Dear Subscribers...

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Dear subscribers,

Fordító: Dénes Sebestyén Lektor: A. Karolina Romanek

Kedves feliratkozók,

there are over 250,000 of you now,

már több mint 250 000-en vagytok,

a critical mass

egy kritikus tömeg,

at a critical time.

egy kritikus időben.

We have the cumulative potential

Közösen megvan a képességünk,

to impact global education.

hogy befolyásoljuk a világ oktatását.

I've been assembled and given a voice for this video

Ehhez a videóhoz készültem és kaptam a hangom,

to describe one way to do just that.

hogy ennek egy módját elmondjam.

Please allow me 2.5 minutes to explain.

Kérlek, adj 2,5 percet, hogy elmagyarázzam.

My name is TED-Ed

A nevem TED-Ed,

and I am a symbol for both the TED-Ed website

és én vagyok a szimbóluma mind a TED-Ed weboldalnak,

and the billions of videos available to you for free

mind a számodra ingyen elérhető videók milliárdjainak

on the website known as "YouTube".

a "YouTube"-ként ismert weboldalon.

Today I invite you on a journey

Ma egy utazásra hívlak,

on which you will learn how to use

amelyen megtanulod hogyan használd

ed.ted.com to create a lesson

az ed.ted.com-ot, hogy leckét készíts

around the vast majority of videos on the web.

a weben levő videók nagy többsége köré.

When I say, "create a lesson,"

Amikor azt mondom, "készíts leckét",

I mean that you may use the TED-Ed website

úgy értem, használhatod a TED-Ed weboldalt,

to search for any video on YouTube.

hogy a YouTube-on bármilyen videóra keress.

Once you find the perfect video,

Amikor megtaláltad a tökéletes videót,

the one that really blows your hair back,

amelyiktől elszáll a hajad,

helps you understand,

amelyik segít megérteni,

or that makes you pause and say,

vagy épp megállít, és azt mondatja veled,

"My goodness, the universe is a fascinating place!",

"Te Jóságos! Az univerzum lenyűgöző hely,"

you may use TED-Ed to enhance that video.

használhatod a TED-Ed-et, hogy felturbózd azt a videót.

You might use the "Let's Begin" section

Használhatod a "Let's Begin" [Kezdjük] szekciót

to set context for interpreting the video

hogy a videó elemzéséhez kontextust adj,

or to define a learning objective for your students.

vagy hogy a diákjaidnak tanulási célt határozz meg.

Or, you might use the "Think" section

Vagy, használhatod a "Think" [Gondolkozz] szekciót,

to add multiple choice questions

hogy feleletválasztós kérdéseket adj hozzá

with time-coded video hints

időzített videós segítségekkel,

or open answer questions

szabadon megválaszolható kérdéseket,

that beg for thought-provoking, written responses.

melyek könyörögnek az elgondolkodtató írott válaszokért.

Or, perhaps you'll use the "Dig Deeper" section

Vagy talán a "Dig Deeper" (Áss mélyebbre) szekciót használod,

to expand upon the video with articles,

hogy a videót cikkekkel egészítsd ki,

references,

or links to an application,

referenciákkal,

linkekkel egy alkalmazáshoz,

or maybe even your blog.

vagy esetleg épp a blogodhoz.

If any feature is not your cup of tea,

Ha valamelyik funkció nincs az ínyedre,

just click "Exclude".

csak kattints az "Exclude"-ra [Kizárás].

And this new feature, "Discuss,"

Az új "Discuss" [Beszéljük meg] funkció

it lets you create riveting discussions

segít lebilincselő vitákat indítani

around your favorite bits.

a kedvenc részeidről.

Learners, you can engage with lessons independently.

Tanulók, egymástól függetlenül vehettek részt a leckéken.

A site elmenti a válaszaitokat, jegyzeteiteket és ötleteiteket

The site will save your answers, notes, and ideas

to your personal profile

a személyes profilotokba,

and track your learning over time.

és végig figyeli a tanulásotokat.

New lessons are added every day.

Új leckék születnek nap, mint nap.

Teachers, as you build or distribute customized lessons

Tanárok, ahogy személyre szabott leckéket készítetek vagy terjesztetek

to individuals or to groups,

egyének vagy csoportok számára,

you may use the site to track the progress

használhatjátok az oldalt arra, hogy kövessétek hogyan haladnak

of single students or your entire class.

az egyes diákok vagy az egész osztály.

And no matter who you are,

És nem számít, kik vagytok,

if you take the time to create a particularly stunning lesson,

ha időt szántok egy különösen lenyűgöző lecke elkészítésére,

please also take the time to nominate it.

kérlek szánjatok időt annak ajánlására is.

We will systematically feature

Mi szisztematikusan kiemeljük

the best community-made lessons

a legjobb közösség-készítette leckéket

within the ever-growing TED-Ed library,

az örökké duzzadó TED-Ed könyvtárba,

hogy a világ szabadon tanulhasson belőle,

free for the world to learn from,

to customize and to share.

hogy személyre szabja és megossza.

The possibilities of this tool

Ennek az eszköznek a lehetőségei

are as infinite as YouTube itself.

éppoly végtelenek, mint maga a YouTube.

And, we will be adding new features regularly

Rendszeresen új funkciókat adunk hozzá,

in the months and years to come.

ahogy a hónapok és évek múlnak.

To join me and many others

Hogy csatlakozz hozzám és még sokakhoz,

in building a library of lessons worth sharing,

a megosztásra érdemes leckék könyvtárának építésében,

simply click on one of the features that interests you.

csak kattints az egyik funkcióra, ami érdekel.

Thank you for your time.

Köszönöm, hogy meghallgattál.