Dear Subscribers...

이용자들께...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

번역: K Bang 검토: Surie Lee

이용자들께,

there are over 250,000 of you now,

이제 이용자들이 25만명이 넘었습니다.

a critical mass

중요한 순간이고

at a critical time.

임계 숫자에 다다른 것입니다.

We have the cumulative potential

우리는 세계적으로 교육에 영향을 미칠

to impact global education.

축적된 역량을 가졌습니다.

I've been assembled and given a voice for this video

저는 그렇게 할 수 있는 방법을 알려드리기 위해

to describe one way to do just that.

이 영상에 참여하여 의견을 제시합니다.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

2분 30초안에 마치도록 하겠습니다.

My name is TED-Ed

저는 TED-Ed 입니다.

and I am a symbol for both the TED-Ed website

저는 TED-Ed 웹사이트와

and the billions of videos available to you for free

"유튜브"라고 알려진 웬사이트에서

on the website known as "YouTube".

공짜로 볼 수 있는 수십억개 영상의 상징이기도 합니다.

Today I invite you on a journey

저는 오늘 웹상에 존재하는

on which you will learn how to use

수많은 대다수의 영상물을 가지고

ed.ted.com to create a lesson

강의를 만들 수 있는 ed.ted.com 의

around the vast majority of videos on the web.

사용 방법을 배우는 여정에 여러분들을 초대합니다.

When I say, "create a lesson,"

제가 "강의를 만든다"고 하면,

I mean that you may use the TED-Ed website

그것은 유튜브의 어떤 영상물을 찾는데

to search for any video on YouTube.

TED-Ed 웹사이트를 사용하실 수도 있다는 뜻입니다.

Once you find the perfect video,

일단 완벽한 영상물을 찾으면

the one that really blows your hair back,

내용을 이해하는데

helps you understand,

정말 빨라질 수 있죠.

or that makes you pause and say,

혹은 잠시 멈춰서

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"와, 우주는 정말 매혹적인 곳이잖아!" 라고 말하게 될 수도 있죠.

you may use TED-Ed to enhance that video.

여러분들은 TED-Ed를 이용하여 그 영상을 더 멋지게 할 수도 있습니다.

You might use the "Let's Begin" section

"시작하기(Let's Begin)" 단원을 사용하면

to set context for interpreting the video

영상물을 이해하는데 필요한 내용을 만들거나

or to define a learning objective for your students.

학생들을 위한 학습 자료를 만들 수도 있어요.

Or, you might use the "Think" section

아니면 "생각하기(Think)" 단원을 이용하여

to add multiple choice questions

시간 제한이 있는 힌트가 가미된

with time-coded video hints

선택형 문제를 만들 수도 있어요.

or open answer questions

또는 생각을 촉발하거나 서술형 답안을

that beg for thought-provoking, written responses.

필요로 하는 개방형 문제를 만들 수도 있습니다.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

혹은, "심도 학습(Dig Deeper)" 단원을 이용하여

to expand upon the video with articles,

영상물에 설명이나 참고를 더할 수도

references,

or links to an application,

있습니다.

아니면 응용 프로그램의 링크를 주거나

or maybe even your blog.

어쩌면 여러분의 블로그를 알려주실 수도 있구요.

If any feature is not your cup of tea,

어떤 코너가 여러분들의 취향이 아니다면

just click "Exclude".

그냥 "제외하기(Exclude)"를 클릭하시면 됩니다.

And this new feature, "Discuss,"

새로운 코너인 "토론하기(Discuss)"에서는

it lets you create riveting discussions

여러분들이 좋아할만한

around your favorite bits.

관심있는 토론장을 만들 수도 있습니다.

Learners, you can engage with lessons independently.

학습자들은 독립적으로 학습에 몰두할 수 있어요.

The site will save your answers, notes, and ideas

웬사이트에서는 여러분들의 답안, 필기, 생각 들을 저장하여

to your personal profile

개인의 개요표를 만들 수도 있고

and track your learning over time.

지산에 따라 자신의 학습을 추적해 볼 수도 있어요.

New lessons are added every day.

새로운 강연이 매일 더해지고 있습니다.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

선생님들은 학생 개개인이나 그룹별로 개인화된 강의를

to individuals or to groups,

만들어 배포할 수 있습니다.

you may use the site to track the progress

웹사이트를 이용하여 학생 개개인이나 학급 전체의

of single students or your entire class.

진행 과정을 확인하실 수도 있어요.

And no matter who you are,

어떤 이용자건

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

시간을 들여 특별히 대단한 강의을 만들면

please also take the time to nominate it.

그것을 올려주시기를 부탁드립니다.

We will systematically feature

저희는 체계적으로 각 단체가 만든

the best community-made lessons

최고의 강의를 갖추도록 하겠습니다.

within the ever-growing TED-Ed library,

점점 더 성장하고 있는 TED-Ed 도서관을 통해서요.

free for the world to learn from,

세계 사람들이 공짜로 배우고

to customize and to share.

각자 개인 맞춤화하고 공유하는 겁니다.

The possibilities of this tool

이러한 도구의 가능성은

are as infinite as YouTube itself.

유튜브만큼 무궁무진합니다.

And, we will be adding new features regularly

저희는 앞으로도 정기적으로

in the months and years to come.

새로운 코너를 가미하겠습니다.

To join me and many others

퍼뜨릴만한 강연으로 이루어진 자료를 만드는데

in building a library of lessons worth sharing,

저와 다른 모든 사람들과 함께 동참하시려면

simply click on one of the features that interests you.

그저 관심이 가는 코너를 하나 클릭해주세요.

Thank you for your time.

감사합니다.