The Higgs Field, explained - Don Lincoln

Објашњење Хигсовог поља - Дон Линколн (Don Lincoln)

Prevodilac: Vesna Savić Lektor: Ivana Korom

Without a doubt,

Без сумње је најузбудљивија научна опсервација 2012. године

the most exciting scientific observation of 2012

was the discovery of a new particle

била откриће нове честице

at the CERN laboratory

у лабораторији ЦЕРН -

that could be the Higgs boson,

која може бити баш Хигсов бозон,

a particle named after physicist Peter Higgs.

честица која је названа по физичару Питеру Хигсу.

The Higgs Field is thought to give mass

Сматра се да Хигсово поље даје масу

to fundamental, subatomic particles

основним честицама атома,

like the quarks

попут кваркова и лептона

and leptons

that make up ordinary matter.

који сачињавају обичну материју.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

Хигсови бозони су покрети у пољу,

like the bump you see

као избочина која се види када се трзне конопац.

when you twitch a rope.

But how does this field give mass to particles?

Како то поље честицама даје масу?

If this sounds confusing to you,

Ако вам то звучи збуњујуће,

you're not alone.

нисте једини.

In 1993, the British Science Minister

1993. године, британски министар науке

challenged physicists to invent a simple way

позвао је физичаре да смисле прост начин

to understand all this Higgs stuff.

схватања Хигсових појмова.

The prize was a bottle of quality champagne.

Награда за то била је флаша квалитетног шампањца.

The winning explanation went something like this:

Победничко објашњење звучало је отприлике овако:

Suppose there's a large cocktail party

замислите велику журку

at the CERN laboratory

у лабораторији ЦЕРН,

filled with particle physics researchers.

на којој су истраживачи физике честица.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

Ова група физичара представља Хигсово поље.

If a tax collector entered the party,

Ако би на журку ушао сакупљач пореза,

nobody would want to talk to them,

нико не би хтео с њим да разговара

and they could very easily cross the room

те би се с лакоћом кретао кроз просторију

to get to the bar.

право према бару.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

Скупљач пореза не би интераговао с гомилом људи

in much the same way

на отприлике исти начин

that some particles don't interact with the Higgs field.

као што неке честице не интерагују с Хигсовим пољем.

The particles that don't interact,

Честице које не интерагују,

like photons for example,

попут нпр. фотона,

are called massless.

зову се безмасне честице.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

Претпоставимо је Питер Хигс ушао у исту просторију,

perhaps in search of a pint.

у потрази за пићем.

In this case, the physicists

У том случају би се физичари одмах окупили око њега

will immediately crowd around Higgs

to discuss with him

како би разговарали

their efforts to measure the properties

о својим напорима мерења особина

of his namesake boson.

бозона који носи његово цењено име.

Because he interacts strongly with the crowd,

Пошто врши јаку интеракцију с гомилом,

Higgs will move slowly across the room.

он ће се полако кретати том просторијом.

Continuing our analogy,

Аналогно,

Higgs has become a massive particle

Хигс постаје масивна честица

through his interactions with the field.

самим својим интераговањем с пољем.

So, if that's the Higgs field,

Ако је ово Хигсово поље,

how does the Higgs boson fit into all of this?

како се онда Хигсов бозон уклапа у читаву причу?

Let's pretend our crowd of party goers

Замислимо да су наши гости

is uniformly spread across the room.

једнако распоређени по просторији.

Now suppose someone pops their head in the door

Сада замислимо да се неко појави на вратима

to report a rumor of a discovery

и прошири гласину о открићу

at some distant, rival laboratory.

у некој удаљеној, противничкој лабораторији.

People near the door will hear the rumor,

Људи крај врата ће чути ту гласину,

but people far away won't,

али они удаљени неће,

so they'll move closer to the door to ask.

тако да ће се приближити улазу и распитати се.

This will create a clump in the crowd.

То ће у гомили људи створити некакав грумен.

As people have heard the rumor,

Када људи чују гласину,

they will return to their original positions

вратиће се на своја првобитна места

to discuss its implications,

да дискутују о њеним импликацијама,

but people further away will then ask what's going on.

али ће се онда људи још даље питати шта се дешава.

The result will be a clump in the crowd

То ће резултирати у кретању тог грумена људи

that moves across the room.

по читавој просторији.

This clump is analogous to the Higgs boson.

Грумен је аналоган Хигсовом бозону.

It is important to remember

Важно је запамтити

that it is not that massive particles

да масивне честице

interact more with the Higgs field.

не интерагују више с Хигсовим пољем.

In our analogy of the party,

У нашој аналогији с журком,

all particles are equal until they enter the room.

све честице су једнаке док се не нађу у просторији.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

Ни Питер Хигс ни сакупљач пореза немају масу.

It is the interaction with the crowd

Интеракција с гомилом

that causes them to gain mass.

узрокује да они добију масу.

I'll say that again.

Поновићу:

Mass comes from interactions with a field.

маса произилази из интеракције с пољем.

So, let's recap.

Хајде да резимирамо.

A particle gets more or less mass

Честица добија мање или више масе

depending on how it interacts with a field,

у зависности од тога како интерагује с пољем,

just like different people will move through the crowd

као што се различити људи крећу кроз гомилу

at different speeds depending on their popularity.

различитим брзинама, што зависи од њихове популарности.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

Хигсов бозон је само грумен у том пољу,

like a rumor crossing the room.

као гласина која се проноси просторијом.

Of course, this analogy is just that --

Наравно, ова аналогија је управо то -

an analogy,

само аналогија -

but it's the best analogy

али је најбоља

anyone has come up with so far.

коју је ико до сада смислио.

So, that's it.

То би било то.

That's what the Higgs Field

Суштина Хигсовог поља и Хигсовог бозона је у томе.

and the Higgs boson is all about.

Continuing research will tell us if we found it,

Будућа истраживања ће показати да ли је бозон пронађен,

and the reward will probably be more

а награда ће вероватно бити већа

than just a bottle of champagne.

од обичне боце шампањца.