Dear Subscribers...

Dragi abonaţi...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

Dragi abonaţi,

there are over 250,000 of you now,

sunt peste 250.000 abonaţi acum,

a critical mass

o masă critică

at a critical time.

într-un moment critic.

We have the cumulative potential

Avem potenţialul cumulativ

to impact global education.

de a influeţna educaţia globală.

I've been assembled and given a voice for this video

Am conceput acest videoclip

to describe one way to do just that.

pentru a descrie o modalitate de a face exact asta.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Îngăduiţi-mi 2,5 minute să vă explic.

My name is TED-Ed

Numele meu e TED-Ed.

and I am a symbol for both the TED-Ed website

Sunt simbolul pentru site-ul TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

şi pentru miliardele de filme disponibile gratuit pentru voi

on the website known as "YouTube".

pe site-ul cunoscut ca „YouTube".

Today I invite you on a journey

Azi vă invit într-o călătorie

on which you will learn how to use

în care veţi învăţa cum să folosiţi

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com pentru a crea lecţii

around the vast majority of videos on the web.

alături de marea majoritate de clipuri video de pe web.

When I say, "create a lesson,"

Când spun „a crea o lecţie,"

I mean that you may use the TED-Ed website

vreau să spun că vei putea folosi site-ul TED-Ed

to search for any video on YouTube.

pentru a căuta orice clip pe YouTube.

Once you find the perfect video,

O dată ce ai găsit clipul perfect,

the one that really blows your hair back,

cel care îţi dă părul pe spate,

helps you understand,

te ajută să înţelegi,

or that makes you pause and say,

sau care te face să te oprești şi să spui,

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

„Universul e loc fascinant!"

you may use TED-Ed to enhance that video.

Poți folosi TED-Ed pentru a îmbunătăţi acel clip.

You might use the "Let's Begin" section

Poți folosi secţiunea „Să începem"

to set context for interpreting the video

pentru a stabili contextul intrepretării clipului

or to define a learning objective for your students.

sau să defineşti un obiectiv de învăţare pentru elevii tăi.

Or, you might use the "Think" section

Sau poţi folosi secţiunea „Gândeşte"

to add multiple choice questions

pentru a adăuga întrebări cu alegere multiplă

with time-coded video hints

cu sugestii video codate,

or open answer questions

sau întrebări cu răspuns dechis

that beg for thought-provoking, written responses.

care cer provocare gândirii şi răspunsuri scrise.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Sau, poate vei folosi secţiunea „Sapă mai adânc"

to expand upon the video with articles,

pentru a exinde clipul cu articole,

references,

or links to an application,

referinţe,

sau linkuri spre o aplicaţie,

or maybe even your blog.

sau poate chiar spre blogul tău.

If any feature is not your cup of tea,

Dacă nicio caracteristică nu e ce te interesează,

just click "Exclude".

dă click pe „Ecludere".

And this new feature, "Discuss,"

Această nouă caracteristică „Discută,"

it lets you create riveting discussions

permite să creezi discuţii strănse

around your favorite bits.

în jurul subiectelor preferate.

Learners, you can engage with lessons independently.

Elevi, vă puteţi angaja cu lecţii independente.

The site will save your answers, notes, and ideas

Site-ul va salva răspunsurile voastre, notiţele şi ideile

to your personal profile

la profilul personal

and track your learning over time.

și urmări învăţarea de-a lungul timpului.

New lessons are added every day.

Noi lecţii sunt adăugate zilnic.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Profesori, pe măsură ce construiţi sau distribuţi lecţii

to individuals or to groups,

persoanelor sau grupurilor,

you may use the site to track the progress

puteţi folosi site-ul pentru a urmări progresul

of single students or your entire class.

unui singur elev sau a întregii clase.

And no matter who you are,

Indiferent cine eşti,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

dacă îţi faci timp să creezi o lecţie minunată,

please also take the time to nominate it.

te rog, de asemenea, fă-ţi timp s-o nominalizezi.

We will systematically feature

Vom facilita sistematic

the best community-made lessons

cea mai bună comunitate de lecţii

within the ever-growing TED-Ed library,

în biblioteca mereu crecândă TED-Ed,

free for the world to learn from,

gratuit, pentru ca lumea să înveţe,

to customize and to share.

să personalizeze şi să împărtăşească.

The possibilities of this tool

Posibilităţile acestor mijloace

are as infinite as YouTube itself.

sunt infinite ca şi site-ul YouTube.

And, we will be adding new features regularly

Vom adăuga regulat noi carecteristici

in the months and years to come.

în lunile şi anii care vor urma.

To join me and many others

Pentru a fi alături de mine şi de mulţi alţii

in building a library of lessons worth sharing,

în construirea acestei biblioteci de lecţii care merită împărtăşite,

simply click on one of the features that interests you.

dă click pur şi simplu pe caracteristica care te inetresează.

Thank you for your time.

Mulţumesc pentru timpul acordat.