The Higgs Field, explained - Don Lincoln

Het Higgsveld uitgelegd - Don Lincoln

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rik Delaet

Without a doubt,

Het was ongetwijfeld

the most exciting scientific observation of 2012

de spannendste wetenschappelijke waarneming van 2012:

was the discovery of a new particle

de ontdekking van een nieuw deeltje

at the CERN laboratory

in het CERN-laboratorium

that could be the Higgs boson,

dat het Higgsboson zou kunnen zijn,

a particle named after physicist Peter Higgs.

vernoemd naar fysicus Peter Higgs.

The Higgs Field is thought to give mass

Men denkt dat het Higgsveld massa verleent

to fundamental, subatomic particles

aan fundamentele subatomaire deeltjes

like the quarks

zoals quarks

and leptons

en leptonen,

that make up ordinary matter.

waaruit gewone materie bestaat.

The Higgs bosons are wiggles in the field,

De Higgsbosonen zijn golven in het veld,

like the bump you see

zoals de slag die je ziet

when you twitch a rope.

als je met een touw slaat.

But how does this field give mass to particles?

Maar hoe kan dit veld massa geven aan deeltjes?

If this sounds confusing to you,

Als je dat verwarrend vindt,

you're not alone.

dan ben je niet de enige.

In 1993, the British Science Minister

In 1993 daagde de Britse minister van wetenschap

challenged physicists to invent a simple way

fysici uit om een eenvoudige manier te vinden

to understand all this Higgs stuff.

om al dat Higgsgedoe te snappen.

The prize was a bottle of quality champagne.

De prijs was een fles eersteklas champagne.

The winning explanation went something like this:

De winnende uitleg ging ongeveer zo.

Suppose there's a large cocktail party

Stel je een groot feestje voor

at the CERN laboratory

op het CERN-laboratorium,

filled with particle physics researchers.

met een hoop deeltjesfysica-onderzoekers.

This crowd of physicists represents the Higgs field.

Deze hoop fysici is het Higgsveld.

If a tax collector entered the party,

Als er een belastingontvanger zou binnenkomen,

nobody would want to talk to them,

zou niemand met hem praten

and they could very easily cross the room

en zou die met gemak

to get to the bar.

de bar bereiken.

The tax collector wouldn't interact with the crowd

De belastingontvanger zou geen contact hebben

in much the same way

met het publiek, net zoals

that some particles don't interact with the Higgs field.

sommige deeltjes geen contact hebben met het Higgsveld.

The particles that don't interact,

De deeltjes die geen contact hebben,

like photons for example,

fotonen bijvoorbeeld,

are called massless.

noemen we massaloos.

Now, suppose that Peter Higgs entered the same room,

Maar stel dat Peter Higgs binnenkomt,

perhaps in search of a pint.

op zoek naar een pint.

In this case, the physicists

In dit geval zullen de fysici

will immediately crowd around Higgs

meteen rond Higgs troepen

to discuss with him

om met hem te praten

their efforts to measure the properties

over hun pogingen om de eigenschappen

of his namesake boson.

van zijn boson te meten.

Because he interacts strongly with the crowd,

Vanwege de stevige interactie met het publiek

Higgs will move slowly across the room.

zal Higgs maar langzaam vooruit komen.

Continuing our analogy,

Om de vergelijking verder te zetten:

Higgs has become a massive particle

Higgs is een massief deeltje geworden

through his interactions with the field.

door zijn interactie met het veld.

So, if that's the Higgs field,

Als dat dus een Higgsveld is,

how does the Higgs boson fit into all of this?

wat komt een Higgsboson hier dan bij doen?

Let's pretend our crowd of party goers

Laten we veronderstellen dat onze fuifbeesten

is uniformly spread across the room.

uniform over de kamer verspreid zijn.

Now suppose someone pops their head in the door

Stel dat iemand zijn hoofd binnensteekt

to report a rumor of a discovery

om een gerucht te verspreiden over een ontdekking

at some distant, rival laboratory.

in een ver laboratorium van de concurrentie.

People near the door will hear the rumor,

Mensen bij de deur zullen het gerucht horen,

but people far away won't,

maar mensen veraf niet,

so they'll move closer to the door to ask.

dus zullen ze naar de deur komen om vragen te stellen.

This will create a clump in the crowd.

Zo ontstaat een ophoping in de groep.

As people have heard the rumor,

Nadat ze het gerucht gehoord hebben,

they will return to their original positions

zullen ze terugkeren naar hun plaatsen

to discuss its implications,

om de gevolgen te bespreken,

but people further away will then ask what's going on.

maar mensen nog verderaf zullen nu vragen stellen.

The result will be a clump in the crowd

Het resultaat is een ophoping in de groep

that moves across the room.

die door de kamer beweegt.

This clump is analogous to the Higgs boson.

Die ophoping is analoog aan het Higgsboson.

It is important to remember

Het is belangrijk om te onthouden

that it is not that massive particles

dat het punt niet is dat massieve deeltjes

interact more with the Higgs field.

meer interageren met het Higgsveld.

In our analogy of the party,

In onze analogie van het feestje

all particles are equal until they enter the room.

zijn alle deeltjes gelijk tot ze de kamer binnenkomen.

Both Peter Higgs and the tax collector have zero mass.

Peter Higgs en de belastingontvanger hebben beiden massa nul.

It is the interaction with the crowd

Het is de interactie met de groep

that causes them to gain mass.

waardoor ze massa krijgen.

I'll say that again.

Dat zeg ik nog eens.

Mass comes from interactions with a field.

Massa ontstaat door interactie met een veld.

So, let's recap.

Even samenvatten.

A particle gets more or less mass

Een deeltje krijgt meer of minder massa

depending on how it interacts with a field,

afhankelijk van zijn interactie met een veld,

just like different people will move through the crowd

net zoals verschillende mensen zich door de kamer bewegen

at different speeds depending on their popularity.

met verschillende snelheid, afhankelijk van hun populariteit.

And the Higgs boson is just a clump in the field,

Het Higgsboson is een ophoping in het veld, als een gerucht dat door de kamer gaat.

like a rumor crossing the room.

Het Higgsboson is een ophoping in het veld, als een gerucht dat door de kamer gaat.

Of course, this analogy is just that --

Dit is alleen maar een analogie --

an analogy,

een analogie,

but it's the best analogy

maar wel de beste

anyone has come up with so far.

die tot nu toe is bedacht.

So, that's it.

Dat was het.

That's what the Higgs Field

Daar gaat het om bij het Higgsveld

and the Higgs boson is all about.

en het Higgsboson.

Continuing research will tell us if we found it,

Verder onderzoek zal ons zeggen wanneer we het gevonden hebben

and the reward will probably be more

en de beloning wordt waarschijnlijk méér

than just a bottle of champagne.

dan gewoon een fles champagne.