I invite you on a journey

Dziś zapraszam w podróż,

on which you will learn how to use

podczas której nauczysz się

ed.ted.com to create a lesson

tworzyć lekcję na ed.ted.com

around the vast majority of videos on the web.

przy pomocy filmików ze strony.

When I say, "create a lesson,"

Gdy mówię "tworzyć lekcję",

I mean that you may use the TED-Ed website

myślę o użyciu strony TED-Ed

to search for any video on YouTube.

w poszukiwaniu filmów z YouTube.

Once you find the perfect video,

Jak już znajdziesz idealny film,

the one that really blows your hair back,

który na prawdę zrobi wrażenie,

helps you understand,

pomaga zrozumieć,

or that makes you pause and say,

lub sprawia, że się zatrzymasz i powiesz:

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"Kurczę, świat jest fascynujący!",

you may use TED-Ed to enhance that video.

możesz użyć TED-Ed, by go wypromować.

You might use the "Let's Begin" section

Możesz użyć sekcji "Let's Begin" (Zaczynamy),

to set context for interpreting the video

aby ustawić kontekst do interpretacji

or to define a learning objective for your students.

lub zdefiniować cel naukowy dla uczniów.

Or, you might use the "Think" section

Możesz też użyć sekcji "Think" (Pomyśl),

to add multiple choice questions

by dodać pytania wielokrotnego wyboru

with time-coded video hints

z zakodowanymi czasowo wideo-podpowiedziami,

or open answer questions

lub pytania otwarte,

that beg for thought-provoking, written responses.

które zachęcają do myślenia.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

A może użyjesz "Dig Deeper" (Kop Głębiej),

to expand upon the video with articles,

by poszerzyć wiedzę o artykuły,

references,

or links to an application,

referencje,

czy linki do aplikacji,

or maybe even your blog.

lub nawet własnego bloga.

If any feature is not your cup of tea,

Jeżeli któraś sekcja ci nie odpowiada,

just click "Exclude".

kliknij po prostu "Exclude" (Pomiń).

And this new feature, "Discuss,"

Nowa funkcja "Discuss" (Dyskutuj)

it lets you create riveting discussions

pozwala na tworzenie dyskusji

around your favorite bits.

na temat ulubionych motywów.

Learners, you can engage with lessons independently.

Uczniowie mogą samodzielnie korzystać z lekcji.

The site will save your answers, notes, and ideas

Strona zapisze wasze odpowiedzi, notatki i pomysły

to your personal profile

na waszym osobistym profilu,

and track your learning over time.

żebyście mogli monitorować postępy.

New lessons are added every day.

Nowe lekcje są dodawane codziennie.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Nauczyciele, tworząc i rozsyłając zindywidualizowane lekcje

to individuals or to groups,

do uczniów lub grup

you may use the site to track the progress

mogą użyć strony do śledzenia postępów

of single students or your entire class.

danego ucznia lub całej klasy.

And no matter who you are,

Nie ważne kim jesteś,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

jeśli poświęcasz czas na tworzenie wspaniałych lekcji,

please also take the time to nominate it.

poświęć go też na ich nominacje.

We will systematically feature

Systematycznie zamieszczamy

the best community-made lessons

najlepsze tworzone przez was lekcje

within the ever-growing TED-Ed library,

z ciągle rosnącej biblioteki TED-Ed,

free for the world to learn from,

dostępnej do nauki za darmo dla każdego,

to customize and to share.

którą można dopasować i się nią dzielić.

The possibilities of this tool

Możliwości tego narzędzia

are as infinite as YouTube itself.

są nieskończone jak sam YouTube.

And, we will be adding new features regularly

Będziemy regularnie dodawać nowe opcje

in the months and years to come.

w ciągu nadchodzących miesięcy i lat.

To join me and many others

By dołączyć do mnie i innych

in building a library of lessons worth sharing,

budujących bibliotekę lekcji wartych szerzenia,

simply click on one of the features that interests you.

kliknij na opcje, które cię interesują.

Thank you for your time.

Dziękuję za twój czas.