Dear Subscribers...

Уважаеми абонати ...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Translator: Anton Hikov Reviewer: Dani Peteva

Уважаеми абонати,

there are over 250,000 of you now,

вече има над 250 000 от вас,

a critical mass

критична маса

at a critical time.

в критичен момент.

We have the cumulative potential

Ние имаме кумулативния потенциал

to impact global education.

да окажем влияние върху глобалното образование.

I've been assembled and given a voice for this video

Аз бях сглобен и ми беше даден глас за това видео,

to describe one way to do just that.

за да опиша един от начините как да направите точно това.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Моля да ми отделите 2,5 минути, за да ви обясня.

My name is TED-Ed

Моето име е TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

и аз съм символ както за сайта TED-Ed,

and the billions of videos available to you for free

така и за милиарди клипове, достъпни за вас безплатно

on the website known as "YouTube".

на сайта, известен като "YouTube".

Today I invite you on a journey

Днес ви приканвам на пътешествие,

on which you will learn how to use

на което ще се научите как да използвате

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com за създаване на урок

around the vast majority of videos on the web.

около голяма част от видеоклиповете в интернет.

When I say, "create a lesson,"

Когато казвам, "създаване на урок,"

I mean that you may use the TED-Ed website

искам да кажа, че може да използвате уеб сайта на TED-Ed

to search for any video on YouTube.

за търсене на всяко видео в YouTube.

Once you find the perfect video,

След като намерите перфектно видео,

the one that really blows your hair back,

такова, което наистина ви зашеметява,

helps you understand,

което ви помага да разберете,

or that makes you pause and say,

или което ви кара да се спрете и да си кажете:

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"Боже мой, Вселената е очарователно място!",

you may use TED-Ed to enhance that video.

може да използвате TED-Ed, за да подсилите това видео.

You might use the "Let's Begin" section

Можете да използвате раздела "Да започнем"

to set context for interpreting the video

за да зададете контекст за тълкуване на видеото,

or to define a learning objective for your students.

или да определите образователна цел за учениците си.

Or, you might use the "Think" section

Или, можете да използвате раздела "Мисли"

to add multiple choice questions

за да добавите множество въпроси с избор на отговор,

with time-coded video hints

с времево кодирани видео подсказки,

or open answer questions

или отворени въпроси,

that beg for thought-provoking, written responses.

които да молят за провокиращи мисълта писмени отговори.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Или, може би ще използвате раздела "Задълбаване,"

to expand upon the video with articles,

за да подсилите видеото със статии,

references,

or links to an application,

препратки,

или връзки към заявления,

or maybe even your blog.

или може би дори вашия блог.

If any feature is not your cup of tea,

Ако някоя функция не е по вкуса ви,

just click "Exclude".

просто щракнете върху "Изключи".

And this new feature, "Discuss,"

И тази нова функция, "Обсъждане,"

it lets you create riveting discussions

тя ви позволява да създадете разгорещени дискусии

around your favorite bits.

около любимите ви неща.

Learners, you can engage with lessons independently.

Учащи се, вие можете да се ангажирате с уроците самостоятелно.

The site will save your answers, notes, and ideas

Сайтът ще запише вашите отговори, бележки и идеи

to your personal profile

в личния ви профил

and track your learning over time.

и ще проследява обучението ви с течение на времето.

New lessons are added every day.

Нови уроци се добавят всеки ден.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Учители, докато изграждате или разпространявате персонализирани уроци

to individuals or to groups,

на отделни лица или групи,

you may use the site to track the progress

може да използвате сайта за проследяване на напредъка

of single students or your entire class.

на отделни студенти или на целия клас.

And no matter who you are,

И без значение кой сте,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

ако сте отделили време, за да създадете особено зашеметяващ урок,

please also take the time to nominate it.

моля също така отделете време, за да го номинирате.

We will systematically feature

Ние ще включваме систематично

the best community-made lessons

най-добрите уроци, направени от общността

within the ever-growing TED-Ed library,

в рамките на все по-нарастващата TED-Ed библиотека,

free for the world to learn from,

безплатно за света, за да се учат от тях,

to customize and to share.

да ги персонализират и да ги споделят.

The possibilities of this tool

Възможностите на този инструмент

are as infinite as YouTube itself.

са безкрайни като YouTube.

And, we will be adding new features regularly

И ние ще добавяме нови функции редовно

in the months and years to come.

през следващите месеци и години напред.

To join me and many others

За да се присъедините към мен и много други

in building a library of lessons worth sharing,

в изграждането на библиотека от уроци, заслужаващи да бъдат споделяни,

simply click on one of the features that interests you.

просто кликнете върху една от функциите, които ви интересуват.

Thank you for your time.

Благодаря ви за отделеното време.