Dear Subscribers...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Translator: dyari majid Reviewer: Daban Q Jaff

بەشداربوانی خۆشەویست،

there are over 250,000 of you now,

لە ئێستادا ژمارەتان لە 250،000 زیاترە،

a critical mass

بە بارستاییەکی ڕەخنەگرانە و

at a critical time.

لە سەردەمێکی ڕەخنەگرانەدا.

We have the cumulative potential

ئێمە نیازێکی لەسەرخۆمان هەیە

to impact global education.

بۆ کاریگەری خستەسەر پەروەردەی جیهان.

I've been assembled and given a voice for this video

من درووستکراوم و دەنگی ئەم ڤیدۆیەم پێدراوە

to describe one way to do just that.

تەنها بۆ کردنی ئەو کارە بەیەک ڕێگە،

Please allow me 2.5 minutes to explain.

تکایە 2،5 خولەک ڕێگەم بدە ڕوونی بکەمەوە.

My name is TED-Ed

من ناوم TED-Ed و

and I am a symbol for both the TED-Ed website

هێمایەکەم بۆ ویبگەی TED-Ed و

and the billions of videos available to you for free

هەروەها ملیۆنان ڤیدۆی بەردەستی بێ بەرامبەر

on the website known as "YouTube".

لەسەر ویبگەی ناسراو بە "YouTube".

Today I invite you on a journey

من ئەمڕۆ بۆ گەشتێک بانگتان دەکەم

on which you will learn how to use

کە بەهۆیەوە فێردەبن چۆن ed.ted.com بەکاربهێنن

ed.ted.com to create a lesson

بۆ درووستکردنی وانەیەک

around the vast majority of videos on the web.

هاوکات لەگەڵ زۆربەی ڤیدۆکان لەسەر وێبگەکە.

When I say, "create a lesson,"

کاتێک دەڵێم، "درووستکردنی وانە،"

I mean that you may use the TED-Ed website

واتە، ڕەنگە تۆ وێبگەی TED-Ed بەکاربهێنیت

to search for any video on YouTube.

بۆ گەڕان بەدوای هەر ڤیدۆیەک لە YouTube.

Once you find the perfect video,

هەرکە باشترین ڤیدۆت دۆزییەوە،

the one that really blows your hair back,

دانەیەک بەڕاستی سەرسامت دەکا،

helps you understand,

یارمەتیت دەدا تێبگەیت،

or that makes you pause and say,

یان وات لێبکات ڕات بگرێت و بڵێی،

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"ئای خوایە، جهیان بەڕاستی شوێنیکی سەرسوڕهێنەرە!،

you may use TED-Ed to enhance that video.

ڕەنگە تۆ TED-Ed بەکاربهێنیت بۆ پەرە پێدانی ڤیدۆکە.

You might use the "Let's Begin" section

ڕەنگە بەشی " با دەست پێبکەین" بەکاربهێنیت

to set context for interpreting the video

بۆ دانانی بابەت و واتا بۆ ڤیدۆکە

or to define a learning objective for your students.

یان پێناسەی ئامانجێکی فێربوون بۆ فێرخوازەکانت بکەیت.

Or, you might use the "Think" section

یان، ڕەنگە بەشی "بیربکەوە" بەکاربهێنیت بۆ

to add multiple choice questions

زیادکردنی پرسیاری هەڵبژاردەیی

with time-coded video hints

لەگەڵ ڕێنمایی ڤیدۆی کات گیراوە

or open answer questions

یان پرسیاری وەڵام کراوە

that beg for thought-provoking, written responses.

کە داوادەکات بیرت بجوڵێنیت لەنووسینی وەڵامەکاندا.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

یان، ڕەنگە بەشی "قوڵتر ببەوە" بەکاربهێنیت

to expand upon the video with articles,

بۆ برەودان بەڤیدۆکە بەهۆی دەقەکانەوە،

references,

or links to an application,

سەرچاوەکان،

یان بەستەر بۆ application ێک،

or maybe even your blog.

یان تەنانەت بۆ ناو blog ەکەت.

If any feature is not your cup of tea,

ئەگەر هیچ تایبەتمەندییەکت بەدڵ نەبوو،

just click "Exclude".

تەنها کرتە لە "لێدەرکردن" بکە.

And this new feature, "Discuss,"

هەروەها تایبەتمەندی نوێی" گفتوگۆ"

it lets you create riveting discussions

ڕێگە بە درووستکردنی گفتوگۆی چێژ بەخش دەدات

around your favorite bits.

لە چوارچێوەی دڵخوازییەکانت.

Learners, you can engage with lessons independently.

فێرخوازان، ئێوە دەتوانن بەشێوەی سەربەخۆ بەشداری وانەکان بن.

The site will save your answers, notes, and ideas

ئەم سایتە وەڵام، تێبینی و بیرۆکەکانتان هەڵدەگرێت

to your personal profile

بۆناو زانیاری کەسی خۆتان و

and track your learning over time.

ئەوەی ناو بەناو فێری دەبیت بۆت دەیپارێزێ.

New lessons are added every day.

هەموو ڕۆژێک وانەی نوێ زیاد دەکرێت.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

مامۆستایان، کە ئێوە وانەی ئارەزوومەند درووست یان دابەش دەکەن

to individuals or to groups,

بەسەر تاکەکان یان گروپەکاندا،

you may use the site to track the progress

ڕەنگە سایتەکە بۆ تۆمارکردنی بەرەوپێش چوونی

of single students or your entire class.

هەر فێرخوازێکت یان تەواوی پۆلەکە بەکاربهێنیت.

And no matter who you are,

هەروەها، گرنگ نیە تۆ کێیت،

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

ئەگەر کاتەکە بۆ درووستکردنی وانەیەکی ڕازاوە بەکاردەهێنیت،

please also take the time to nominate it.

تکایە کاتەکە بۆ بەربژارکردنیش بەکاربهێنە.

We will systematically feature

ئێمە بە سیستەم دەیکەینە بەشیک

the best community-made lessons

لەبەرهەمی باشترین وانەکانی گۆمەڵگا

within the ever-growing TED-Ed library,

لەناو پەرتوکخانەی پەرەسەندووی TED-Ed، و

free for the world to learn from,

کە بۆ جیهان بێبەرامبەرە بۆ فێربوون

to customize and to share.

بۆ ڕێکخستن و بڵاو کردنەوە.

The possibilities of this tool

دەرفەتەکانی ئەم ئامرازە

are as infinite as YouTube itself.

هەروەک خودی YouTube دڵنیایین.

And, we will be adding new features regularly

هەروەها، بەردەوام تایبەتمەندی تازە زیاد دەکەین

in the months and years to come.

لە مانگ و ساڵانی ئایندەدا.

To join me and many others

بۆ پێکەوەیی لەگەڵ من و هی تر

in building a library of lessons worth sharing,

لە درووستکردنی پەرتوک خانەیەکی وانەیی شایستە بەبڵاوکردنەوە

simply click on one of the features that interests you.

بەسادەیی کردتە لەسەر یەکێک لە تایبەتمەندی دڵخوازت بکە.

Thank you for your time.

سوپاس کاتەکەت.