Dear Subscribers...

Chào quý vị độc giả

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Translator: Nelson Dinh Reviewer: Nguyen Truong Nhu Tam

Chào quý độc giả,

there are over 250,000 of you now,

hiện tại đang có hơn 250 000 độc giả như bạn

a critical mass

đây là một con số đáng kể

at a critical time.

tại một thời điểm quan trọng.

We have the cumulative potential

Chúng ta có sức mạnh tích luỹ

to impact global education.

để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

I've been assembled and given a voice for this video

Tôi đã được tạo ra và cho giọng nói trong đoạn phim này

to describe one way to do just that.

để mô tả cách chúng ta thực hiện điều đó.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Vui lòng dành cho tôi 2 phút rưỡi để giải thích

My name is TED-Ed

Tôi tên là TED-Ed

and I am a symbol for both the TED-Ed website

là tôi là biểu tượng cho cả trang web TED-Ed

and the billions of videos available to you for free

và hàng tỉ đoạn phim sẵn có cho bạn, hoàn toàn miễn phí.

on the website known as "YouTube".

trên trang web được biết đến với tên gọi "YouTube"

Today I invite you on a journey

Hôm nay tôi mời bạn đến với hành trình

on which you will learn how to use

khám phá cách sử dụng chúng

ed.ted.com to create a lesson

trang web ed.ted.com tạo ra một bài giảng

around the vast majority of videos on the web.

giữa vô số video trên mạng.

When I say, "create a lesson,"

Khi tôi nói, "tạo ra một bài giảng,"

I mean that you may use the TED-Ed website

ý tôi là bạn có thể dùng trang web TED-Ed

to search for any video on YouTube.

để tìm kiếm bất kỳ video nào trên YouTube

Once you find the perfect video,

Khi đã tìm thấy video tuyệt hảo,

the one that really blows your hair back,

cái nào mà làm bạn ngạc nhiên nhất,

helps you understand,

giúp bạn hiểu biết,

or that makes you pause and say,

hoặc là cái nào làm bạn phải dừng lại và thốt lên,

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"Ôi, vũ trụ này sao thú vị đến thế!"

you may use TED-Ed to enhance that video.

bạn có thể dùng TED-Ed để tô điểm thêm video đó

You might use the "Let's Begin" section

Bạn có thể dùng phần "Hãy bắt đầu (Let's Begin)"

to set context for interpreting the video

để đặt bối cảnh và giải thích cho video

or to define a learning objective for your students.

hoặc xác định một mục tiêu học tập cho học trò của bạn,

Or, you might use the "Think" section

Hoặc là bạn có thể dùng phần "Think" (Suy nghĩ)

to add multiple choice questions

để thêm vào những câu hỏi trắc nghiệm

with time-coded video hints

với gợi ý đi kèm với thời gian

or open answer questions

hoặc là câu hỏi mở

that beg for thought-provoking, written responses.

để lấy những suy nghĩ chín chắn và câu trả lời viết

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Hoặc, có lẽ bạn sẽ dùng phần "Dig Deeper" (Đào sâu )

to expand upon the video with articles,

để mở rộng video tới những bài báo,

references,

or links to an application,

trích dẫn,

hoặc đường dẫn (link) tới những ứng dụng

or maybe even your blog.

hoặc thậm chí là blog (trang viết cá nhân) của bạn

If any feature is not your cup of tea,

Nếu bạn không cần những chức năng trên

just click "Exclude".

chỉ cần click vào "Exclude" (không thêm vào)

And this new feature, "Discuss,"

Và đây là tính năng mới, "Discuss" (Thảo luận),

it lets you create riveting discussions

chức năng ngày cho phép bạn tạo ra những thảo luận lôi cuốn

around your favorite bits.

xung quanh những cái được ưa thích.

Learners, you can engage with lessons independently.

Với các bạn là người học, các bạn có thể tham gia lớp học một cách độc lập

The site will save your answers, notes, and ideas

Trang web sẽ lưu lại các câu trả lời của các bạn, chú thích, và cả những ý tưởng

to your personal profile

lên trang hồ sơ cá nhân của bạn

and track your learning over time.

và theo dõi việc học theo thời gian.

New lessons are added every day.

Bài học mới được thêm vào mỗi ngày

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Nếu bạn là giáo viên, khi bạn xây dựng nên hoặc giới thiệu bài học đã được điều chỉnh

to individuals or to groups,

cho những cá nhân hay tập thể,

you may use the site to track the progress

bạn có thể sử dụng trang web để theo dõi tiến bộ

of single students or your entire class.

của từng học sinh hay toàn bộ lớp học.

And no matter who you are,

Và bất kể bạn là ai,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

nếu bạn bỏ thời gian để tạo ra một bài giảng đặc biệt lý thú,

please also take the time to nominate it.

xin vui lòng dành thời gian để bình chọn cho nó.

We will systematically feature

Chúng tôi sẽ làm nổi bật lên một cách có hệ thống

the best community-made lessons

bài học tốt nhất được tạo ra từ cộng đồng

within the ever-growing TED-Ed library,

trong thư viện TED-Ed không ngừng phát triển,

free for the world to learn from,

miễn phí cho cả thế giới học trên đó,

to customize and to share.

để chỉnh và để chia sẻ.

The possibilities of this tool

Khả năng của công cụ này

are as infinite as YouTube itself.

là vô tận như YouTube vậy

And, we will be adding new features regularly

Và chúng tôi sẽ thường xuyên thêm những tính năng mới

in the months and years to come.

trong thời gian tới.

To join me and many others

Muốn tham gia với tôi và nhiều người khác

in building a library of lessons worth sharing,

xây dựng nên thư viện của những bài học đáng được sẻ chia,

simply click on one of the features that interests you.

bạn chỉ cần click vào một trong những tính năng mà bạn thích.

Thank you for your time.

Cảm ơn các bạn đã theo dõi.