Dear Subscribers...

Queridos suscriptores...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Emma Gon

Estimados suscriptores,

there are over 250,000 of you now,

ya hay más de 250 000 de Uds.,

a critical mass

una masa crítica,

at a critical time.

en un momento crítico.

We have the cumulative potential

Tenemos el potencial acumulativo

to impact global education.

para tener impacto en la educación mundial.

I've been assembled and given a voice for this video

Me montaron en audio y video para dar voz

to describe one way to do just that.

para describir una forma de hacer justo eso.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Por favor, denme 2 minutos y medio para explicarlo.

My name is TED-Ed

Mi nombre es TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

y soy un símbolo tanto del sitio web TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

como de los miles de millones de videos disponibles gratis

on the website known as "YouTube".

en el sitio web "YouTube".

Today I invite you on a journey

Hoy los invito a un viaje

on which you will learn how to use

en el que aprenderán a usar el sitio

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com para crear una lección

around the vast majority of videos on the web.

con la vasta cantidad de videos de la Web.

When I say, "create a lesson,"

Cuando digo "crear una lección",

I mean that you may use the TED-Ed website

quiero decir usar el sitio TED-Ed

to search for any video on YouTube.

para buscar cualquier video de YouTube.

Once you find the perfect video,

Una vez que encuentran el video perfecto,

the one that really blows your hair back,

ese video que los vuelve locos,

helps you understand,

que les ayuda a entender,

or that makes you pause and say,

o que les hace detenerse y decir:

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"¡Dios mío, el universo es fascinante!",

you may use TED-Ed to enhance that video.

pues, pueden usar TED-Ed para realzar ese video.

You might use the "Let's Begin" section

Pueden usar la sección "Let's Begin"

to set context for interpreting the video

para fijar el contexto de interpretación del video

or to define a learning objective for your students.

o para definir el objetivo pedagógico para los estudiantes.

Or, you might use the "Think" section

O pueden usar la sección "Think"

to add multiple choice questions

para añadir preguntas de selección múltiple

with time-coded video hints

con consejos en fragmentos del video

or open answer questions

o preguntas abiertas

that beg for thought-provoking, written responses.

que provoquen respuestas inspiradoras.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

O quizá usen la sección "Dig Deeper"

to expand upon the video with articles,

para enriquecer el video con artículos,

references,

or links to an application,

referencias,

o enlaces a una aplicación,

or maybe even your blog.

o incluso a su blog.

If any feature is not your cup of tea,

Si alguna funcionalidad no les gusta mucho,

just click "Exclude".

hacen clic en "Exclude".

And this new feature, "Discuss,"

Y esta nueva función, "Discuss",

it lets you create riveting discussions

permite crear discusiones fascinantes

around your favorite bits.

en torno a sus partes favoritas.

Learners, you can engage with lessons independently.

Estudiantes, pueden participar en lecciones de forma independiente.

The site will save your answers, notes, and ideas

El sitio guardarásus respuestas, notas e ideas

to your personal profile

en sus perfiles personales

and track your learning over time.

y registrará el aprendizaje en el tiempo.

New lessons are added every day.

Todos los días hay nuevas lecciones.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Profesores, a medida que creen o distribuyan lecciones personalizadas

to individuals or to groups,

a individuos o grupos,

you may use the site to track the progress

pueden usar el sitio para seguir el avance

of single students or your entire class.

de cada estudiante o de la clase completa.

And no matter who you are,

Y sin importar quién seas,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

si dedicas un tiempo a crear una lección imponente,

please also take the time to nominate it.

por favor dedica un tiempo a nominarla.

We will systematically feature

Sistemáticamente destacaremos

the best community-made lessons

las mejores lecciones de la comunidad

within the ever-growing TED-Ed library,

en la creciente biblioteca de TED-Ed,

free for the world to learn from,

gratis para que todo el mundo aprenda,

to customize and to share.

para personalizar y compartir.

The possibilities of this tool

Las posibilidades de esta herramienta

are as infinite as YouTube itself.

son tan infinitas como el mismo YouTube.

And, we will be adding new features regularly

Y añadiremos funcionalidad con regularidad

in the months and years to come.

en los meses y años venideros.

To join me and many others

Para sumarse a muchas otras personas

in building a library of lessons worth sharing,

a construir una biblioteca de lecciones para compartir

simply click on one of the features that interests you.

haciendo clic en una de las opciones de su interés.

Thank you for your time.

Gracias por su tiempo.