Dear Subscribers...

Caro Sostenitore....

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Traduttore: Cecilia Negri Revisore: Giulio Calza

Cari sostenitori,

there are over 250,000 of you now,

siete ormai più di 250 000,

a critical mass

una massa critica

at a critical time.

in un periodo critico.

We have the cumulative potential

Abbiamo il potenziale cumulativo

to impact global education.

per incidere sull'istruzione globale

I've been assembled and given a voice for this video

Mi hanno dato voce in questo video

to describe one way to do just that.

per descrivervi un modo per farlo.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Concedetemi due minuti e mezzo per spiegarvi come fare.

My name is TED-Ed

Il mio nome è TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

e sono un simbolo sia per il sito web TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

sia per i miliardi di video disponibili gratis per voi

on the website known as "YouTube".

su quel sito web conosciuto come "YouTube".

Today I invite you on a journey

Oggi vi invito a fare un viaggio

on which you will learn how to use

dove imparerete a usare

ed.ted.com to create a lesson

ed.ted.com per creare una lezione

around the vast majority of videos on the web.

tra l'immensità di video presenti sul web.

When I say, "create a lesson,"

Quando dico "creare una lezione"

I mean that you may use the TED-Ed website

intendo che potrete usare il sito web TED-Ed

to search for any video on YouTube.

per cercare qualunque video su You Tube.

Once you find the perfect video,

Una volta trovato il video perfetto,

the one that really blows your hair back,

quello che davvero fa al caso vostro,

helps you understand,

che vi aiuta a capire,

or that makes you pause and say,

che vi fa fermare un attimo per dire,

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"Accipicchia, quanto è affascinante l'universo!",

you may use TED-Ed to enhance that video.

ecco che potreste usare TED-Ed per potenziare quel video.

You might use the "Let's Begin" section

Potreste usare la sezione "Let's Begin"

to set context for interpreting the video

per individuare il contesto del video

or to define a learning objective for your students.

o per definire l'obiettivo didattico dei vostri studenti.

Or, you might use the "Think" section

Oppure, potreste usare la sezione "Think"

per aggiungere domande a risposta multipla

to add multiple choice questions

with time-coded video hints

con un video timecode di supporto

or open answer questions

o domande a risposta aperta

that beg for thought-provoking, written responses.

che esigono risposte scritte e ragionate.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

O forse ricorrerete alla sezione "Dig Deeper"

to expand upon the video with articles,

per arricchire il video con articoli,

references,

or links to an application,

riferimenti,

o link a un'applicazione,

or maybe even your blog.

o forse anche al vostro blog.

If any feature is not your cup of tea,

Se qualche funzionalità non vi piace,

just click "Exclude".

allora cliccate "Exclude".

And this new feature, "Discuss,"

La nuova caratteristica, "Discuss",

it lets you create riveting discussions

vi permette di creare discussioni affascinanti

around your favorite bits.

su quello che più vi interessa.

Learners, you can engage with lessons independently.

Studenti, potete studiare le lezioni in modo indipendente.

The site will save your answers, notes, and ideas

Il sito salverà le vostre domande, i vostri appunti e idee

to your personal profile

nel vostro profilo personale

and track your learning over time.

seguendo i vostri progressi nel tempo.

New lessons are added every day.

Ogni giorno vengono aggiunte nuove lezioni.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Insegnanti, quando create o distribuite le lezioni personalizzate

to individuals or to groups,

per singoli o gruppi,

you may use the site to track the progress

potete usare il sito per tracciare i progressi

of single students or your entire class.

dei singoli studenti o della classe.

And no matter who you are,

Non importa chi siete,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

se vi impegnate per creare una particolare lezione

please also take the time to nominate it.

vi preghiamo di categorizzarla.

We will systematically feature

Organizzeremo in modo costante

le migliori lezioni create dalla comunità

the best community-made lessons

within the ever-growing TED-Ed library,

nella libreria TED-Ed in continua crescita,

free for the world to learn from,

gratuita per tutto il mondo,

to customize and to share.

pronta per essere personalizzata e condivisa.

The possibilities of this tool

Le potenzialità di questo strumento

are as infinite as YouTube itself.

sono infinite, proprio come YouTube.

And, we will be adding new features regularly

E continueremo ad aggiungere nuove caratteristiche

in the months and years to come.

nei prossimi mesi e anni.

To join me and many others

Per unirvi a me e alle altre persone

in building a library of lessons worth sharing,

per costruire una libreria di lezioni da condividere,

simply click on one of the features that interests you.

cliccate semplicemente sulle caratteristiche che vi interessano.

Thank you for your time.

Grazie.