Dear Subscribers...

Уважаемые подписчики…

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Переводчик: Natalia Savvidi Редактор: Alex Delizonas

Уважаемые подписчики,

there are over 250,000 of you now,

вас теперь уже более 250 000 —

a critical mass

критическая масса

at a critical time.

в критический момент времени.

We have the cumulative potential

У нас есть совокупный потенциал

to impact global education.

для воздействия на глобальное образование.

I've been assembled and given a voice for this video

Меня создали и дали мне возможность описать в этом видео

to describe one way to do just that.

один из способов сделать это.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Я собираюсь объяснить это за 2,5 минуты.

My name is TED-Ed

Меня зовут TED-Ed,

and I am a symbol for both the TED-Ed website

и я — символ сайта TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

и миллиардов видео, доступных бесплатно

on the website known as "YouTube".

на сайте «YouTube».

Today I invite you on a journey

Сегодня я приглашаю вас отправиться в путешествие,

on which you will learn how to use

в котором вы узнаете,

ed.ted.com to create a lesson

как с помощью ed.ted.com создать урок

around the vast majority of videos on the web.

на основе большого количества видео в Интернете.

When I say, "create a lesson,"

Когда я говорю «создать урок»,

I mean that you may use the TED-Ed website

я имею в виду, что вы можете через сайт TED-Ed

to search for any video on YouTube.

искать любое видео на YouTube.

Once you find the perfect video,

Как только вы найдёте подходящее видео,

the one that really blows your hair back,

то, от которого у вас волосы встанут дыбом,

helps you understand,

которое поможет вам понять,

or that makes you pause and say,

или заставит вас остановиться и сказать:

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

«Боже мой, Вселенная увлекательна!»,

you may use TED-Ed to enhance that video.

вы можете использовать TED-Ed для улучшения этого видео.

You might use the "Let's Begin" section

В разделе «Let's Begin» [«Давайте начнём»] вы можете

to set context for interpreting the video

задать контекст для интерпретации видео

or to define a learning objective for your students.

или определить цель обучения для своих студентов.

Or, you might use the "Think" section

Или же вы можете использовать раздел «Think» [«Думайте»],

to add multiple choice questions

чтобы добавить вопросы с множественным выбором

with time-coded video hints

и синхронизированными видео-подсказками,

or open answer questions

или открытые вопросы, требующие размышлений,

that beg for thought-provoking, written responses.

на которые нужно ответить письменно.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Возможно, вы воспользуетесь разделом «Dig Deeper» [«Копайте глубже»],

to expand upon the video with articles,

чтобы расширить тему видео с помощью статей,

references,

or links to an application,

ссылок на письменные источники

или ссылок на компьютерные приложения.

or maybe even your blog.

А может быть, даже на свой блог.

If any feature is not your cup of tea,

Если какая-то функция вам ни к чему,

just click "Exclude".

просто нажмите кнопку «Exclude» [«Исключить»].

And this new feature, "Discuss,"

А новая функция «Discuss» [«Обсудить»]

it lets you create riveting discussions

позволяет создавать увлекательнейшие дискуссии

around your favorite bits.

по вашим любимым темам.

Learners, you can engage with lessons independently.

Учащиеся, вы можете заниматься уроками независимо.

The site will save your answers, notes, and ideas

Сайт будет сохранять ваши ответы, заметки и идеи

to your personal profile

в вашем личном кабинете

and track your learning over time.

и прослеживать за ходом вашего обучения.

New lessons are added every day.

Новые уроки добавляются каждый день.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Преподаватели, по мере того как вы будете строить или распространять уроки,

to individuals or to groups,

приспособленные к нуждам отдельных лиц или групп,

you may use the site to track the progress

вы сможете использовать сайт, чтобы следить за прогрессом

of single students or your entire class.

отдельных учащихся или всего вашего класса.

And no matter who you are,

Независимо от того, кто вы,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

если вы потратите время на создание особенно выдающегося урока,

please also take the time to nominate it.

пожалуйста, потратьте время на то, чтобы объявить его.

We will systematically feature

Мы будем систематически выделять

the best community-made lessons

наилучшие уроки, созданные сообществом

within the ever-growing TED-Ed library,

в постоянно растущей библиотеке TED-Ed,

free for the world to learn from,

с помощью которых мир будет бесплатно обучаться,

to customize and to share.

приспосабливать их к своим нуждам и делиться с другими.

The possibilities of this tool

Возможности этого инструмента

are as infinite as YouTube itself.

так же неограниченны, как и сам YouTube.

And, we will be adding new features regularly

И мы будем регулярно добавлять новые функции

in the months and years to come.

в будущем.

To join me and many others

Чтобы присоединиться ко мне и ко многим другим

in building a library of lessons worth sharing,

в создании библиотеки уроков, которыми стоит делиться с другими,

simply click on one of the features that interests you.

просто нажмите на одну из интересующих вас функций.

Thank you for your time.

Спасибо за ваше время.