Dear Subscribers...

مشترکین عزیز ...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Translator: Ali Hosseini Reviewer: soheila Jafari

دوستان عزیز،

there are over 250,000 of you now,

الآن ۲۵۰ هزار نفر از شما هستید،

a critical mass

جمعیتی مهم

at a critical time.

در زمانی مهم.

We have the cumulative potential

ما یکجا پتانسیل عظیمی داریم

to impact global education.

تا بر آموزش جهانی اثرگذار باشیم.

I've been assembled and given a voice for this video

صدا و تصویری در این ویدیو روی من گذاشته شده است

to describe one way to do just that.

تا به توضیح روش انجام این کار بپردازم.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

به من اجازه دهید حدود دو و نیم دقیقه توضیح دهم.

My name is TED-Ed

اسم من TED-Ed است

and I am a symbol for both the TED-Ed website

و نمادی برای سایت TED-Ed هستم

and the billions of videos available to you for free

و هم میلیاردها ویدیویی که رایگان در دسترسند

on the website known as "YouTube".

روی پایگاه معروف «یوتیوب».

Today I invite you on a journey

امروز شما را به سفری دعوت می‌کنم

on which you will learn how to use

که در آن یاد می‌گیرید چگونه از وب گاه

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com استفاده کنید و درسی طراحی کنید

around the vast majority of videos on the web.

در کنار بیشتر ویدیوهای موجود در وب.

When I say, "create a lesson,"

وقتی که می‌گویم: «درسی را بساز»

I mean that you may use the TED-Ed website

منظورم استفاده شما از سایت TED-Ed است

to search for any video on YouTube.

تا بتوانید هر ویدیویی در یوتیوب را جستجو کنید.

Once you find the perfect video,

وقتی شما ویدیوی مناسب را پیدا کردید،

the one that really blows your hair back,

ویدیویی که واقعاً روی شما تأثیر می‌گذارد،

helps you understand,

کمک می‌کند تا بفهمید،

or that makes you pause and say,

یا باعث می‌شود مکث کنید و بگویید،

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

«خدای من، جهان جای سحرآمیزی است!»،

you may use TED-Ed to enhance that video.

شما می‌توانید از TED-Ed برای بهتر کردن ویدیو استفاده کنید.

You might use the "Let's Begin" section

می توانید از بخش «شروع کنیم» استفاده کنید

to set context for interpreting the video

تا متنی را برای تفسیر ویدیو تهیه نموده

or to define a learning objective for your students.

تا به تعریف اهداف درسی برای دانش آموزان بپردازید.

Or, you might use the "Think" section

یا می توانید از بخش «فکر کنید» استفاده نموده،

to add multiple choice questions

سؤالات چند گزینه را بیافزایید

with time-coded video hints

راهنمایی‌هایی جزئی وابسته به زمان ارائه کنید

or open answer questions

یا سؤالات بدون پاسخ بگذارید

that beg for thought-provoking, written responses.

که سبب شود انگیزشی برای تفکر در پاسخ‌ها باشد.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

شاید شما بخواهید از بخش «عمیق‌تر شوید» استفاده کنید

to expand upon the video with articles,

تا انتهای ویدیو، مقالات مرتبط،

references,

or links to an application,

مراجع،

یا لینک‌هایی به برنامه‌ها،

or maybe even your blog.

یا وبلاگ خودتان را بیافزایید.

If any feature is not your cup of tea,

اگر هر کدام از ویژگی‌ها را دوست ندارید،

just click "Exclude".

فقط روی «استثنا کن» کلیک کنید.

And this new feature, "Discuss,"

اما ویژگی جدید «بحث کنید»

it lets you create riveting discussions

اجازه می‌دهد تا بحث‌هایی

around your favorite bits.

حول موضوعات مورد علاقه‌تان مطرح کنید.

Learners, you can engage with lessons independently.

دانش‌آموزان، می‌توانند مستقلاً درگیر بحث شوند.

The site will save your answers, notes, and ideas

سایت جواب‌ها، نوت‌ها و ایده‌های شما را در

to your personal profile

پروفایل شخصی شما ذخیره می‌کند

and track your learning over time.

و یادگیری شما را در طی زمان دنبال می‌کند.

New lessons are added every day.

هر روز دروس جدید اضافه می‌شوند.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

همانطور که شما به عنوان معلم درس هایی را تنظیم کرده و می‌سازید

to individuals or to groups,

برای تک تک افراد یا گروه‌ها،

you may use the site to track the progress

می‌توانید از سایت برای ردیابی پیشرفت

of single students or your entire class.

دانش آموزان خود استفاده کنید.

And no matter who you are,

و فرقی نمی‌کند که باشید،

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

اگر زمان می‌گذارید تا درسی عالی ایجاد کنید،

please also take the time to nominate it.

پس لطفاً آن را کاندید کنید.

We will systematically feature

ما به طور نظام‌مندی به نمایش

the best community-made lessons

بهترین دروس ساخته شده می‌پردازیم

within the ever-growing TED-Ed library,

در مجموعه در حال رشد TED-Ed،

free for the world to learn from,

رایگان برای همه، تا یاد بگیرند

to customize and to share.

تطبیق دهند و به اشتراک بگذراند.

The possibilities of this tool

امکانات این ابزار

are as infinite as YouTube itself.

به اندازه یوتیوب فوق العاده است.

And, we will be adding new features regularly

و ما به طور منظم ویژگی‌های جدید را

in the months and years to come.

در ماه‌ها و سال‌های آینده می‌افزاییم.

To join me and many others

برای آنکه به ما بپیوندید

in building a library of lessons worth sharing,

در ساخت مجموعه‌ای از دروس که ارزش اشتراک گذاری دارند،

simply click on one of the features that interests you.

کافی است تا بر مواردی که دوست دارید کلیک کنید.

Thank you for your time.

از وقتی که گذاشتید ممنونیم.