Dear Subscribers...

Chers abonnés...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Chers abonnés,

there are over 250,000 of you now,

vous êtes désormais plus de 250 000,

a critical mass

une masse critique

at a critical time.

à un moment critique.

We have the cumulative potential

Nous avons le potentiel cumulé

to impact global education.

d'influencer l'éducation mondiale.

I've been assembled and given a voice for this video

On m'a assemblé et donné une voix pour cette vidéo

to describe one way to do just that.

pour décrire une manière de le faire précisément.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

S'il vous plaît accordez-moi 2'30 minutes pour vous expliquer.

My name is TED-Ed

Mon nom est TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

et je suis un symbole à la fois du site TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

et des milliards de vidéos disponibles gratuitement pour vous

on the website known as "YouTube".

sur le site web appelé « YouTube ».

Today I invite you on a journey

Aujourd'hui, je vous invite à un voyage

on which you will learn how to use

au cours duquel vous allez apprendre à utiliser

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com pour créer une leçon

around the vast majority of videos on the web.

autour de la grande majorité des vidéos sur le web.

When I say, "create a lesson,"

Quand je dis, « créer une leçon »

I mean that you may use the TED-Ed website

je veux dire que vous pouvez utiliser le site web de TED-Ed

to search for any video on YouTube.

pour rechercher n'importe quelle vidéo sur YouTube.

Once you find the perfect video,

Une fois que vous trouvez la vidéo parfaite,

the one that really blows your hair back,

celle qui vous décoiffe,

helps you understand,

vous aide à comprendre,

or that makes you pause and say,

ou qui vous fait marquer un temps d'arrêt et dire :

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

« Mon Dieu, l'univers est un endroit fascinant ! »,

you may use TED-Ed to enhance that video.

vous pouvez utiliser TED-Ed pour améliorer cette vidéo.

You might use the "Let's Begin" section

Vous pouvez utiliser la section « Let's Begin » (Commençons)

to set context for interpreting the video

pour définir le contexte pour l'interprétation de la vidéo

or to define a learning objective for your students.

ou pour définir un objectif d'apprentissage pour vos élèves.

Or, you might use the "Think" section

Ou vous pouvez utiliser la section « Think » (Réfléchir)

to add multiple choice questions

pour ajouter des questions à choix multiples

with time-coded video hints

avec des notes vidéo avec encodage temporel

or open answer questions

ou des questions à réponse ouverte

that beg for thought-provoking, written responses.

qui appellent des réponses écrites réfléchies.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Ou vous allez peut-être utiliser la section « Dig Deeper » (Approfondir)

to expand upon the video with articles,

pour étoffer la vidéo avec les articles,

references,

or links to an application,

des références,

ou des liens vers une application,

or maybe even your blog.

ou peut-être même votre blog.

If any feature is not your cup of tea,

Si aucune fonction ne vous convient,

just click "Exclude".

il vous suffit de cliquer « Exclude » (Exclure).

And this new feature, "Discuss,"

Et cette nouvelle fonctionnalité, « Discuss » (Discuter),

it lets you create riveting discussions

vous permet de créer des discussions passionnantes

around your favorite bits.

autour de vos passages préférés.

Learners, you can engage with lessons independently.

Apprenants, vous pouvez aborder des leçons de manière indépendante.

The site will save your answers, notes, and ideas

Le site enregistrera vos réponses, vos notes et idées

to your personal profile

dans votre profil personnel

and track your learning over time.

et suivra votre apprentissage au fil du temps.

New lessons are added every day.

De nouvelles leçons sont ajoutés chaque jour.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Enseignants, quand vous créez ou distribuez des leçons personnalisées

to individuals or to groups,

à des individus ou des groupes,

you may use the site to track the progress

vous pouvez utiliser le site pour suivre la progression

of single students or your entire class.

des étudiants individuels ou de l'ensemble de votre classe.

And no matter who you are,

Et peu importe qui vous êtes,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

si vous prenez le temps de créer une leçon particulièrement étonnante,

please also take the time to nominate it.

merci de prendre également le temps de la proposer.

We will systematically feature

Nous vous présenterons systématiquement

the best community-made lessons

les meilleures leçons créées par la communauté

within the ever-growing TED-Ed library,

au sein de la bibliothèque de TED-Ed qui s'étoffe constamment,

free for the world to learn from,

gratuitement pour que le monde entier s'en serve pour apprendre,

to customize and to share.

personnaliser et partager.

The possibilities of this tool

Les possibilités de cet outil

are as infinite as YouTube itself.

sont aussi infinies que YouTube lui-même.

And, we will be adding new features regularly

Et nous ajouterons de nouvelles fonctionnalités régulièrement

in the months and years to come.

dans les mois et années à venir.

To join me and many others

Pour me rejoindre, moi et bien d'autres,

in building a library of lessons worth sharing,

dans la construction d'une bibliothèque de leçons qui méritent d'être partagées,

simply click on one of the features that interests you.

il suffit de cliquer sur l'une des caractéristiques qui vous intéressent.

Thank you for your time.

Merci de m'avoir consacré votre temps.